Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гватемальский политик Эмилио Ареналес Каталан (10 мая 1922 – 17 апреля 1969) был министром иностранных дел Гватемалы с 1966 по 1969 год и президентом Двадцать третьей Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с 1968 по 1969 год. Он родился и умер в городе Гватемала.
Guatemalan politician
Emilio Arenales Catalán (May 10, 1922 – April 17, 1969) was the foreign minister of Guatemala from 1966 to 1969 and the president of the United Nations Twenty Third General Assembly from 1968 to 1969. He was born and died in Guatemala City.
Биография
Ареналес родился в городе Гватемала. Он получил степени бакалавра наук и литературы в Институте Модело в городе Гватемала (1932–1949) и юридических наук в Университете Сан-Карлоса де Гватемала (1940–1945). В 1946 году Ареналес женился на Люси Дорион Кабаррус. У них было четверо детей: Родриго Ареналес Дорион (1947–2002), Альваро Ареналес Дорион (род. 1949), Мария де ла Лус Ареналес де Айсинена (род. 1950) и Мария де лос Анхелес Ареналес де Виллемсен (род. 1953).
Arenales was born in Guatemala City. He held the degrees of Bachelor of Science and Letters from the Instituto Modelo in Guatemala City (1932–1949) and Juridical Science from the Universidad de San Carlos de Guatemala (1940–1945). Arenales was married in 1946 to the former Lucy Dorion Cabarrus. They had four children: Rodrigo Arenales Dorion (1947–2002), Álvaro Arenales Dorion (b. 1949), María de la Luz Arenales de Aycinena (b. 1950) and María de los Ángeles Arenales de Willemsen (b. 1953).
Достижения в Организации Объединенных Наций
В следующем списке приведены основные достижения Каталана в течение его работы в ООН.
The following list details Catalán's major achievements during his time with the U. N.
1946: Ассоциирован с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО). 1946: Основатель и глава Отдела по связям с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями. 1946–1948: Юридический советник Подготовительной комиссии ЮНЕСКО. 1946–1949: Заместитель главы отдела внешних отношений и советник по внешним отношениям ЮНЕСКО. 1947: Заместитель главы миссии ЮНЕСКО в Латинской Америке, вместе с сэром Джулианом Хаксли и профессором Сэмюэлем Рамосом. Миссия намеревалась посетить каждую страну Латинской Америки и пригласить их принять участие в первой Генеральной конференции ЮНЕСКО. 1947: Помощник секретаря Комиссии по внешним отношениям и административным вопросам на I Генеральной конференции ЮНЕСКО, Мехико. 1948: Предложил план организации Национальных комиссий стран-членов, основанный на опыте Лиги Наций и Международного института интеллектуального сотрудничества. Когда план был принят, он был назначен эмиссаром ЮНЕСКО и посетил ряд стран Латинской Америки, способствуя созданию и/или реорганизации национальных комиссий. 1948: Представитель ЮНЕСКО на IX Панамериканской конференции, Богота, Колумбия. 1948: Глава миссии ЮНЕСКО в Латинской Америке. 1948: Генеральный секретарь Международной конференции ЮНЕСКО по гилеанской Амазонии, которая проходила в Лиме, Перу, и Манаусе, Бразилия, предварительно посетив правительства-участники для обеспечения их поддержки и сотрудничества. 1948: Генеральный секретарь ЮНЕСКО на Региональной конференции по научному сотрудничеству, Монтевидео, Уругвай. 1948: Секретарь Комиссии по внешним отношениям и административным вопросам на II Генеральной Ассамблее ЮНЕСКО, Бейрут, Ливан. 1949–1954: Вернулся в Гватемалу и занимался частной юридической практикой. 1954–1955: Участвовал в IX и X Генеральных Ассамблеях Организации Объединенных Наций в качестве делегата на пятой и шестой сессиях Комитета Организации Объединенных Наций по несамоуправляемым территориям, ответственного за четвертую комиссию по колониальным делам. 1955–1958: Посол и постоянный представитель Гватемалы при Организации Объединенных Наций. 1955: Вице-президент Комитета Организации Объединенных Наций по несамоуправляемым территориям. 1955: Представитель Гватемалы в Организации Объединенных Наций на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной 10-летию ее создания, Сан-Франциско, Калифорния. 1955: Глава делегации Гватемалы на X Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, Комиссия по частным делам. 1956: Глава делегации Гватемалы на XI Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций; избран председателем Комиссии по политическим вопросам. 1956: Назначен председателем Финансового комитета Комитета Организации Объединенных Наций по несамоуправляемым территориям. 1956: Президент Комитета Организации Объединенных Наций по несамоуправляемым территориям. (См. список Организации Объединенных Наций несамоуправляемых территорий.) 1957: Избран председателем Комиссии по политическим вопросам и президентом Специальной политической комиссии на XII сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. 1957: Вице-президент Совета по опеке Организации Объединенных Наций. 1958: Президент Совета по опеке Организации Объединенных Наций и президент Группы латиноамериканских послов при Организации Объединенных Наций. 1958–1966: Вернулся в Гватемалу и занимался частной юридической практикой до 1966 года, когда был назначен министром иностранных дел своей страны. 1968: Президент двадцать третьей Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с 1968 по 1969 год.
