Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город Сиэтл, штат Вашингтон, расположен на узком перешейке между проливом Пьюджет-Саунд на западе и озером Вашингтон на востоке; вода составляет приблизительно 41% от общей площади города. Он был основан в гавани Эллиотт-Бей, где находится порт Сиэтла — в 2002 году он был девятым по загруженности портом в Соединенных Штатах по объему контейнерных перевозок в TEU и 46-м по загруженности в мире. Сиэтл разделен пополам судовым каналом озера Вашингтон, который соединяет озеро Вашингтон с проливом Пьюджет-Саунд. С востока на запад он включает в себя залив Юнион, канал Монтлейк, залив Портэдж, озеро Юнион, канал Фримонт, залив Салмон и залив Шилшоул. Южная половина Сиэтла разделена крупнейшей рекой Сиэтла — рекой Дуамиш, которая впадает в южную часть залива Эллиотт, образуя промышленный водоток Дуамиш. Нижние 9 км русла реки включены в список объектов Суперфонда, требующих экологической очистки. Кроме того, в Сиэтле есть три других озера, расположенных к северу от судового канала: озеро Биттер, озеро Галлер и озеро Грин. В Сиэтле есть множество ручьев. К ручьям, впадающим в пролив Пьюджет-Саунд, относятся Бродвью-Крик, Фонтлерой-Крик, Лонгфеллоу-Крик и Пайперс-Крик; в озеро Вашингтон впадают Арборетум-Крик, Равенна-Крик (через Университетский пролив), Еслер-Крик и Торнтон-Крик. Карту, показывающую все ручьи и водосборные бассейны Сиэтла, можно найти на веб-сайте города Сиэтл. Основными заливами пролива Пьюджет-Саунд являются залив Эллиотт, бухта Смит и залив Шилшоул; главным заливом озера Вашингтон является залив Юнион.
The city of Seattle, Washington, is located on a narrow isthmus between Puget Sound on the west and Lake Washington on the east; water comprises approximately 41% of the total area of the city. It was founded on the harbor of Elliott Bay, home to the Port of Seattle—in 2002, the 9th busiest port in the United States by TEUs of container traffic and the 46th busiest in the world. Seattle is divided in half by the Lake Washington Ship Canal, which connects Lake Washington to Puget Sound. From east to west, it incorporates Union Bay, the Montlake Cut, Portage Bay, Lake Union, the Fremont Cut, Salmon Bay, and Shilshole Bay. The southern half of Seattle is itself divided by Seattle's largest river, the Duwamish River, which empties into the south end of Elliott Bay as the industrialized Duwamish Waterway. The lower 5.5 mile (9 km) of the river has been listed as a Superfund site needing environmental cleanup. In addition, Seattle contains three other lakes, all north of the Ship Canal: Bitter Lake, Haller Lake, and Green Lake. Seattle is home to a number of creeks. Those emptying into Puget Sound include Broadview Creek, Fauntleroy Creek, Longfellow Creek, and Pipers Creek; emptying into Lake Washington are Arboretum Creek, Ravenna Creek (via University Slough), Yesler Creek, and Thornton Creek. A map showing all of Seattle's streams and watersheds can be found at the City of Seattle's website. The main inlets of Puget Sound are Elliott Bay, Smith Cove, and Shilshole Bay; the main inlet of Lake Washington is Union Bay.