Первые письменные правила крикета: Соглашение между герцогом Ричмондом и мистером Бродриком (1727)
Articles of Agreement (cricket)
Первые письменные правила в крикете: соглашение 1727 года между герцогом Ричмондом и Бродриком. Расстояние между калитками, место проведения матчей. История крикета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первые официально согласованные правила в крикете
First formally agreed rules in cricket
Упоминания об английских матчах по крикету сезона 1727 года между 2-м герцогом Ричмондским и мистером Аланом Бродриком свидетельствуют о том, что они заключили соглашение, чтобы определить правила, которые должны применяться в их поединках. Это, возможно, первый случай формального согласования правил, хотя правила как таковые, безусловно, существовали и ранее. В старые времена правила согласовывались устно и зависели от местных особенностей.
References to English cricket matches in the 1727 season between the 2nd Duke of Richmond and Mr Alan Brodrick mention that they drew up Articles of Agreement between them to determine the rules that must apply in their contests. This may be the first time that rules were formally agreed, although rules as such definitely existed. In early times, the rules would be agreed orally and subject to local variations.
Статьи
Статьи соглашения между Его Светлостью Герцогом Ричмондским и мистером Бродриком о двух матчах по крикету, заключенные одиннадцатого июля 1727 года:
Articles of Agreement by and between his Grace the Duke of Richmond & Mr. Brodrick for two Cricket Matches concluded the Eleventh of July 1727:
Прежде всего, настоящим соглашением подтверждается, что первый матч будет сыгран в какой-либо день текущего июля в графстве Сурри (sic); место для игры определит мистер Бродрик; второй матч будет сыгран в августе следующего года в графстве Сассекс, место для игры определит Герцог Ричмондский. 2-е: Викеты должны быть установлены на ровном и справедливом месте, на расстоянии двадцати трех ярдов друг от друга. 3-е: Если мяч пойман, независимо от того, одет игрок или нет, бьющий выбывает. 4-е: Когда мяч пойман, удар не засчитывается. 5-е: Пойманный мяч за викетом засчитывается. 6-е: Герцогу Ричмондскому дозволяется выбирать игроков, которые участвовали в двух последних матчах Его Светлости с сэром Уильямом Гейджем; и мистеру Бродрику дозволяется выбирать игроков в пределах трех миль от Пепперхары, при условии, что они действительно проживали там на последний День Госпожи. 7-е: В каждой команде будет играть двенадцать игроков. 8-е: Герцог Ричмондский и мистер Бродрик определят мяч или мячи, которыми будет вестись игра. 9-е: Если кто-либо из игроков повредит ногу или заболеет после начала матча, его место может занять любой игрок, выбранный в соответствии с шестой статьей, или, если это невозможно, другая сторона обязана исключить одного из своих игроков по своему усмотрению. 10-е: Каждый матч будет разыгран на двенадцать гиней с каждой стороны, между Герцогом и мистером Бродриком. 11-е: На каждой стороне будет один судья; и если кто-либо из игроков выскажет свое мнение по любому вопросу игры, он будет удален из матча и лишен права участия; это не распространяется на Герцога Ричмондского и мистера Бродрика. 12-е: Если возникнут сомнения или споры по поводу любой из вышеупомянутых статей, или чего-либо, что в них не урегулировано, решение будет принимать Герцог Ричмондский и мистер Бродрик, основываясь на чести; ими же будут определены судьи в случае разногласий между ними. 13-е: Судья Герцога Ричмондского будет устанавливать викеты, когда игра проходит в Сассексе; а судья мистера Бродрика – когда игра проходит в Сурри (sic); и каждый из них обязан строго соблюдать соглашения, содержащиеся во второй статье. 14-е: Бэтсмены за каждый засчитанный пробег должны касаться палки судьи. 15-е: Не дозволяется сбивать викет; и игрок не будет считаться выбывшим, если викет сбит не с мячом в руке. 16-е: Оба матча будут сыграны и решены в соответствии с этими статьями. Статьи были подписаны "Ричмонд" и "А. Бродрик".
Imprimis 'Tis by the aforesaid Parties agreed that the first Match shall be played some day of this Instant July in the county of Surry (sic); the Place to be named by Mr Brodrick; the second match to be played in August next in the County of Sussex, the Place to be named by the Duke of Richmond. 2d: That the wickets shall be pitched in a fair & even place, at twenty three yards distance from each other. 3d: A Ball caught, cloathed or not cloathed, the Striker is out. 4th: When a Ball is caught out, the Stroke counts nothing. 5th: Catching out behind the Wicket allowed. 6th: That 'tis lawfull (sic) for the Duke of Richmond to choose any Gamesters, who have played in either of His Grace's two last Matches with Sir William Gage; and that 'tis lawfull (sic) for Mr. Brodrick to choose any Gamesters within three Miles of Pepperhara, provided they actually lived there last Lady Day. 7th: that twelve Gamesters shall play on each side. 8th: that the Duke of Richmond & Mr. Brodrick shall determine the Ball or Balls to be played with. 9th: if any of the Gamesters shall be taken lame or sick after the Match is begun, their Place may be supplied by any one chose conformably to the sixth Article, or in Case that can not be done, the other side shall be obliged to leave out one of their Gamesters, whomsoever They please. 10th: that each match shall be for twelve Guineas of each Side; between the Duke & Mr. Brodrick. 11th: that there shall be one Umpire of each side; & that if any of the Gamesters shall speak or give of their opinion, on any Point of the Game, they are to be turned out, & Voided in the Match; this not to extend to the Duke of Richmond & Mr. Brodrick. 12th: If any Doubt or Dispute arises on any of the aforemd (sic) Articles, or whatever else is not settled therein, it shall be determined by the Duke of Richmond & Mr. Brodrick on their Honours; by whom the Umpires are likewise to be determined on any Difference between Them. 13th: The Duke of Richmond's umpire shall pitch the Wickets when they play in Sussex; & Mr. Brodrick's when they play in Surry (sic); and each of Them shall be obliged to conform Himself strictly to the Agreements contained in the second Article. 14th: The Batt (sic) Men for every one they count are to touch the Umpires Stick. 15th: that it shall not be lawfull (sic) to fling down the Wicket: & that no Player shall be deemed out by any Wicket put down, unless with the Ball in Hand. 16th: that both the Matches shall be played upon, and determined by, these Articles. The Articles were signed "Richmond" and "A. Brodrick".
Оригинал документа
В книге Тимоти Дж. Макканна "Сассексский крикет" на одной из иллюстраций представлен оригинальный рукописный документ. Он происходит из Западного Суссекского архивного управления (WSRO) и связан с рукописью из поместья Гудвуд-Хаус, приобретенной WSRO в 1884 году.
In Timothy J. McCann's Sussex Cricket, the original handwritten articles document is pictured in one of the plates. It is sourced to the West Sussex Record Office (WSRO) re a Goodwood House manuscript which the WSRO acquired in 1884.