Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тринидадский и Тобагоский полк является основным сухопутным компонентом Сил обороны Тринидада и Тобаго. В его составе около 10 000 военнослужащих, организованных в штаб полка (расположенный в Порт-оф-Спейн) и четыре батальона. Существует также Добровольческая оборонная сила, переименованная в резерв Сил обороны. Полк выполняет две основные задачи: поддержание внутренней безопасности Тринидада и Тобаго и оказание помощи местным органам правопорядка. Являясь одним из крупнейших военных формирований в регионе, Тринидадский и Тобагоский полк также входит в число основных подразделений, привлекаемых к миротворческим и гуманитарным операциям в Карибском регионе, в частности, недавно в Гренаде после урагана «Иван». Тринидадский и Тобагоский полк также предоставляет основную часть музыкантов для Стального оркестра Сил обороны Тринидада и Тобаго – единственного в мире военного оркестра, играющего на стальных барабанах.
The Trinidad and Tobago Regiment is the main ground force element of the Trinidad and Tobago Defence Force. It has approximately 10,000 men and women organized into a Regiment Headquarters (located in Port of Spain) and four battalions. There is also a Volunteer Defence Force that has been renamed the Defence Force Reserves. The regiment has two primary roles: maintaining the internal security of Trinidad and Tobago, and the assistance of local law enforcement. As one of the largest military forces in the region, the Trinidad and Tobago Regiment is also one of the main units used in peacekeeping and humanitarian situations from the Caribbean region, most recently in Grenada after Hurricane Ivan. The Trinidad and Tobago Regiment also provides the bulk of the musicians assigned to the Trinidad and Tobago Defence Force Steel Orchestra, the world's only military steel band.
История
Тринидадский и Тобагоский полк ведет свою историю с конца XIX века, однако он непосредственно возник в результате распада Федерации Вест-Индии в 1962 году. В то время два батальона Вест-Индского полка были разделены и перешли под контроль основных государств, образовавшихся в результате этого распада. 1-й батальон стал 1-м батальоном Ямайского полка, а 2-й батальон был передан в Тринидад и Тобаго, где и сформировал 1-й батальон Тринидадского и Тобагоского полка. Второй батальон был сформирован в 1965 году, но расформирован в 1972 году.
The Trinidad and Tobago Regiment has its origins the late 19th century, though it was directly spawned from the break up of the Federation of the West Indies in 1962. At that time, the two battalions of the West India Regiment were split and came under the control of the main nations formed by the split. The 1st Battalion became the 1st Battalion, Jamaica Regiment, while the 2nd Battalion was transferred to Trinidad and Tobago to become the 1st Battalion, Trinidad and Tobago Regiment. A second battalion was raised in 1965, but was disbanded in 1972.
Международные миссии ...........
1983–1984 годы. Тринидад и Тобаго предоставили войска для участия в миротворческой миссии после вторжения Соединенных Штатов в Гренаду (операция «Urgent Fury»). Правительство Тринидада и Тобаго выступало против военного вмешательства Соединенных Штатов и не принимало участия во вторжении. Однако Тринидад и Тобаго направили войска для содействия поддержанию мира после завершения боевых действий. 1993–1996 годы. Полк Тринидада и Тобаго принял участие в Миротворческой миссии Организации Объединенных Наций на Гаити (UNMIH) в составе контингента CARICOM. 2004–2005 годы. После масштабных разрушений, вызванных ураганом «Иван» в Гренаде, полк был немедленно направлен для оказания помощи правительству Гренады в обеспечении безопасности, распределении гуманитарной помощи и восстановлении страны.
1983 to 1984 Trinidad and Tobago contributed troops to the peacekeeping mission after the United States' invasion of Grenada (Operation Urgent Fury). The Trinidad and Tobago Government opposed the military intervention by the United States and did not participate in the invasion. However T&T deployed troops to assist in peacekeeping after the combat mission was completed. 1993 to 1996 The Trinidad and Tobago Regiment contributed troops to the United Nations Peacekeeping Mission in Haiti (UNMIH) as part of a CARICOM contingent. 2004 to 2005 After the mass destruction dealt to Grenada by Hurricane Ivan, the Regiment was sent immediately after to help assist the Grenadian government in security, aid distribution and rebuilding of the country.
Другие инциденты
26 апреля 1988 года лесной пожар вблизи лагеря Омега, военного объекта в Чагуарамасе, использовавшегося для хранения боеприпасов и обучения пехоты, унес жизни двух солдат и четырех пожарных, когда огонь перекинулся на здание, где хранились боеприпасы.
On 26 April 1988 A bush fire near Camp Omega, a military compound in Chaguaramas which was used for ammunition storage and infantry training, killed two soldiers and four firefighters when the fire spread to one of the buildings housing the ammunition.