Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабелла "Бэйб" Кэри — вымышленный персонаж американской дневной драмы "Все мои дети". Первоначально её играла актриса Алекса Хевинс с 13 октября 2003 года по 8 октября 2007 года, а затем актриса Аманда Бейкер с 8 октября 2007 года по 31 октября 2008 года. Хевинс эпизодически появлялась в сериале "Одна жизнь, чтобы жить" с 24 ноября 2003 года по февраль 2005 года. Персонаж был убит в эпизоде шоу от 23 октября 2008 года, после получения травм во время серии торнадо, хотя она ненадолго вновь появилась 2 и 29 июня 2009 года в образе призрака. В сентябре 2011 года Бейб (Хевинс) ненадолго вернулась в Пайн-Вэлли в виде привидения, являющегося JR. Изначально сценарий предусматривал для неё возраст 19 лет в 2003 году, в романтической линии с персонажем Дж.Р. Чандлером, однако позже сериал установил дату её рождения как 10 апреля 1983 года, после смерти персонажа. Сценаристы часто называли её "Baby Doll" её мать, Кристал Кэри (Бобби Эйкс), а иногда и "Беллой", когда она разговаривала с Кевином Бьюкененом (Дэн Готье) в сериале "Одна жизнь, чтобы жить". Кроме того, в сериале проводились значительные параллели между ней и легендарным персонажем Дикси Куни.
Arabella "Babe" Carey is a fictional character from the American daytime drama All My Children. She was originally portrayed by actress Alexa Havins, from October 13, 2003, to October 8, 2007, and then by actress Amanda Baker from October 8, 2007, to October 31, 2008. Havins crossed over as character sporadically on One Life to Live from November 24, 2003 to February 2005. The character was killed off on the October 23, 2008 episode of the show, after suffering injuries during a series of tornadoes, although she reappeared briefly on June 2 and 29, 2009, as a ghost. In September 2011, Babe (Havins) briefly returned to Pine Valley as an apparition appearing to JR. Though originally scripted as age 19 in 2003, in a star crossed romance with character JR Chandler, Babe's birth date was later set by the series as April 10, 1983, upon the character's death. The writers often had the character referred to as "Baby Doll" by her mother, Krystal Carey (Bobbie Eakes), and occasionally as "Bella" when speaking to Kevin Buchanan (Dan Gauthier) on One Life to Live. In addition, the series displayed significant comparisons between her and legendary character Dixie Cooney.
Аманда Бейкер
После ухода Хэйвинс зрители были непреклонны во мнении, что роль Бэйб не следовало перепоручать другой актрисе; мнения разделились – от того, что решение было принято слишком рано, до убеждения в ненужности переизбрания и уверенности, что только Хэйвинс – настоящая Бэйб. Также звучали голоса, выражающие недовольство, но и готовность дать новой актрисе шанс. Бейкер, актриса, заменившая Хэйвинс, признала сложность взять на себя роль такого заметного персонажа. Она рассказала, что изучала сцены с Хэйвинс в роли Бэйб и сосредоточена на создании собственного образа. "Они прирожденные актрисы!" – заявила она. Бейкер отметила, что Эйкс помогла ей освоиться в первые недели и лучше понять персонажа. "В первый день работы она сама предложила мне вместе проговорить реплики и помочь мне во всем, что нужно. Она очень добрая", – сказала Бейкер. Она добавила, что "Нью-Йорк – город с богатейшей культурой", и это помогло ей вырасти как личности и как актрисе. "Это здорово, когда тебе дают сценарий и ты можешь выучить 40 страниц и чувствовать себя уверенно. Ты настолько погружаешься в роль, что перестаешь сомневаться и просто делаешь", – поделилась она.
Following Havins's departure, viewers were adamant in their feelings that Babe should not have been recast; the views ranged from the decision having been made too soon, to recasting Babe having been unnecessary, to sentiment that only Havins is Babe. Voices expressing their discontent but also relaying their willingness to give the recast a chance were also present. Baker, the character's recast, acknowledged the challenge of taking over a prominent character. She said she had studied scenes of Havins as Babe, and that she was focused on her portrayal as the character. "They are naturals at it!" she stated. She said that Eakes helped her feel more comfortable during her first few weeks as Babe, and to get a better understanding of the character. "She came up to me the first day we worked together and offered to go over lines together and help me with anything I needed. She is a sweetheart," said Baker. She added that "New York has so much culture" and she had been able to grow as a person and actor. "It's good that you can be given a script and learn 40 pages and feel comfortable with that. You get to know so much about the character that you don't question things, you just do it instantaneously," she said.
