Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мануэль Беньямин Каррион Мора (20 апреля 1897 года, Лоха – 9 марта 1979 года, Кито) – эквадорский писатель, дипломат и деятель культуры.
Ecuadorian writer and diplomat (1897 1979)
Manuel Benjamín Carrión Mora (April 20, 1897 in Loja – March 9, 1979 in Quito) was an Ecuadorian writer, diplomat and cultural promoter.
Биография
Он родился в аристократической семье в Лохе. Он был юристом по образованию и занимал различные должности на государственной службе, в том числе министра образования и депутата. Он также был дипломатом в ряде стран Европы и Америки, наиболее заметно – послом в Мексике и Чили. Каррион также преподавал в Центральном университете Эквадора и работал журналистом. В качестве журналиста он основал газету El Sol вместе с Альфредо Парейя Диезкансеко. В силу своих политических взглядов, он был близок к социалистическим, а впоследствии – коммунистическим кругам эквадорского общества. В 1934 году он опубликовал работу, которую многие критики считают его главным произведением – «Атауальпа», биографию испанского завоевания империи инков, переведенную на английский и французский языки. В 1944 году он основал Casa de la Cultura Ecuatoriana (Дом эквадорской культуры) и стал его первым президентом. Он неустанно боролся за развитие Дома и, несмотря на значительные трудности, смог открыть его первое и главное здание в мае 1947 года. Здание и сегодня является символом города Кито. Дворец Бенджамина Карриона был построен в 1948 году. С самого начала он подчеркивал важность музеев, библиотеки и издательской деятельности Дома. Он издавал влиятельный литературный журнал Letras del Ecuador под руководством, в частности, своего племянника Алехандро Карриона, а также публиковал произведения ряда выдающихся эквадорских авторов. За более чем 20 лет работы Дом культуры оказал поддержку множеству писателей и художников как в Эквадоре, так и за рубежом, способствуя узнаваемости эквадорской культуры на международной арене. Хотя значимость его литературного наследия может вызывать споры, он остается главным популяризатором культуры Эквадора.
He was born into an aristocratic family in Loja. He was a lawyer by training, and occupied various positions in the public arena, including Minister of Education and legislator. He was also a diplomat in several countries of Europe and the Americas and most notably served as the ambassador to Mexico and Chile. Carrión was also a professor at the Central University of Ecuador, and a journalist. In this later capacity he founded the newspaper El Sol with Alfredo Pareja Diezcanseco. Due to his political views, he was close to the socialist and later communist realms of Ecuadorian society. In 1934 he published what many critics consider to be his greatest work, Atahuallpa, a biography of the Spanish conquest of the Inca empire, which has been translated into English and French. In 1944, he founded the Casa de la Cultura Ecuatoriana (House of Ecuadorian Culture) and became its first President. He was a tireless crusader for the House, and despite great odds, was able to inaugurate its first and main building in May 1947. The building stands now as an icon of the city of Quito. Benjamín Carrión Palace was completed in 1948. From the beginning he emphasized the importance of the House's Museums, Library and Press. He published the influential literary magazine Letras del Ecuador under the direction of among others, his nephew Alejandro Carrión. He also published a number of key Ecuadorian authors. The House of the Culture has, in its more than 20 years of work, supported a multitude of writers and painters both inside and outside the country. It has also allowed for Ecuadorian culture to be known in the international field. Though his legacy as a writer can be considered controversial in importance, he stands as Ecuador's foremost promoter of culture.