Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллихея (англ. Ballyhea) — это деревня и гражданский приход в северной части графства Корк, Ирландия. Расположенная вблизи границы с графством Лимерик, деревня Баллихея находится на главной дороге N20 Корк — Лимерик, в 3,5 км к югу от Чарльвиля. Она расположена примерно на высоте 110 м над уровнем моря.
Civil parish in County Cork, Ireland
Ballyhea or Ballyhay is a townland and civil parish in north County Cork, Ireland. Located near to the County Limerick border, the village of Ballyhea lies on the main N20 Cork–Limerick road, 3.5 km south of Charleville. It lies approximately 110 m above sea level.
Территория и этимология
В Баллихее большая территория и пять кладбищ. Они связаны с пятью приходами Аглишдринах, Ардскеах, Баллихеа (Баллихай), Кулин и Имприк, которые вместе образуют эту обширную местность. Она граничит с Ньютауншандрумом, Чарльвилем, Ардпатриком, Эффином, Чёрчтауном, Лискароллом, Донерайлом и Буттевантом. Ранее в публикациях начала XIX века, таких как Union Gazetteer для Великобритании и Ирландии, она называлась Баллихаура. Название Баллихеа означает «место Аодба или Аедха». Аодб жил в 900-х годах на территории, известной как Лиос-Байл-Аодб/Лисбаллихеа (круглое каменное поселение Аодба). Считается, что его клан был одним из первых, кто поселился в этом районе.
Ballyhea covers a wide area and has five graveyards. These relate to the five parishes of Aglishdrinagh, Ardskeagh, Ballyhea (Ballyhay), Cooline, and Imprick which make up the broad area. It borders Newtownshandrum, Charleville, Ardpatrick, Effin, Churchtown, Liscarroll, Doneraile and Buttevant. Previously named as Ballyhaura in early 19th century publications such as the Union Gazetteer for Gt. Br. & Ireland. Ballyhea means "place of Aodb or Aedh". Aodb had his residence in the 900s in the townland known as Lios Baile Aodb/Lisballyhea (circular stone homestead of Aodb). His clan was said to be one of the earliest to settle in the area.
История
Основным поместьем в этом районе было одно из нескольких, принадлежавших семье Фицджеральдов. Известное как "Замок Додд" или "Дод", главное здание поместья включало в себя структуру более раннего замка и стало домом для семьи Харрисонов с середины XVIII века. Получив название Замок Харрисонов, дом пришел в запустение после того, как поместье было приобретено Ирландской земельной комиссией в 1956 году. Замок Харрисонов впоследствии был снесен. Житель Баллихеи, Уильям Берк (брат одного из обвиняемых), сыграл роль в заговоре в Донерайле в 1829 году, отправившись из Донерайла в Дерринан в графстве Керри, чтобы нанять Дэниела О’Коннелла в качестве юридического представителя. Уильям Берк умер 7 апреля 1876 года и был похоронен на кладбище Шандрум, недалеко от Шарлевиля. Кон О'Брайен (1883–1946), известный как Бард из Баллихеи, написал множество стихов о Баллихее и его окрестностях. Они были опубликованы в 1981 году в книге под названием «Стихи Кона О’Брайена, барда из Баллихеи», изданной издательством Oriel Press в Шарлевилле (графство Корк).
The main estate in the area was one of a group owned by the FitzGerald family. Known as "Castle Dodd" or "Castle Dod", the estate's main house incorporated the structure of an earlier castle, and became the home of the Harrison family from the mid 18th century. Becoming known as Castle Harrison, the house fell into disuse after the estate was acquired by the Irish Land Commission in 1956. Castle Harrison was subsequently demolished. A Ballyhea man, called William Burke (brother of one of the accused) from Ballyhea, played a role in the Doneraile Conspiracy of 1829, by riding from Doneraile to Derrynane in County Kerry, to retain Daniel O’Connell as legal counsel. Willian Burke died on 7 April 1876, and was buried in Shandrum Cemetery, near Charleville. Con O'Brien (1883 1946), known as Bard of Ballyhea, wrote numerous poems about Ballyhea, and the surrounding area. These were published in a 1981 book called The Poems of Con O'Brien the Bard of Ballyhea, published by Charleville (County Cork) Oriel Press.
