Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мильфорд или Миллфорд, исторически известный как Ballynagalloglagh, — небольшой город и населённый пункт в графстве Донегал, Ирландия. По данным переписи населения 2016 года, население составляло 1037 человек.
Town in Ulster, Ireland
Milford or Millford, historically called Ballynagalloglagh , is a small town and townland in County Donegal, Ireland. The population at the 2016 census was 1,037.
История и название
Город расположен к северу от Леттеркенни и был основан в XVIII веке семьей Клемент. Он получил название в честь мельницы, находившейся на реке Мэгги'с Берн на окраине города. Этот город – родина предков президента США Джеймса Бьюкенена, чей отец, также по имени Джеймс Бьюкенен, эмигрировал отсюда в Америку в 1783 году. Ирландское название Baile na nGallóglach буквально переводится как «город галлоглахов». Галлоглахи (англ. gallóglaigh) – это элитный класс наёмных воинов, происходивших из гэльско-норвежских кланов Шотландии в период с середины XIII по конец XVI века. Битва между ирландцами (при поддержке галлоглахов) и англичанами произошла на холме в этой местности, и оттуда происходит название города.
Located north of Letterkenny, the town was founded in the 18th century by the Clement family. It was named after a mill that was located on Maggie's Burn on the edge of the town. This town is the ancestral home of a U. S. president, James Buchanan, whose father, also named James Buchanan, immigrated from here to America in 1783. The Irish Baile na nGallóglach literally means "town of the gallóglach". The gallóglaigh (anglicised gallowglass) were an elite class of mercenary warrior who came from Gaelic Norse clans in Scotland between the mid 13th century and late 16th century. A battle between the Irish (helped by gallóglaigh) and the English took place on a hill in the townland and this is where the name comes from.
Удобства
В городе когда-то было два крупных работодателя: пекарня и мукомольные фабрики Milford Bakery & Flour Mills и гараж McMahons, но оба они давно закрылись. Сейчас в городе есть почтовое отделение, четыре супермаркета, ветеринарная практика, три паба, медицинский центр, библиотека с офисами городского совета, пожарная станция и рыбные пруды. Он находится недалеко от четырех пляжей: Portsalon, Rathmullan, Downings и Tramore. Город является ближайшим к Letterkenny.
The town once had two major employers: the Milford Bakery & Flour Mills and McMahons garage, but both are now long gone. There are now a post office, four supermarkets, a veterinary practice, three pubs, a health centre, a library with council offices, a fire station and fishing lakes. It is not far from four different beaches: Portsalon, Rathmullan, Downings and Tramore. It is a feeder town to Letterkenny.
Образование
В городе есть Национальная школа, Scoil Mhuire Milford; две средние школы – Loreto Community School и Mulroy College; а также центр образования и профессиональной подготовки для взрослых.
There are a National School, Scoil Mhuire Milford; two secondary schools, Loreto Community School and Mulroy College; and an Adult Education Education and Training Board centre.