Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
CBC Radio One в Садбери, Онтарио
CBC Radio One station in Sudbury, Ontario
CBCS FM – канадская радиостанция. Это станция CBC Radio One в городе Садбери, провинция Онтарио, осуществляющая вещание на частоте 99,9 FM и охватывающая весь северо-восток Онтарио посредством сети ретрансляционных передатчиков. Студия станции находится в комплексе зданий CBC/Radio Canada по адресу: 43 Elm Street, Садбери.
CBCS FM is a Canadian radio station. It is the CBC Radio One station in Sudbury, Ontario, broadcasting at 99.9 FM, and serves all of Northeastern Ontario through its network of relay transmitters. The station's studio is located at the CBC/Radio Canada facilities at 43 Elm Street in Sudbury.
История
28 июля 1975 года Канадская радиовещательная корпорация получила одобрение от CRTC на эксплуатацию новой англоязычной FM-станции в городе Садбери, провинция Онтарио. Предлагаемая частота составляла 97,1 МГц (впоследствии изменена на 99,9 МГц к моменту запуска). Станция начала вещание 5 мая 1978 года на частоте 99,9 МГц. До запуска программы CBC Radio транслировались на частных станциях-партнерах CKSO и CKSO FM. Решение CRTC, разрешающее запуск CBCS, фактически стимулировало, но не предписывало CBC сохранить AM-частоту для CBC Radio и зарезервировать CBCS для своей сети CBC Stereo. Однако станция начала вещание в 1978 году как партнер разговорной сети, поскольку CBC не смогла договориться с Cambrian Broadcasting о прямой покупке CKSO. Позже CBC подала заявку на получение второй лицензии для своей стереосети, которая была одобрена в 1984 году. Тем не менее, эта станция так и не начала вещание в течение 1980-х годов, и в 1991 году CBC была вынуждена отказаться от всех своих неиспользуемых лицензий. В результате сервис CBC Radio 2 стал доступен в городе только после запуска CBBS FM в 2001 году. В рамках сокращений, объявленных CBC в марте 2009 года, CBCS должна была потерять половину своего штата. 5 апреля на площади Тома Дэвиса состоялся митинг, в котором приняли участие несколько сотен человек, протестовавших против сокращений, включая федеральных депутатов Гленна Тибо, Клода Гравля и Чарли Ангуса, а также музыкантов Кевина Клосса и Стефана Пакета. В сентябре 2014 года станция объявила о планах переехать в конце 2015 года с 15 Mackenzie Street, где она располагалась с момента запуска в 1978 году, в новую арендованную студию и офисное помещение на Elm Street. Переезд был завершен в декабре 2015 года. В сентябре 2016 года CBC провела день открытых дверей. Бывшая студия на Mackenzie Street была затем сдана в аренду компании Siena Films для использования в качестве полицейского участка в драматическом сериале "Cardinal", вышедшем в 2017 году.
On July 28, 1975, the Canadian Broadcasting Corporation received approval from the CRTC to operate a new english language FM station at Sudbury, Ontario. The proposed frequency was 97.1 MHz (later read 99.9 MHz when launched). The station was launched on May 5, 1978 on 99.9 MHz. Prior to its launch, CBC Radio programming aired on private affiliates CKSO and CKSO FM. The CRTC decision authorizing the launch of CBCS in fact encouraged, but did not direct, the CBC to retain an AM frequency for CBC Radio, and to reserve CBCS for its CBC Stereo network. However, the station launched in 1978 as an affiliate of the talk network after the CBC was unable to negotiate an agreement with Cambrian Broadcasting to directly acquire CKSO. The CBC later applied for a second license for its Stereo network, which was granted in 1984. However, that station remain unlaunched throughout the 1980s, and the CBC was forced in 1991 to surrender all of its non operating licenses. Consequently, CBC Radio 2 service was not available in the city until the launch of CBBS FM in 2001. In the CBC's service reductions announced in March 2009, CBCS was slated to lose half of its existing staff. Several hundred people attended a rally at the city's Tom Davies Square on April 5 to protest the cutbacks, with participants including federal MPs Glenn Thibeault, Claude Gravelle and Charlie Angus, and musicians Kevin Closs and Stéphane Paquette. In September 2014, the station announced that it would move in late 2015 from 15 Mackenzie Street, where it had been located since its launch in 1978, to a new leased studio and office space on Elm Street. The move was completed in December 2015. The CBC had an open house in September 2016. The former studio on Mackenzie Street was then rented out to Siena Films as the police station in the 2017 drama series Cardinal.
