Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифические существа, полубоги в индийских религиях. Асура в индийских религиях.
Mythical beings, demi gods, in Indian religions
Asura in Indian religions
Асуры — это класс существ в индийских религиях. Они описываются как демоны, стремящиеся к власти, связанные с более благосклонными Девами (также известными как Суры) в индуизме. В буддийском контексте это слово переводится как «титан», «полубог» или «антибог». Согласно индуистским писаниям, асуры постоянно испытывают страх перед Девами.
Asuras are a class of beings in Indian religions. They are described as power seeking demons related to the more benevolent Devas (also known as Suras) in Hinduism. In its Buddhist context, the word is translated as "titan", "demigod", or "antigod". According to Hindu scriptures, the asuras are in constant fear of devas.
Традиционные этимологии
Асура — это имя, данное девами другим расам, поскольку «асура» означает «не-сура», где «сура» — другое название девов. Буддийский философ V века Буддхагоша объясняет, что их имя происходит от мифа об их поражении от бога Шакры. Согласно преданию, асуры были лишены своего положения в Трайастримше, потому что они опьянели и были сброшены с горы Сумеру. После этого случая они дали обет никогда больше не пить суру. В некоторых буддийских текстах их иногда называют pūrvadeva (пали: pubbadeva), что означает «древние боги».
Asura is a given name by Devas to other races collectively as Asura means not sura, where sura is another name for Devas. The 5th century Buddhist philosopher, Buddhaghosa explains that their name derives from the myth of their defeat at the hands of the god Śakra. According to the story, the asura were dispossessed of their state in Trāyastriṃśa because they became drunk and were thrown down Mount Sumeru. After this incident, they vowed never to drink sura again. In some Buddhist literature, they are sometimes referred to as pūrvadeva (Pāli: pubbadeva), meaning "ancient gods."
Современные теории
Монир Уильямс прослеживает этимологические корни асура к слову асу, означающему «жизнь духовного мира» или «духи ушедших». В самых древних стихах слоя Самхиты ведических текстов асуры – это любые духовные, божественные существа, включая как благонамеренные, так и злонамеренные, обладающие как созидательными, так и разрушительными склонностями или природой.
Monier Williams traces the etymological roots of asura to asu , which means 'life of the spiritual world' or 'departed spirits'. In the oldest verses of the Samhita layer of Vedic texts, the Asuras are any spiritual, divine beings including those with good or bad intentions, and constructive or destructive inclinations or nature.
Самаведа
В Джайминья (3.35.3), одной из трех редакций Самаведы, утверждается, что термин "Асура" происходит от корня "останавливаться, покоиться" (√рам) в жизненных ветрах (асу), то есть "Асу" + "рам" = "Асурам" (Асура); это относится к тому, что ум подобен "асуре".
In the Jaiminya (3.35.3), one of three recensions of the SamaVeda, the term 'Asura' is stated to be derived from 'rests' (√ram) in the vital airs (asu), i. e. 'Asu' + 'ram' = 'Asuram' (Asura); this is in reference to the mind being 'asura[ like]'.
Махабхарата
Согласно Бхагавад-гите (16.6–16.7), в каждом существе во вселенной присутствуют как божественные качества (дайви-сампад), так и демонические качества (асури-сампад).
According to the Bhagavad Gita (16.6 16.7), all beings in the universe have both the divine qualities (daivi sampad) and the demonic qualities (asuri sampad) within each.