Международная сеть «Вольтер»: Альтернативные медиа и конспирологические теории.
Voltaire Network
Voltaire Network: международная организация, продвигающая альтернативные взгляды на политику и международные отношения, включая теории заговора о 9/11 и поддержку России.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная некоммерческая правозащитная организация
International non profit advocacy organisation
The Voltaire Network – международная некоммерческая правозащитная организация и альтернативное медиа, основанная и возглавляемая французским журналистом Тьерри Мейсаном. Она специализируется на международных отношениях и получила известность благодаря продвижению теорий заговора, в частности, связанных с террористическими атаками 11 сентября, а также поддержке России, сирийского (Башара аль-Асада) и иранского правительств. Организация была первоначально основана в 1994 году как левый аналитический центр в поддержку свободы слова и секуляризма во Франции. В 2003 году она распалась и была расформирована в 2007 году. Позже Тьерри вновь основал её в Ливане как Международную сеть Вольтера (Réseau Voltaire International) после того, как прославился своей книгой о теории заговора 11 сентября под названием «9/11: The Big Lie». В настоящее время Сеть Вольтера публикует бесплатный веб-сайт, доступный на 17 языках (арабском, английском, французском, немецком, итальянском, португальском, русском, испанском, турецком и других), а также две онлайн-базы данных и распространяет новости от различных агентств.
The Voltaire Network is an international non profit advocacy and alternative media organisation founded and led by French journalist Thierry Meyssan. It specialices in international relations and has become known for advocating conspiracy theories, notably relating to the 9/11 terrorist attacks and those in support of Russia, the Syrian (Bashar al Assad) and Iranian governments. The organisation was initially founded in 1994 as a left wing think tank in support of free speech and secularism in France. It split in 2003 and was disbanded in 2007. It was re founded as the International Voltaire Network (Réseau Voltaire International) in Lebanon by Thierry after he had become known for his 9/11 conspiracy theory book, 9/11: The Big Lie. The Voltaire Network currently publishes a free website available in 17 languages (Arabic, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, and others) and two online databases and syndicates news from various agencies.
Происхождение
Сеть Вольтера была основана в ходе кампании в защиту свободы слова, которую учредители посчитали находящейся под угрозой из-за новых законов, закрепленных во французском уголовном кодексе. После завершения кампании ассоциация продолжала свою деятельность, специализируясь на изучении крайне правых движений и религий. Она активно выступала против финансирования французским правительством религиозной части визита Папы Римского во Францию и инициировала расследование французского парламента в отношении французской крайне правой военизированной группировки Департамента защиты и безопасности. С 1999 года Réseau Voltaire занимается международными вопросами, включая ежедневные новости о бомбардировках Сербии силами НАТО.
The Voltaire Network was founded in the context of a campaign in favour of freedom of speech, which the founders thought was put into jeopardy by new laws enshrined in the French penal code. After the campaign the association lived on, specialising in the study of far right movements and religions. It was vocal notably in preventing the French government from funding the religious part of the Pope's visit to France, and in initiating an investigation of the French Parliament regarding the French far right militia group Department of Protection Security. Since 1999, the Réseau Voltaire has dealt with international issues, including daily news about the bombings of Serbia by NATO.
Внутренние разногласия
Несколько высокопоставленных членов Réseau выразили недовольство отсутствием контроля совета администрации над действиями президента и генерального секретаря. Они утверждали, что президент создал атмосферу подавления критики и не смог беспристрастно сосредоточиться на общих целях совета. Кроме того, они указали на, по их мнению, чрезмерную критику американской внешней политики, которая не была сбалансирована освещением отсутствия политических свобод на Ближнем Востоке, где большинство членов сети обычно работали. Группа также предположила, что политически нелиберальные организации или политические деятели, подозреваемые в поддержке антисемитских взглядов, подвергались некритическому отношению. Примером является публикация "Встреча с Хезболлой", представляющая эту группу, тесно связанную с Ираном, как "социальное объединение мусульманского толка, сопоставимое с теологией освобождения в Южной Америке". Председатель Мессьян, по слухам, посетил Тегеран для обсуждения своих альтернативных теорий, утверждающих, что Соединенные Штаты организовали теракты 11 сентября как операцию под чужим флагом, чтобы оправдать вмешательство в дела мусульманских стран. Три члена совета администрации (Мишель Ситбон, Жиль Альфонси и Жан-Люк Гильем) подали в отставку в феврале 2005 года, мотивируя это приверженностью теории так называемого "столкновения цивилизаций", хотя публикации Réseau четко выступают против этой теории, рассматривая ее как неоконсервативную стратегию контроля над последними оставшимися запасами нефти в мире и инструментализацию сети. Они возражали, что "под предлогом сопротивления американскому империализму, снисходительность к китайскому и российскому империализму и сближение с исламистами свидетельствуют о скрытом антисемитском уклоне руководства". Они также заявляли о наличии связей с разведывательными службами, утверждая, что сеть Вольтера была создана в противовес подобным организациям. Однако они подчеркивали, что новая позиция руководства не должна привести к забвению предыдущей работы сети. Основатель Мишель Ситбон привел в пример появление таких спорных фигур, как Фр (который никогда не был администратором) и Бруно Древский, в то время как Réseau в декларации 2005 года заявил, что "администраторы, придерживающиеся узкополитического французского подхода к деятельности ассоциации, оказались в меньшинстве. Они подали в отставку либо до, либо во время общего собрания".
Several senior members of the Réseau have complained about a lack of control of the administration council over actions of the president and general secretary. They alleged that the president fostered an environment that suppressed criticism and failed to focus impartially on the board's general goals. Furthermore, they also cited what they believed to be an excessive critique of American foreign policy that was not balanced by reporting on the lack of political freedoms in the Middle East, where most network members tended to operate. The group also suggested that politically illiberal organizations or political figures believed to sponsor anti Semitic views were treated uncritically. One example was Entretien avec le Hezbollah (Meeting with the Hezbollah) which presented the group, which is closely allied to Iran, as a "social group of Muslim inspiration, comparable to the Liberation theology in South America". Chairman Messyan was said to have visited Tehran to discuss his alternative theories positing that the United States conducted the 9/11 attacks as a false flag operation to justify intervention in Muslim affairs. Three members of the administration council (Michel Sitbon, Gilles Alfonsi and Jean Luc Guilhem) resigned in February 2005, over what they consider to be an adhesion to the theory of the so called "Clash of Civilizations", although the Network's publications clearly oppose the theory as a neo conservative strategy to control the world's last remaining oil reserves, and the instrumentalisation of the network. They object that "With the pretext of resisting American Imperialism, lenience toward Chinese and Russian imperialisms and closeness with Islamists is symptomatic of a latent anti Semitic drift among the direction." They also claim the existence of links with intelligence agencies, arguing that the Voltaire Network had been constructed against such organizations. However, they also underline that the new stance of the direction shouldn't cause the previous work of the network to be forgotten. Founding member Michel Sitbon cited the arrival of controversial personalities like fr (who was never actually an administrator) and Bruno Drweski, while the Réseau, in a 2005 declaration, said that "administrators favourable to a French petty political conception of the association have been put in minority. They resigned either before or during the general assembly".