Местное программирование
Местные программы станции – «Утро Севера» с Маркусом Швабе и «Вверх на Север» с Джонатаном Пинто, выходящая днем. В мае 2009 года «Утро Севера» выиграло награду имени Питера Гзовского от Ассоциации директоров новостей радио и телевидения за лучшую информационную радиопрограмму в Центральной Канаде, а в июне 2009 года программа получила эту же награду уже для всей Канады. В августе 2014 года CBC объявила, что программа «Вверх на Север», премьера которой состоялась 11 августа, заменит прежнюю дневную программу «Точки Севера». Новая программа расширила зону охвата на всю Северную Онтарио, а также заменила программу «Путешествие на Север» на CBQT FM в Тандер-Бей. Его сменил Джейсон Тернбулл, который был ведущим «Точек Севера», а затем «Вверх на Север», пока в 2018 году не покинул станцию, чтобы занять должность в отделе по связям со СМИ в Health Sciences North. В свою очередь, Тернбулла сменил Ваубгешиг Райс, который вел программу до ухода из CBC в мае 2020 года. Джонатан Пинто был назначен новым ведущим программы, начиная с сентября 2020 года. В предложенной CBC в 2005 году новой стратегии регионального программирования Северному Бэю планировалось открыть собственное местное новостное бюро, при этом Северный Бэй продолжал бы получать местное программирование CBCS, за исключением новостных выпусков. Однако по состоянию на 2020 год отдельный местный новостной сервис в Северном Бэе так и не был запущен.
The station's local programs are Morning North, hosted by Markus Schwabe, and Up North, hosted by Jonathan Pinto, in the afternoon. In May 2009, Morning North won the Radio and Television News Directors Association's Peter Gzowski Award for Best Information Radio Program in Central Canada, and in June 2009, the program won the award for all of Canada. The CBC announced in August 2014 that Up North, which premiered on August 11, would replace the former afternoon program Points North. The new program extends its coverage to all of Northern Ontario, also replacing Voyage North on CBQT FM in Thunder Bay. He was replaced by Jason Turnbull, who served as host of Points North, and then of Up North, until leaving the station in 2018 to take a job in media relations with Health Sciences North. Turnbull, in turn, was succeeded by Waubgeshig Rice, who hosted the show until leaving the CBC in May 2020. Jonathan Pinto was named the new host of the program, effective September 2020. In the CBC's proposed new regional programming strategy released in 2005, North Bay was scheduled to receive its own local news bureau, although North Bay would continue to receive CBCS' local programming apart from news updates. As of 2020, however, no separate local news service has been launched in North Bay.