Религия
Есть одна римско-католическая церковь, Святой Марии, и относительно современное кладбище, примыкающее к более старому кладбищу на дороге в Лимерик. В Баллихее (Баллихай) на кладбище находится более старая католическая церковь, построенная около 1200 года норманнской семьей Де Коган. Она перестала использоваться для богослужений около 1800 года и с тех пор находится в руинах. В 1831 году население оценивалось в 7400 католиков и 340 протестантов, из которых лишь 15 человек были прихожанами Англиканской церкви.
There is one Roman Catholic church, St. Mary's, and a relatively modern cemetery, linked to an older cemetery off the Limerick Road. There is an older Catholic church in the graveyard in Ballyhea (Ballyhay), built circa 1200 by the Norman family, the De Cogans. It ceased religious service circa 1800 and has fallen into ruin since then. In 1831, the population was judged to be 7,400 Catholics and 340 Protestants, with only 15 members belonging to the Church of England.
Спорт
Клуб Ballyhea GAA был основан в 1884 году. Клуб выигрывал чемпионат графства по хёрлингу в высшей, первой, второй и юношеской лигах. Позднее был создан клуб камоги, который выиграл три титула графства. Команда по хёрлингу опустилась в первую лигу в конце 2003 года. Им потребовалось до сезона 2015 года, чтобы вернуться в высшую лигу.
Ballyhea GAA club was formed in 1884. The club has won County Championships in Senior, Intermediate, Junior and Juvenile hurling. In later years a Camogie Club was set up and three County Titles have been won by this club. The hurling team regraded to intermediate at the end of 2003. It took them until the 2015 season to return to senior.
Транспорт
Баллихея расположена на основном автобусном маршруте Лимерик — Корк, с остановкой рядом с приходской церковью. Ближайший город Чарльвиль имеет железнодорожную станцию на линии Корк — Дублин (ранее Great Southern Line).
Ballyhea is on the main Limerick–Cork bus route with a stop near the parish church. The nearby town of Charleville has a station on Cork Dublin railway line (formerly the Great Southern Line).
Удобства
В Баллихеа есть сеть маркированных горных пешеходных маршрутов в Баллинбула, и он является частью тропы Баллихура. Там есть большое искусственное озеро площадью 40 акров, образовавшееся в результате добычи гравия, с разнообразной дикой природой; оно находится в частной собственности. В окрестностях Баллихеа расположено несколько предприятий, включая склад Lidl на трассе N20 у Pike Cross и предприятие Dawn Meats в Ardnageehy. Общественный совет Баллихеа, который возник в 1970-х годах из группы Munitir Na Tíre, организует ряд мероприятий на местном уровне, в том числе ежегодный рождественский обед для пожилых прихожан. В 2000 году группа родителей объединилась для создания группы дошкольного образования Ballyhea.
Ballyhea has a series of marked mountain walk ways at Ballinboola and is part of the Ballyhoura Trail. There is a large artificial lake (40 acres), created by the extraction of gravel, with a range of wildlife; it is privately owned. The greater Ballyhea area has a number of businesses, including a Lidl warehouse on the N20 at Pike Cross, and Dawn Meats at Ardnageehy. Ballyhea Community Council, which evolved in the 1970s from a Munitir Na Tíre group, organises a number of activities locally, including an annual Christmas meal for the elderly of the parish. A group of parents also came together in 2000 to form the Ballyhea Pre school Group.
Марши спасения банков
Жители Баллиэи стали известны своими еженедельными маршами, начавшимися в феврале 2011 года, в знак протеста против использования государственных средств на спасение ирландских банков. Активист Диармуид О'Флинн был одним из представителей жителей и занимался документированием выплат по спасению банков по мере их осуществления. Последний марш состоялся 8 марта 2020 года.
Ballyhea residents were noted for their weekly marches, beginning in February 2011, in protest against taxpayer funded bailouts of Irish banks. Activist Diarmuid O'Flynn was a spokesperson for the residents, and was involved in documenting bank bailout payments as they happened. The final march took place on 8 March 2020.