Вверх по длинной лестнице: Звёздный путь: Следующее поколение
Up the Long Ladder
Star Trek: The Next Generation – эпизод "Up the Long Ladder". Enterprise помогает двум забытым колониям Земли выжить под угрозой солнечных вспышек на планете Bringloid V.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вверх по длинной лестнице" – восемнадцатый эпизод второго сезона синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", сорок четвёртый эпизод в общем счёте, впервые вышедший в эфир 22 мая 1989 года. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде "Энтерпрайз" оказывается вовлечён в борьбу за выживание двух ранее неизвестных земных колоний.
"Up the Long Ladder" is the eighteenth episode of the second season of the syndicated American science fiction television show Star Trek: The Next Generation, the 44th episode overall, first broadcast on May 22, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise becomes involved in two previously unknown Earth colonies' struggle for survival.
Сюжет
"Энтерпрайз" получает автоматический сигнал бедствия от человеческой колонии на планете Бринглоид V, которой угрожают солнечные вспышки от её звезды. Выясняется, что колония была основана экипажем SS Mariposa, грузового корабля, отправленного с Земли несколько сотен лет назад. Когда "Энтерпрайз" приближается к планете, Уорф теряет сознание на мостике. Придя в себя в лазарете, он смущается признаться, что страдает клингонской детской болезнью, аналогичной кори. Доктор Пуласки соглашается сохранить его тайну. В знак благодарности Уорф позже предлагает ей клингонскую чайную церемонию. Он предупреждает, что чай смертелен для людей, и объясняет, что это лишь жест, имеющий большое значение в его культуре. Пуласки предполагает, что он романтик, и принимает противоядие, чтобы безопасно выпить чай вместе с ним. Колония "Бринглоиди", возглавляемая ирландцем Данило Оделлом и его вспыльчивой дочерью Бренной, следует учению философа начала 22-го века, призывавшего к возвращению к доиндустриальному аграрному образу жизни, и, оказавшись на борту "Энтерпрайза", должна быстро адаптироваться к технологиям 24-го века. Оделл сообщает Пикару о другой колонии, также основанной "Марипозой". "Энтерпрайз" направляется к второй колонии, названной "Марипоза" в честь их корабля, расположенной в полусветовом году отсюда. Премьер-министр колонии Уолтер Грэнджер рад видеть "Энтерпрайз" и приглашает их на визит, поэтому командир Райкер телепортируется туда вместе с лейтенантом Ворфом и главным медицинским офицером доктором Пуласки. Колония "Марипоза" сохранила свои передовые технологии и выглядит изысканной и культурной, в отличие от относительно примитивного существования "Бринглоиди". Пуласки быстро выясняет, что все жители – клоны. Грэнджер рассказывает, что их корабль потерпел крушение при посадке, и только пятеро выживших остались, чтобы основать колонию. Поскольку этого было недостаточно для создания стабильного генофонда, а все выжившие были учеными, они перешли исключительно на клонирование и, следовательно, утратили желание к биологическому размножению. Почти три столетия каждый житель "Марипозы" был клоном, полученным из одного из пяти первоначальных колонистов, и теперь колония находится под угрозой вымирания из-за репликативного износа: каждое последующее поколение вносит дополнительные незначительные дефекты в генетический код, что через несколько поколений сделает дальнейшее клонирование невозможным. Жители "Марипозы" просят экипаж "Энтерпрайза" предоставить образцы их ДНК для создания новых клонов. Райкер отказывается, ценя свою уникальность, и Пикард предполагает, что остальные члены экипажа, вероятно, чувствуют то же самое, поэтому жители "Марипозы" похищают Райкера и Пуласки, чтобы украсть их ДНК. Обнаружив это, команда телепортируется прямо в клонировочные лаборатории колонии, где они с ужасом обнаруживают копии себя, которые Райкер уничтожает. Грэнджер в ярости обращается к Пикару, но Пуласки утверждает, что новая партия клонов лишь отсрочит неизбежное. Вместо этого она советует им рассмотреть возможность сотрудничества с "Бринглоиди" для создания жизнеспособного генофонда. Поначалу лидеры обеих колоний относятся к другому обществу с презрением, но в конечном итоге они соглашаются объединить свои колонии и разные культуры.