От AM до FM и техническая информация
22 января 1985 года CRTC одобрил заявку CBC на перемещение CBLQ Latchford (Temiskaming Shores) с частоты 1450 кГц на 750 кГц. Переход на 750 кГц в Латчфорде так и не был реализован из-за возможного взаимного влияния с CKGB Timmins, которая перешла на 750 кГц в 1984 году. CBLQ оставался на частоте 1450 кГц в Латчфорде до перехода на 102,3 МГц в FM-диапазоне в 1996 году под позывным CBCY FM. 25 октября 2013 года CRTC одобрил заявку CBC на снижение мощности CBLJ FM с 50 000 до 4807 ватт, одновременно с увеличением эффективной высоты антенны над окружающей местностью (EHAAT) с 114,6 до 132,6 метров. 4 июля 2014 года CBC подала заявку на перевод CBEU 1340 в FM-диапазон, которая получила одобрение CRTC 4 ноября 2014 года. FM-передатчик в Темагами начал вещание на частоте 106,1 МГц в конце 2014 года с новым позывным CBCS FM 1. 26 февраля 2016 года CBC подала заявку на перевод CBEY 1340 в FM-диапазон. Предполагаемый позывной – CBEY FM. 20 июня 2016 года CRTC одобрил заявку CBC на эксплуатацию FM-ретранслятора в Мусони для замены существующего маломощного AM-передатчика CBEY. Новый передатчик будет работать на частоте 99,9 МГц с эффективной излучаемой мощностью 135 ватт (ненаправленная антенна с эффективной высотой антенны над окружающей местностью 8,97 метра). 9 марта 2016 года CBC получил одобрение CRTC на изменение класса передатчика CBCG FM с маломощного на обычный класс A1, увеличив эффективную излучаемую мощность с 8 до 115,7 ватт и уменьшив эффективную высоту антенны над окружающей местностью с 71,5 до 54,3 метров. 19 августа 2021 года CRTC одобрил заявку CBC на увеличение средней эффективной излучаемой мощности (ERP) для CBEC FM на частоте 90,3 МГц в Эллиот-Лейк с 103 до 1065 ватт (максимальная ERP с 264 до 2725 ватт), увеличив эффективную высоту антенны над окружающей местностью с 141,0 до 165,3 метров. Передатчики CBLF 1450 Foleyet и CBLO 1240 Mattawa являются последними двумя маломощными AM-передатчиками CBC, ретранслирующими CBCS FM Sudbury. Никаких планов по их переводу в FM-диапазон или полному отключению пока не объявлено.
On January 22, 1985, the CRTC approved the CBC's application to move CBLQ Latchford (Temiskaming Shores) from 1450 kHz to 750 kHz. The change to 750 kHz in Latchford was never implemented, due to possible interference from CKGB Timmins, which had moved to 750 kHz in 1984. CBLQ remained on 1450 in Latchford until it moved to 102.3 MHz on the FM band in 1996 as CBCY FM. On October 25, 2013, the CRTC approved the CBC's application to decrease the power of CBLJ FM from 50,000 watts to 4,807 watts, combined with an increase in the effective height of antenna above average terrain (EHAAT) from 114.6 to 132.6 metres. On July 4, 2014, the CBC submitted an application to convert CBEU 1340 to the FM band, which received CRTC approval on November 4, 2014. Temagami's FM transmitter signed on at 106.1 MHz in late 2014 with its new callsign, CBCS FM 1. On February 26, 2016, the CBC submitted an application to convert CBEY 1340 to the FM band. Its proposed callsign will be CBEY FM. On June 20, 2016, the CRTC approved the CBC's application to operate an FM rebroadcasting transmitter in Moosonee to replace its existing low power AM transmitter CBEY. The new transmitter will operate at 99.9 MHz with an effective radiated power of 135 watts (non directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 8.97 metres). On March 9, 2016, the CBC received CRTC approval to change CBCG FM's transmitter class from low power to regular power A1, increasing the effective radiated power from 8 to 115.7 watts and decreasing the effective height of antenna above average terrain from 71.5 to 54.3 metres. On August 19, 2021, the CRTC approved the CBC's application to increase the average effective radiated power (ERP) for CBEC FM at 90.3 MHz Elliot Lake from 103 to 1,065 watts (maximum ERP from 264 to 2,725 watts), increasing the effective height of the antenna above average terrain from 141.0 to 165.3 metres. Transmitters CBLF 1450 Foleyet and CBLO 1240 Mattawa are the last two CBC low power AM transmitters to rebroadcast CBCS FM Sudbury. No plans have been announced to either convert them to the FM band or shut them down completely.