Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская телеведущая Дженни Пауэлл (родилась 8 апреля 1968 года) — английская теле- и радиоведущая. После участия в шоу No Limits она вела такие программы, как Wheel of Fortune, UP2U, Gimme 5, Live Talk, Wordplay и Daybreak.
English television presenter
Jenny Powell (born 8 April 1968) is an English television and radio presenter. After appearing on No Limits, she went on to present series such as Wheel of Fortune, UP2U, Gimme 5, Live Talk, Wordplay and Daybreak.
Ранние годы
Дженни Пауэлл родилась 8 апреля 1968 года в Ильфорде, Англия. Ее родители – представители смешанной расовой группы "капские цветные" из Южной Африки. Она училась в средней школе для девочек округа Вудфорд в Вудфорд-Грин и в Академии театрального искусства Italia Conti в Лондоне.
Jenny Powell was born on 8 April 1968 in Ilford, England. Powell's parents are of Cape Coloured descent from South Africa. She attended Woodford County High School for Girls in Woodford Green and the Italia Conti Academy of Theatre Arts in London.
Карьера
Пауэлл начала свою карьеру в 1985 году с рекламного закадрового голоса для 6-го и 7-го сборников серии Now That's What I Call Music!. В 1986 году она стала ведущей музыкального сериала No Limits на BBC2, а затем перешла на детское утреннее телевидение по субботам, сначала в качестве соведущей программы UP2U на BBC1 летом 1988 и 1989 годов, а затем Gimme 5.
Powell began her career in 1985 as the ad voiceover for the 6th and 7th volumes of the Now That's What I Call Music! series. In 1986, she went on to present the BBC2 music series No Limits and then moved to Saturday morning television for children, first co presenting UP2U for BBC1 during the summers of 1988 and 1989, then Gimme 5,
В 1992 году она участвовала в телеигре Cluedo, образовав команду с таблоидным обозревателем Найджелом Демпстером, против новостника Лизы Азиз и актера Кевина Ллойда. В 1997 году Пауэлл появилась в сатирическом псевдодокументальном сериале Brass Eye на канале Channel 4, спродюсированном Крисом Моррисом. Пауэлл также вела программы Soap Fever, Live Talk, Getaway и Our House на UKTV Style. Затем она представила комедийное шоу Stand Up Jenny и стала постоянной участницей программы Loose Women на ITV. В 2005 году она была одной из участниц реалити-шоу Celebrity Wrestling на ITV, выступая под именем The Avenger. В 2003 году Пауэлл озвучила документальный фильм Love 2 Shop на ITV, снятый в торговом центре The Trafford Centre. Она была ведущей программы To Buy or Not to Buy на BBC One и вела Bingo Night Live на ITV в июне 2008 года. С 23 марта 2009 года она вела викторину Wordplay on Five, заменив программу Going for Gold. В 2010 году Пауэлл участвовала в шоу Celebrity Come Dine with Me на канале Channel 4 и Celebrity Masterchef на BBC One. В 2012 и 2013 годах она появилась в двух эпизодах сериала Lemon La Vida Loca на ITV2. В 2017 году она присоединилась к ITV в качестве комментатора программы Bigheads. В январе 2018 года Пауэлл приняла участие в благотворительном забеге And They're Off! в поддержку Sport Relief. Она также участвовала вместе со своей дочерью Поллианной в пятом сезоне шоу Big Star's Little Star, где они выиграли 12 000 фунтов стерлингов для благотворительности. В январе 2019 года она приняла участие в викторине Celebrity Catchphrase вместе с Эдом Эдмондсоном и Джейсоном Манфордом. В апреле 2019 года она появилась в сериале Celebs on the Ranch на 5Star, действие которого разворачивается в Аризоне, как спин-офф от Celebs on the Farm. С 9 января 2021 года Пауэлл ведет утреннее шоу по выходным на радиостанции Greatest Hits Radio. 26 ноября 2022 года Пауэлл совместно с Адамом Томасом вела церемонию вручения наград Royal Television Society North West Awards.
In 1992 she was a contestant on Cluedo, teaming up with gossip columnist Nigel Dempster, facing off against newsreader Lisa Aziz and actor Kevin Lloyd. In 1997, Powell appeared on Channel 4's Brass Eye, a satirical spoof documentary series produced by Chris Morris. Powell has also presented Soap Fever, Live Talk, Getaway and Our House for UKTV Style. She then presented a stand up series titled Stand Up Jenny, and was a regular on ITV's Loose Women. In 2005, she was one of the competitors in the ITV reality series Celebrity Wrestling, competing under the name The Avenger. Powell provided the voiceover for ITV fly on the wall documentary Love 2 Shop, based at The Trafford Centre, in 2003. She was a presenter on BBC One's To Buy or Not to Buy, and presented on ITV's Bingo Night Live in June 2008. From 23 March 2009, she presented a quiz show, Wordplay on Five in the old Going for Gold slots. In 2010, Powell was a contestant on Channel 4's Celebrity Come Dine with Me and BBC One's Celebrity Masterchef. In 2012 and 2013, she appeared in two episodes of ITV2's Lemon La Vida Loca. In 2017, she joined ITV's Bigheads as a commentator. In January 2018, Powell participated in And They're Off! in aid of Sport Relief. She also participated with her daughter Pollyanna on the fifth series of Big Star's Little Star where they won £12,000 for charity. In January 2019, she took part in the quiz series Celebrity Catchphrase, alongside Ade Edmondson and Jason Manford. In April 2019, she appeared on the 5Star series Celebs on the Ranch, set in Arizona, a spin off from Celebs on the Farm. Since 9 January 2021, Powell has presented the weekend breakfast show on Greatest Hits Radio. On 26 November 2022, Powell co hosted the Royal Television Society North West Awards alongside Adam Thomas.
Личная жизнь
В 2006 году Пауэлл вышла замуж за Тоби Баксенделл, и у них родились две дочери, Поллианна и Констанс. Однако в 2009 году Пауэлл объявила о расставании с мужем. Сейчас она живет со своими дочерьми в Чешире.
In 2006, Powell married Toby Baxendell and they have two daughters, Pollyanna and Constance, together. However, in 2009, Powell announced she had separated from her husband. She now lives with her daughters in Cheshire.