Дружба Бьянки и Бэйба
Дружба Бьянки и Бэйба стала популярной у зрителей, когда обе героини были беременны. Журнал "Soap Opera Digest" описал их отношения как "прекрасную дружбу". В сериале, когда обе рожают в одну ночь (Бьянка – Миранду, а Бэйб – Маленького Адама), их связь еще больше полюбилась аудитории. Актриса Иден Ригель, исполнительница роли Бьянки, рассказывала о сценах родов: "Я провела огромное количество исследований. Я читала книги, например, "Чего ожидать, когда вы беременны". Я смотрела сериал "История рождения ребенка" на TLC. Мне казалось, я посмотрела сотни эпизодов! Сразу по возвращении домой я смотрела по телевизору, как рожают женщины". Ригель добавила, что одна из ее визажисток была беременна и пригласила ее на занятия по методу Ламаза. Она сидела в комнате, "полной беременных жительниц Верхнего Вест-Сайда", и практиковала дыхательные упражнения.
Bianca and Babe's friendship became popular with viewers while both characters were pregnant. The relationship was described as a "beautiful friendship" by Soap Opera Digest. Within the series, when the two give birth to their children on the same night (Bianca to Miranda and Babe to Little Adam), their bond further endeared them to the audience. Of the birth scenes, actress Eden Riegel, Bianca's portrayer, stated, "I had done so much research. I read books [like] What to Expect When You're Expecting. I watched the TLC series A Baby Story. It felt like I watched hundreds of episodes! As soon as I got home I'd be watching women give birth on TV." Riegel added that one of her makeup artists was pregnant and invited her to go along to a Lamaze class. She sat in a room "full of pregnant Upper West Siders" and practiced breathing exercises.
Ребенок переключатель раскрыть
К концу 2004 года зрители в основном находили дружбу Бьянки и Бэйб не вызывающей симпатии. Это было связано с тем, что Бэйб сознательно скрывала от Бьянки информацию о её собственном ребенке. Изначально Бэйб не знала, что её ребенка подменили на ребенка Бьянки, и что ребенок, о котором она заботится, – это ребенок Бьянки, который жив, а не мертв, как ей сообщили. Однако, после того как Кристал убедила её оставить ребенка Бьянки себе, чтобы уберечь Джей-Ри от разбитого сердца, она последовала её совету. Из-за чувства вины она даже назвала Бьянку крестной матерью ребенка. Возмущенные зрители жаждали, чтобы Бьянка узнала правду. 7 декабря 2004 года их желание было исполнено. Эта сцена была описана как "долгожданная исповедь Бэйб" и начало её искупления, и в ней Бэйб признается Бьянке в правде об их детях. Хавинс и Ригель рассказали о том, как проходили съемки момента, когда Бьянка узнает, что её ребенок жив, и об обмане Бэйб. "Это было сумасшествие!" – сказала Ригель об этом "изнурительном" дне. "Это было безумие, на самом деле. Мы с Хэйвинсом были на съемочной площадке с 9 утра до 7:30 вечера, всего вдвоем". Она уточнила: <blockquote>Это просто демонстрация перемен. Она искренне раскаивается и сожалеет обо всей ситуации. Совсем другое дело, если бы кто-то не испытывал сожаления о своих поступках, но она покаялась в своих грехах. У каждого есть прошлое. Все совершают ошибки. Единственное, что можно сделать – это двигаться дальше и стараться стать лучше.</blockquote>
By late 2004, viewers largely found the Bianca and Babe friendship unappealing. This was specifically due to Babe knowingly keeping Bianca from her own child. Babe is initially unaware that her child has been switched with Bianca's and that Bianca's child, the one she is caring for, is still alive and not dead as she has been told. However, once convinced by Krystal to keep Bianca's child as her own in order to save JR from heartbreak, she does as advised. Due to her guilt, she goes as far as to name Bianca godmother of the child. Infuriated by these events, viewers longed for Bianca to discover the truth. On December 7, 2004, this request was given to fans. Described as "Babe's long overdue confessional" and beginning of redemption, she confesses to Bianca the truth about their children. Havins and Riegel described what went into taping the moment Bianca discovers that her child is alive and Babe's deception. "It was crazy!" said Riegel of the "grueling" day. "It was insane, in fact. [Havins] and I were on the set from 9 a. m. to like 7:30 at night, just the two of us." She clarified: <blockquote>It's just showing change. She's very remorseful and there's regret with the whole situation. It's one thing if somebody didn't feel sorry for what they did, but she repented for her sins. Everyone has a past. Everyone makes mistakes. The only thing you can do is move on and try to be a better person from that point forward.