Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Стефан Уолбрук — церковь в Сити-Лондоне, входящая в состав Лондонской епархии Церкви Англии. Современное здание с куполом было возведено по проекту сэра Кристофера Рена после уничтожения его средневекового предшественника во время Великого лондонского пожара 1666 года. Церковь расположена в Уолбруке, рядом с Мэнсион-Хаусом и недалеко от станций метро Bank и Monument.
St Stephen Walbrook is a church in the City of London, part of the Church of England's Diocese of London. The present domed building was erected to the designs of Sir Christopher Wren following the destruction of its medieval predecessor in the Great Fire of London in 1666. It is located in Walbrook, next to the Mansion House, and near to Bank and Monument Underground stations.
Ранняя история
Первоначальная церковь Святого Стефана стояла на западной стороне улицы, известной сегодня как Уолбрук, и на восточном берегу Уолбрук, некогда важного ручья пресной воды для римлян, протекавшего на юго-запад через Лондонский Сити от городской стены в районе Мурфилдс до Темзы. Считается, что первоначальная церковь была построена непосредственно над руинами римского митраического храма, следуя распространенной христианской практике освящения бывших языческих мест поклонения. В XV веке церковь была перенесена на нынешнее, более возвышенное место на другой стороне улицы Уолбрук, по-прежнему на восточной стороне реки Уолбрук. В 1429 году Роберт Чичеле, исполняя волю бывшего лорда-мэра Уильяма Стэндона, приобрел участок земли недалеко от рынка «Stocks Market» (на месте будущего особняка) и передал его приходу. Церковь была освящена десять лет спустя, 30 апреля 1439 года. Ее размеры составляли 38 метров в длину и 20 метров в ширину, что значительно превышало размеры существующего здания. Церковь была разрушена во время Великого лондонского пожара в 1666 году и восстановлена по проекту сэра Кристофера Рена за 7 692 фунта стерлингов. Здание имеет прямоугольный план с куполом и примыкающей северо-западной башней. Вход в церковь осуществляется по лестнице в шестнадцать ступеней, заключенной в портик, примыкающий к западному фасаду. Стены, башня и внутренние колонны выполнены из камня, а купол – из дерева. Все это создает интерьер, который многие считают одним из лучших творений Рена. Сэр Николаус Певснер включил ее в список десяти наиболее важных зданий Англии. Современная резная мебель церкви, включая алтарь и королевские гербы, кафедру и покрытие для крестильни, приписывается столярам Томасу Кричеру и Стефану Колледжу, а также резчикам Уильяму Ньюману и Джонатану Мэйну. В 1760 году новый орган был установлен Джорджем Инглендом. В 1776 году центральное окно в восточной стене было заложено кирпичом для установки картины Бенджамина Уэста «Преданные, уносящие тело святого Стефана», которую ректор Томас Уилсон заказал для церкви. Восточное окно было вновь открыто, а картина перенесена на северную стену во время масштабной реставрации в 1850 году.
The original church of St Stephen stood on the west side of the street today known as Walbrook and on the east bank of the Walbrook, once an important fresh water stream for the Romans running south westerly across the City of London from the City Wall near Moorfields to the Thames. The original church is thought to have been built directly over the remains of a Roman Mithraic Temple following a common Christian practice of hallowing former heathen sites of worship. The church was moved to its present higher site on the other side of Walbrook Street, still on the east side of the River Walbrook in the 15th century. In 1429 Robert Chichele, acting as executor of the will of the former Lord Mayor, William Standon, had bought a piece of land close to the Stocks Market (on the site of the later Mansion House) and presented it to the parish. and the church was consecrated ten years later, on 30 April 1439. At 125 feet (38 m) long and 67 feet (20 m) wide, it was considerably larger than the present building. The church was destroyed in the Great Fire of London in 1666. to a design by Sir Christopher Wren, at a cost of £7,692. It is rectangular in plan, with a dome and an attached north west tower. Entry to the church is up a flight of sixteen steps, enclosed in a porch attached to the west front. The walls, tower, and internal columns are made of stone, but the dome is of timber This all contributes to create what many consider to be one of Wren's finest church interiors. Sir Nikolaus Pevsner lists it as one of the ten most important buildings in England. The contemporary carved furnishings of the church, including the altarpiece and Royal Arms, the pulpit and font cover, are attributed to the carpenters Thomas Creecher and Stephen Colledge, and the carvers William Newman and Jonathan Maine. In 1760 a new organ was provided by George England. In 1776 the central window in the east wall was bricked up to allow for the installation of Devout Men Taking Away the Body of St Stephen, a painting by Benjamin West, which the rector, Thomas Wilson, had commissioned for the church. The east window was unblocked, and the picture moved to the north wall, during extensive restorations in 1850.