The Enterprise receives an automated distress call from a human colony on the planet Bringloid V, which is in danger from solar flares from its star. The colony turns out to have been founded by the crew of the SS Mariposa, a freighter launched from Earth several hundred years earlier. As the Enterprise approaches the planet, Worf collapses on the bridge. When he regains consciousness in sick bay, he is embarrassed to admit suffering a Klingon childhood illness equivalent to measles. Dr Pulaski agrees to protect his privacy. In gratitude, Worf later approaches her to offer a Klingon tea ceremony. He warns that the tea is deadly to humans and explains it is just a gesture which would be important in his culture. Pulaski suggests he is a romantic and takes an antidote to allow herself to drink the tea with him safely. The "Bringloidi" colony, now led by an Irishman named Danilo Odell and his hot tempered daughter Brenna, are followers of an early 22nd century philosopher who advocated returning to a pre industrial agrarian lifestyle, and when taken aboard the Enterprise, must quickly adapt to the 24th century technology. Odell informs Picard of another colony, also planted by the Mariposa. The Enterprise proceeds to the second colony—which has named itself "Mariposa" after their ship—half a light year away. The colony's Prime Minister, Walter Granger, is happy to see the Enterprise and welcomes them to visit, so Commander Riker beams down with Lieutenant Worf and Chief Medical Officer Doctor Pulaski. The Mariposa colony has kept their advanced technology, and appear refined and cultured in contrast to the Bringloidi's relatively primitive existence. Pulaski quickly ascertains that all of the inhabitants are clones. Granger reveals that their ship crashed while landing, and only five survivors were left to start the colony. As this was insufficient to establish a stable gene pool, and the survivors were all scientists, they turned exclusively to cloning instead and consequently no longer have any desire for biological reproduction. For almost three centuries, every Mariposan has been a clone derived from one of the five original colonists, and now the colony is in danger of dying out because of replicative fading: each subsequent generation introduces additional minor flaws in the genetic code, which within only a few more generations will make further clones nonviable. The Mariposans ask the Enterprise crew for samples of their DNA to create new clones. Riker refuses, as he values his uniqueness, and Picard advises that the rest of the crew is likely to feel the same, so the Mariposans kidnap Riker and Pulaski to steal their DNA. Upon discovering this, the away team beams directly to the colony's cloning labs, where they are repulsed to find copies of themselves being grown, which Riker destroys. Granger is furious and appeals to Picard, but Pulaski argues that a new batch of clones will only delay the inevitable. Instead, she advises that they consider partnering with the Bringloidi to create a viable gene pool. Initially, each colony's leader treats the other society with disdain, but they eventually agree to merge their colonies and disparate cultures.
Производство
Эпизод был написан Мелиндой М. Снодграсс. История задумывалась как комментарий об иммиграции, поскольку она возмущалась ксенофобскими настроениями, которые наблюдала: всем этим "Мы не хотим их, потому что у них другой цвет кожи, они не говорят на нашем языке или исповедуют другую религию". По её мнению, "именно разнообразие культур делает Америку такой яркой и живой". Первоначально эпизод назывался "Отправить клонов".
The episode was written by Melinda M. Snodgrass. The story was intended to be a commentary about immigration, because she hated the xenophobic attitude she was seeing, the whole "We don't want them because they're the wrong color, don't speak the language, or don't have the right religion." In her opinion "what makes America vibrant is the fact we have all these cultures." The episode was originally titled "Send in the Clones".
Удаленные сцены
Несколько сцен были сняты, но позже вырезаны из эпизода при монтаже. Позже они были включены в качестве дополнительных материалов на Blu-ray второго сезона. (Номера сцен указаны по сценарию.) Акт 3, сцена 24C – Райкер возвращается на мостик после романтической встречи с Бренной Оделл. Акт 4, сцена 33 – Альтернативная версия сцены в Обзорном зале, где Гренджер описывает историю клонирования на Марипосе, с несколькими дополнительными репликами. Акт 4, сцена 39B – Данило Оделл рассказывает поселенцам Бринглоиди историю основания колонии. Акт 5, сцена 48 – Дата выражает желание продолжить изучение объединенной колонии; Ворф читает клингонские стихи.