1946: Associated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). 1946: Founder and Head of Division of Relations of the United Nations and its specialized agencies. 1946 1948: Legal Counselor to the UNESCO Preparatory Commission. 1946 1949: Deputy Head of Section of External Relations and External Relations Counselor for UNESCO. 1947: UNESCO Deputy Head of Mission to Latin America, together with Sir Julian Huxley and Professor Samuel Ramos. The mission intended to visit each Latin American country and invite them to participate in the first UNESCO General Conference. 1947: Secretary Assistant to the External Relations Commission and Administrative Affairs at the I UNESCO General Conference, México. 1948: Proposed the plan to organize the National Commissions of the member countries, based on the experience of the League of Nations and the International Institute of Intellectual Cooperation. When the plan was accepted, he was named Emissary to UNESCO, and visited a number of Latin American countries, promoting the creation and/or reorganization of National Commissions. 1948: UNESCO representative before the IX Pan American Conference, Bogotá, Colombia. 1948: UNESCO Head of Latin American Mission. 1948: Secretary General of the UNESCO International Conference of the Hylean Amazon, which met in Lima, Perú and Manaus, Brazil, having previously visited the participating governments in order to ensure their support and cooperation. 1948: UNESCO General Secretary at the Regional Conference on Scientific Cooperation, Montevideo, Uruguay. 1948: Secretary of External Relations Commission and Administrative Affairs at the II UNESCO General Assembly, Beirut, Lebanon. 1949 1954: Returned to Guatemala and engaged in private law practice. 1954 1955: Attended the IX and X United Nations General Assembly as Delegate to the fifth and sixth sessions of the United Nations Committee on Non Self Governing Territories, in charge of the fourth commission, Colonial Affairs. 1955 1958: Ambassador and Permanent Representative of Guatemala to the United Nations. 1955: Vice President of the United Nations Committee on Non Self Governing Territories. 1955: Guatemalan United Nations representative at the Special Session of the General Assembly, to commemorate its 10th anniversary, San Francisco, California. 1955: Chief of the Guatemalan Delegation before the X United Nations General Assembly, Commission of Private Affairs. 1956: Chief of the Guatemalan Delegation before the XI United Nations General Assembly; elected Chairman of the Commission for Political Affairs. 1956: Appointed President of the Financial Committee of the United Nations Committee on Non Self Governing Territories. 1956: President of the United Nations Committee on Non Self Governing Territories. (See United Nations list of non self governing territories.) 1957: Elected Chairman of the Political Affairs Commission and President of the Special Political Commission at the XII session of the United Nations General Assembly. 1957: Vice President of the United Nations Trusteeship Council. 1958: President of the United Nations Trusteeship Council and President of the Group of Latin American Ambassadors before the United Nations. 1958 1966: Returned to Guatemala and engaged in private law practice until 1966, when he was appointed Foreign Minister of his country. 1968: President of the United Nations Twenty Third General Assembly from 1968 to 1969.