Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1930–2022).
English actor (1930–2022)
Уильям Чарльз Трейчер (4 июня 1930 – 5 ноября 2022) – английский актер, наиболее известный по роли Артура Фаулера в мыльной опере BBC One «EastEnders», которую он исполнял с 1985 по 1996 год и для которой был первым утвержденным актером.
William Charles Treacher (4 June 1930 – 5 November 2022) was an English actor. He was best known for portraying the role of Arthur Fowler in the BBC One soap opera EastEnders from 1985 to 1996, having been the first person to be cast for the show.
Ранние годы
Трейчер родился в Дагенхеме, в семье из восьми детей (шести сыновей и двух дочерей) – кровельщика и плиточника Уильяма Перкса Трейчера и Минни (в девичестве Чаппелл). Он вырос в районах Хакни, Бетнал-Грин, Майл-Энд и Уолтхем-Кросс, а во время Второй мировой войны был эвакуирован в Глостершир. Он посещал начальную школу Kings Road JMI в Уолтхем-Кроссе и работал носильщиком на станции Уолтхем-Кросс. После прохождения срочной службы в Королевских ВВС он четыре года проработал стюардом в компании P&O, где смог накопить достаточно средств для обучения в театральной школе.
Treacher was born in Dagenham, one of eight children (six boys and two girls) of roofer and tiler William Perks Treacher and Minnie (née Chappell). He grew up in Hackney, Bethnal Green, Mile End, and Waltham Cross, and was evacuated to Gloucestershire during the Second World War. He attended Kings Road JMI School in Waltham Cross and worked as a porter at Waltham Cross station. After his national service in the Royal Air Force, he worked for four years as a steward with P&O, where he saved enough money to attend drama school.
Театр
После окончания Академии драматического искусства Уэббера Дугласа он дебютировал в Вест-Энде в 1963 году, сыграв в комедии "Крик о жизни" в театре "Вадувилл". За этим последовали несколько успешных ролей в Вест-Энде.
After graduating from the Webber Douglas Academy of Dramatic Art, he made his West End debut in 1963 with the comedy Shout for Life at The Vaudeville Theatre. Several successful West End roles followed.
Телевидение
Затем Трейчер перешёл к работе в телевизионных драмах, появившись в ряде классических сериалов 1970-х годов, включая Grange Hill, Bless This House, Minder, The Professionals, Dixon of Dock Green, Z Cars и The Agatha Christie Hour. В 1970-х годах Трейчер несколько раз исполнял небольшие роли на телевидении, в том числе в полицейском сериале "The Sweeney" в эпизоде "Selected Target", в роли моряка в эпизоде "Dad's Army" под названием "Угроза из глубин" и в 1975 году в роли Арнольда в эпизоде комедийного сериала "Благослови этот дом" под названием "Победитель фантомного пула". В 2006 году Трейчер исполнил приглашённую роль в полицейском сериале ITV "The Bill". Он также появился в роли охранника в одном из эпизодов сериала "Casualty" в декабре 2007 года.
Treacher then moved into television drama, making appearances in a number of classic series of the 1970s including Grange Hill, Bless This House, Minder, The Professionals, Dixon of Dock Green, Z Cars and The Agatha Christie Hour. Treacher appeared in bit part television roles several times during the 1970s, including in the police drama The Sweeney episode "Selected Target", as a sailor in the Dad's Army episode "Menace from the Deep" and in 1975 as Arnold in an episode of the comedy series Bless This House entitled "The Phantom Pools Winner". In 2006, Treacher had a guest starring role in the ITV police drama The Bill. He also appeared as a security guard in an episode of Casualty in December 2007.
"ИстЭндеры"
В конце 1984 года Тречер стал первым актером, утвержденным на роль в мыльной опере BBC «EastEnders», появившись в первом эпизоде 19 февраля 1985 года в роли Артура Фаулера, которую он играл следующие одиннадцать лет. Соавторы, Тони Холланд и Джулия Смит, написали персонажа, имея в виду Тречера. В 2015 году Тречер признался, что поначалу не хотел соглашаться на участие в шоу, так как это подразумевало долгие часы работы и значительную дорогу от его семейного дома в Саффолке, но он уступил из-за возможности стабильного заработка. Он получил широкое признание критиков за эту роль, особенно за изображение психического упадка и последовавшего за ним нервного срыва своего персонажа. Героя также преследовали многочисленные несчастья, включая два коротких срока в тюрьме, постоянную борьбу с безработицей, беременность его дочери Мишель (Сьюзан Талли) в 16 лет, диагноз ВИЧ у его сына Марка (Тодд Карти) и кризис среднего возраста, во время которого у него был роман с Кристин Хьюитт (Элизабет Пауэр), который чуть не разрушил его брак с Полин (Уэнди Ричард). К 1995 году Тречер попросил исключить его из сериала, заявив: «К тому времени, как я закончил, даже звук заставки вызывал у меня тошноту. Я чувствовал себя подавленным». Он также рассказал в документальном фильме BBC 2003 года, посвященном бывшим звездам шоу, что чувствовал себя «вынужденным» уйти из-за возраста. Он сказал, что стресс от изнурительного графика и долгих рабочих часов на съемках негативно сказывался на его здоровье, и врачи предупредили его, что если он не уйдет с работы и не отдохнет, это может его убить.
