Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орех в клетке, или орех с зажимом (также называемый фиксированным или клипсовым орехом), состоит из (обычно квадратного) ореха в пружинной стальной клетке, которая охватывает орех. Клетка имеет два крыла, которые при сжатии позволяют вставлять её в квадратные отверстия, например, в монтажные рельсы оборудования. Когда крылья отпускают, они удерживают орех в положении за отверстием. Орехи в клетке, соответствующие этому описанию, были запатентованы в 1952 и 1953 годах. Для установки ореха в клетке в отверстие оригинальная конструкция требует специального инструмента. Более новые конструкции с зажимами для сжатия и освобождения позволяют производить установку без использования инструментов.
A cage nut or caged nut (also called a captive or clip nut) consists of a (usually square) nut in a spring steel cage which wraps around the nut. The cage has two wings that when compressed allow the cage to be inserted into the square holes, for example, in the mounting rails of equipment racks. When the wings are released, they hold the nut in position behind the hole. Cage nuts conforming to this description were patented in 1952 and 1953. The original design requires an insertion tool to install a cage nut into a hole. Newer designs featuring squeeze and release tabs allow for tool less installation.
Использование
Клеточное ореховое крепление с квадратным отверстием может использоваться везде, где можно пробить квадратное отверстие. Более старый тип клеточного ореха использует пружинную скобу, которая удерживает орех и скользит по краю тонкого листа. В то время как этот тип клеточного ореха может фиксировать орех только на определенном расстоянии от края тонкой пластины, он одинаково хорошо работает с квадратными и круглыми отверстиями. Патент на такое крепление был получен в 1946 году. Использование клеточных орехов дает ряд преимуществ по сравнению с нарезанием резьбы в отверстиях. Оно позволяет выбирать размер гайки и болта (например, метрический или дюймовый) непосредственно на месте, спустя долгое время после изготовления оборудования. Во-вторых, если винт перетянут, гайку можно заменить, в отличие от предварительно нарезанного отверстия, где отверстие с поврежденной резьбой становится непригодным для использования. В-третьих, клеточные орехи легко использовать на материалах, которые слишком тонкие или мягкие для нарезания резьбы. Орех обычно немного свободен в креплении, чтобы обеспечить небольшую корректировку положения. Это снижает вероятность повреждения резьбы при установке и снятии оборудования. Размеры пружинной стальной скобы определяют толщину панели, к которой можно прикрепить орех. В случае клеточных орехов для квадратных отверстий, размеры скобы определяют диапазон размеров отверстий, в которых скоба будет надежно удерживать орех. В случае клеточных орехов скользящего типа, размеры скобы определяют расстояние от края панели до отверстия.
The square hole cage nut can be used wherever a square hole can be punched. An older type of captive nut uses a spring clip that holds the nut and slides on the edge of a thin sheet. While this type of cage nut can only position the nut a fixed distance from the edge of a thin plate, it works equally well with square and round holes. A patent for such a nut was granted in 1946. Using cage nuts provides several benefits over threaded holes. It permits a range of choice of nut and bolt size (e. g. metric vs English) in the field, long after the equipment has been manufactured. Second, if a screw is over tightened, the nut can be replaced, unlike a pre threaded hole, where a hole with stripped threads becomes unusable. Third, cage nuts are easy to use on materials too thin or soft to be threaded. The nut is usually slightly loose in the cage to allow for minor adjustments in alignment. This reduces the likelihood that the threads will be stripped during equipment installation and removal. The dimensions of the spring steel clip determine thickness of the panel to which the nut may be clipped. In the case of square hole cage nuts, the clip dimensions determine the range of hole sizes to which the clip will securely hold the nut. In the case of slide on cage nuts, the clip dimensions determine the distance from the panel edge to the hole.
Приложения
Клеточные гайки обычно используются для монтажа оборудования в 19-дюймовых стойках с квадратными отверстиями (наиболее распространенный тип), соответствующих размеру этих отверстий. Существует четыре основных размера: UNF 10–32 и, в меньшей степени, UNC 12–24, которые обычно применяются в США; в других странах – M5 (5 мм внешний диаметр и 0,8 мм шаг) для легкого и среднего оборудования и M6 для более тяжелого оборудования, например, серверов. Несмотря на то, что некоторые современные устройства для монтажа в стойку имеют безальтернативное крепление, совместимое со стойками с квадратными отверстиями, большинство компонентов для монтажа в стойку обычно крепятся с помощью клеточных гаек.
A common use for cage nuts is to mount equipment in square holed 19 inch racks (the most common type), with square hole size. There are four common sizes: UNF 10–32 and, to a lesser extent, UNC 12–24 are generally used in the United States; elsewhere, M5 (5 mm outside diameter and 0.8 mm pitch) for light and medium equipment and M6 for heavier equipment, such as servers. Although some modern rack mount equipment has bolt free mounting compatible with square hole racks, many rack mount components are generally mounted with cage nuts.