Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Одна из первых кинозвезд среди собак.
One of the earliest dog stars
Этцель фон Оринген (1 октября 1917 года – 24 июня 1929 года), более известный как Стронгхарт, был немецкой овчаркой-кобелем и одной из первых звезд полнометражных фильмов с участием животных.
Etzel von Oeringen (October 1, 1917 – June 24, 1929), better known as Strongheart, was a male German Shepherd that was one of the early canine stars of feature films.
Культурные отсылки
В книге 1926 года «Стронгхарт: История чудесной собаки» Тримбл рассказал историю о том, как Стронгхарт прибыл в Соединенные Штаты и был выбран для съемок в кино, о его дрессировке и о его успехах в фильмах, кульминацией которых стал фильм «Белый клык». Корм для собак Strongheart Dog Food пользовался успехом, особенно на Среднем Западе, и был доступен в магазинах как минимум до 2002 года. Дж. Аллен Бун написал две книги: «Письма к Стронгхарту» (1939) и «Родство со всей жизнью» (1954), посвященные общению с животными и выживанию души собаки после смерти. Обе книги неоднократно переиздавались и остаются классикой спиритуализма. Бун был корреспондентом газеты «Вашингтон Пост», который долгое время заботился о Стронгхарте, пока Мерфин и Тримбл были в отъезде по делам. Сообщается, что Бун и Стронгхарт установили глубокую связь, и Бун верил, что собака была преображающим существом. Газета The New York Times высоко оценила ее «тщательную работу по воссозданию быстротечного мира той ушедшей эпохи средств массовой информации. Мегафоны, короткие стрижки и бриджи для верховой езды – все здесь. А в Этцеле, собаке, рожденной и воспитанной, чтобы быть сильной и смелой, она представила юным читателям редкий портрет голливудского героя, который был столь же героичен за кадром, как и на экране». «Стронгхарт: Чудо-собака серебряного экрана» (2018) – роман для детей 8–12 лет, написанный Кандис Флеминг и проиллюстрированный Эриком Романном, лауреатом медали Кальдекотта. Kirkus Reviews отметила: «Подобно сюжету немого фильма, повествование Флеминг полно приключений, романтики и напряжения». Книга получила высокую оценку в журнале Booklist.
In the 1926 picture book Strongheart; The Story of a Wonder Dog, Trimble wrote the story of how Strongheart came to the United States and was chosen for motion pictures, of his training, and of his progress in films culminating with White Fang. Strongheart Dog Food did a respectable business, especially in the Midwest, and was available in stores until at least 2002. J. Allen Boone wrote two books, Letters to Strongheart (1939) and Kinship with All Life (1954), about animal communication and the survival of the dog's soul after death. Both books were reprinted many times and remain classics of the Spiritualist faith. Boone was a Washington Post correspondent who looked after Strongheart for an extended period while Murfin and Trimble were away on business. Boone and Strongheart reportedly formed a deep bond, and Boone believed the dog was a transformational being. The New York Times praised her "meticulous job of recreating the quicksilver world of that bygone media age. The megaphones, bobbed hair and jodhpurs are all here. And in Etzel, a dog born and bred to be strong and brave, she has given young readers a rare portrait of a Hollywood hero who was just as heroic off screen as on." Strongheart: Wonder Dog of the Silver Screen (2018) is a novel for ages 8–12 by Candace Fleming and illustrated by Caldecott Medal winner Eric Rohmann. Kirkus Reviews said, "Like a silent movie plot, Fleming’s narrative is full of adventure, romance, and suspense." The book received a starred review in Booklist.