Новейшая история
Церковь получила незначительные повреждения от бомбардировок во время лондонского блица 1941 года и впоследствии была восстановлена. В 1954 году объединенные приходы Святой Марии Ботау и Святого Свитина Лондонского камня (объединенные в 1670 году) сами были объединены с приходом Святого Стефана. Церковь была объявлена зданием I категории 4 января 1950 года. В 1953 году благотворительная организация «Самаритяне» была основана ректором Святого Стефана, доктором Чадом Варахом. Первый филиал «Самаритян» (известный как Центральнолондонский филиал) действовал из крипты под церковью, прежде чем переехать на Маршалл-стрит в Сохо. В память об этом в церкви в стеклянной витрине сохранился телефон. «Самаритяне» начинали с этого телефона, и сегодня эта волонтерская организация поддерживает круглосуточную телефонную линию доверия для людей, нуждающихся в эмоциональной поддержке. В 1987 году, в рамках масштабной программы ремонта и перепланировки, в центре церкви был установлен массивный алтарь из белого полированного камня, заказанный церковному старосте Питеру Паломбо у скульптора Генри Мура. Его необычное расположение потребовало одобрения редкого решения Резервированного церковного суда. В 1993 году вокруг алтаря был добавлен круг ярко окрашенных подстилок для коленопреклонения, разработанных Патриком Хероном. Картина Бенджамина Уэста «Почитающие уносят тело святого Стефана», ранее висевшая на северной внутренней стене, была помещена в хранилище после перепланировки. Это решение вызвало споры, поскольку первоначальное удаление картины было незаконным. В 2013 году церкви было разрешено продать картину фонду, несмотря на возражения Лондонского епархиального консультативного комитета по уходу за церквями и Совета по церковным зданиям Англиканской церкви. Фонд с тех пор передал ее в Музей изящных искусств в Бостоне, который провел реставрационные работы. 14 июля 1994 года в церкви состоялась свадьба леди Сары Армстронг-Джонс и Дэниела Чатто. На момент выхода на пенсию в 2003 году, в возрасте 92 лет, доктор Чад Варах был старейшим действующим священником в Англиканской церкви.
The church suffered slight damage from bombing during the London Blitz of 1941 and was later restored. In 1954, the united parishes of St Mary Bothaw and St Swithin London Stone (merged in 1670) were themselves united with the parish of St Stephen. The church was designated a Grade I listed building on 4 January 1950. In 1953 the Samaritans charity was founded by the rector of St Stephen's, Dr Chad Varah. The first Samaritans branch (known as Central London Branch) operated from a crypt beneath the church before moving to Marshall Street in Soho. In tribute to this, a telephone is preserved in a glass box in the church. The Samaritans began with this telephone, and today the voluntary organisation staffs a 24 hour telephone hot line for people in emotional need. In 1987, as part of a major programme of repairs and reordering, a massive white polished stone altar commissioned from the sculptor Henry Moore by churchwarden Peter Palumbo was installed in the centre of the church. Its unusual positioning required the authorisation of a rare judgement of the Court of Ecclesiastical Causes Reserved. In 1993 a circle of brightly coloured kneelers designed by Patrick Heron was added around the altar. Benjamin West's Devout men taking away the body of St Stephen, previously hung on the north interior wall, was put into storage following the reordering. This decision was controversial, as the initial removal of the painting was illegal. In 2013 the church was given permission to sell the painting to a foundation, despite opposition from the London Diocesan Advisory Committee for the Care of Churches, and by the Church of England's Church Buildings Council. The foundation has since loaned it to the Museum of Fine Arts in Boston, which has undertaken restoration work on the painting. On 14 July 1994, the church was the venue for the wedding of Lady Sarah Armstrong Jones to Daniel Chatto. At the time of his retirement in 2003, at the age of 92, Dr Chad Varah was the oldest serving incumbent in the Church of England.