Several scenes were filmed but later cut from the episode during editing. These were later included as features on the second season Blu ray release. (Scene numbers are derived from the script.) Act 3, Scene 24C – Riker returns to the bridge after his romantic encounter with Brenna Odell. Act 4, Scene 33 – An alternate version of the Observation Lounge scene where Granger describes the Mariposan history of cloning, with a few additional lines of dialogue. Act 4, Scene 39B – Danilo Odell tells the Bringloidi settlers a story of the colony's founding. Act 5, Scene 48 – Data expresses a wish to further study the combined colony; Worf recites Klingon poetry.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод в C. Он похвалил сцены с Ворфом и Пуласки, сказав: "Они достаточно хороши, чтобы я их защищал, даже если они так резко контрастируют с остальным этим мусором". Он назвал "Космических ирландцев" очередным примером скатывания "Звёздного пути" к культурным клише и утомительным стереотипам, а сюжетную линию с клонами не ужасной, но отметил, что обе сюжетные линии кажутся притянутыми друг к другу, поскольку ни одна из них не была достаточно развита для целого эпизода. Кит Р. А. Декандидо с Tor.com раскритиковал ирландские стереотипы и заявил, что клоны скучны. Он признаёт, что эпизод забавный, "но смех застревает в горле, когда понимаешь, насколько это глупо". Он поставил ему 4 из 10. Джеймс Хант из Den of Geek назвал ирландских персонажей "мучительно стереотипными", хотя и нашёл эпизод смешным. Он сказал, что он не так плох, как в первом сезоне, но странно видеть такой недоработанный эпизод так поздно в сериале. Джамал Эпсикохан из Jammer's Reviews оценил его в 1,5 из 4 и назвал "колоссальным провалом, смешивающим серьёзную (хотя и нереализованную) научную фантастику с грубой и не слишком смешной комедией". В 2014 году Ars Technica включил этот эпизод в число "худших эпизодов TNG", назвав его "абсолютно забывчивой историей о клонировании и тоталитаризме", но отметил, что похотливый ухмыляющийся Райкер – худшая его часть. Рецензент посчитал сюжетную линию с Ворфом и доктором Пуласки довольно хорошей, а сцену чайной церемонии – "действительно быстро и эффективно демонстрирующей различия между двумя культурами, без использования плохих шуток и экранного времени Райкера". В 2017 году Io9 отметил "Вверх по длинной лестнице" как одно из самых странных приключений TNG, где "Энтерпрайз-D" встречает жителей планеты Бринглоид V и планеты клонов, испытывающих трудности с рождением детей. Независимый писатель Роб Брикен назвал этот эпизод своим личным выбором худшего эпизода всего сериала, утверждая, что "он умудряется быть одновременно расистским, сексистским и ужасной научной фантастикой".
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a grade C. He praised the Worf and Pulaski scenes, and said "they're good enough that I would champion them even if they hadn't stood out in such stark contrast to the rest of this crap heap." He called out the "Space Irish" as yet another example of Star Trek lapsing into cultural cliché and tedious stereotypes, and thought the cloning storyline wasn't awful, but that the two storylines felt like they were grafted onto one another because neither was developed enough to fill a full episode. Keith R. A. DeCandido of Tor. com criticized the Irish stereotypes, and said the clones are boring. He concedes the episode is funny, "but the laughter does catch in your throat when you realize just how dumb it is." He gave it 4 out of 10. James Hunt of Den of Geek called the Irish characters "painfully stereotypical" although he did find the episode funny. He said it wasn't as bad as season one, but that it was strange to see such a poorly developed episode showing up this late in the series. Jamahl Epsicokhan of Jammer's Reviews gave it 1.5 out of 4 and called it "a colossal mess of a show, mixing serious (albeit unrealized) science fiction with broad, less than funny comedy." In 2014, Ars Technica picked this as one of the "worst TNG episode[s]" and called it an "utterly forgettable story about cloning and totalitarianism" but said the lecherous smirking Riker was the worst part of it. The reviewer thought the subplot with Worf and Dr. Pulaski was quite good, and the tea ritual scene "actually showed the differences between two cultures quickly and effectively, without resorting to shoddy jokes and Riker screen time." In 2017, Io9 noted "Up the Long Ladder" for being one of the weirdest TNG adventures, with the Enterprise 1701D encountering people from the planet Bringloid V, and also from a planet of clones that was struggling to have children. Freelance writer Rob Bricken cited this episode as his personal choice for worst episode of the entire series, arguing "it manages to be racist, sexist, and terrible sci fi, all at once."