In late 1984, Treacher was the first actor to be cast in the BBC soap opera EastEnders, appearing in the first episode on 19 February 1985, as Arthur Fowler, a role he played for the next eleven years. The co creators, Tony Holland and Julia Smith, had scripted the character with Treacher in mind. Treacher said in 2015 that he was initially reluctant to sign up for the show as it meant long hours and a sizeable commute from his family home in Suffolk, but that he relented due to the chance of a steady income. He received much critical acclaim for the role, especially for his portrayal of his character's mental decline and subsequent nervous breakdown. The character also endured a succession of misfortunes, which included two short spells in prison, a persistent struggle with unemployment, his daughter Michelle's (Susan Tully) pregnancy at the age of 16, his son Mark's (Todd Carty) diagnosis with HIV, and a midlife crisis where he had an affair with Christine Hewitt (Elizabeth Power) which almost broke up his marriage to Pauline (Wendy Richard). By 1995, Treacher had requested to be written out of the series, stating: "By the time I finished, even the sound of the theme music was making me feel ill. I felt depressed." He also stated in a 2003 BBC documentary interviewing past stars of the show that he felt "compelled" to leave with advancing age. He said the stress of a gruelling schedule working long hours on the show was affecting his health and that doctors told him that if he did not leave the job soon and relax, it would kill him.
Фильмы
Трейчер снялся в нескольких фильмах, наиболее известные из которых — «Поп-пираты» (1984), «Мушкетёр» (2001), «Сказка о мумии» (1998) и «Джордж и дракон» (2004).
Treacher appeared in several films, most notably Pop Pirates (1984), The Musketeer (2001), Tale of the Mummy (1998), and George and the Dragon (2004).
Радио
Трейчер был также талантливым радиоактером и снялся в радиопостановке BBC Radio 4 «Bringing Eddie Home» Джона Пикока, основанной на реальной истории борьбы пары из Ист-Энда, Эдны и Джека Уоллесов, за возвращение тела их сына из Адена и последовавшей за этим борьбе за права британских военнослужащих. Трейчер исполнил роль взрослого Джека Уоллеса, а среди других участников постановки были также бывшие актеры сериала «ИстЭндерс» Тилли Восбург, Эдна Доре, Тодд Карты и Джо Абсолом.
Treacher was also an accomplished radio actor and appeared in a BBC Radio 4 play of the day, Bringing Eddie Home by John Peacock, based on a true story of the fight by East End couple Edna and Jack Wallace to get their son's body brought home from Aden, and the ensuing fight for the rights of British service personnel. Treacher played the role of the older Jack Wallace and the play also included other ex EastEnders actors Tilly Vosburgh, Edna Doré, Todd Carty and Joe Absolom.
Реклама
В 1973 году Тречер снялся в британской телевизионной рекламе автомобиля Austin Allegro. В 1983 году он появился в другой британской телевизионной рекламе, на этот раз для зубной пасты Colgate, где он сыграл роль продавца в бакалейной лавке. В 1984 году он был бифитером в Тауэре, взаимодействуя с туристом в исполнении Пола Хогана в британской телевизионной рекламе пива Foster's Lager.
In 1973, Treacher appeared in a British television commercial for the Austin Allegro motor car. In 1983, he later appeared in another British television commercial this time for Colgate toothpaste where he played a grocer. In 1984, he was a Beefeater in the Tower of London to Paul Hogan's tourist in a British television commercial for Foster's Lager.
Личная жизнь, болезнь и смерть
Трейчер был женат на австралийской актрисе Кэтрин Кесси; у них было двое детей: Джейми, который тоже актер, и Софи, ассистентка по производству. Они жили в Саффолке. В 2015 году Трейчер сообщил прессе, что страдает атаксией — прогрессирующим заболеванием, которое вызывает нарушение мышечного контроля, затрудняя равновесие и ходьбу. Трейчер сказал, что из-за этого он полностью ушел на пенсию и иногда вынужден пользоваться инвалидной коляской. Он также добавил, что больше не смотрит сериал "ИстЭндерс", назвав его "полной ерундой в наши дни".
Treacher was married to the Australian actress Katherine Kessey; they had two children: Jamie, who is also an actor, and Sophie, a production assistant. They lived in Suffolk. In 2015, Treacher told the press that he suffered from ataxia, a degenerative disease that involves poor muscle control, hindering his balance and ability to walk. Treacher said that as a result of this he had fully retired and he sometimes had to rely on a wheelchair for mobility. He also said that he no longer watched EastEnders, calling it "a load of old rubbish these days".