Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Быстрое или взрывное горение перегретых газов в огне.
Обратный удар (североамериканский английский) или обратная тяга (британский английский) — это внезапное воспламенение перегретых газов в огне, вызванное быстрым поступлением кислорода в горячую среду, обедненную кислородом, например, при открытии или разбитии окна или двери в замкнутом пространстве. Обратные удары обычно проявляются как выброс дыма и/или пламени из проема здания. Обратные удары представляют серьезную опасность для пожарных. Существуют споры о том, следует ли считать обратный удар разновидностью факельного горения.
Rapid or explosive burning of superheated gasses in a fire
A backdraft (North American English) or backdraught (British English) is the abrupt burning of superheated gases in a fire caused when oxygen rapidly enters a hot, oxygen depleted environment; for example, when a window or door to an enclosed space is opened or broken. Backdrafts are typically seen as a blast of smoke and/or flame out of an opening of a building. Backdrafts present a serious threat to firefighters. There is some debate concerning whether backdrafts should be considered a type of flashover.
Сжигание
Когда материал нагревается достаточно, он начинает разлагаться на более мелкие соединения, включая горючий или даже взрывоопасный газ, как правило, углеводороды. Этот процесс называется пиролизом и не требует кислорода. Если кислород присутствует, углеводороды могут воспламениться, что приводит к возникновению пожара. Если материалу, подвергшемуся пиролизу, впоследствии предоставить достаточное количество кислорода, углеводороды воспламенятся, и, следовательно, произойдет горение.
When material is heated enough, it begins to break down into smaller compounds, including flammable or even explosive gas, typically hydrocarbons. This is called pyrolysis, and does not require oxygen. If oxygen is also provided, then the hydrocarbons can combust, starting a fire. If material undergoing pyrolysis is later given sufficient oxygen, the hydrocarbons will ignite, and therefore, combustion takes place.
Причина
Неполностью сгоревший дым может воспламениться взрывоопасно. Характерные признаки обратной тяги включают жёлтый или коричневый дым, дым, выходящий из небольших отверстий рывками (похожий на дыхательный эффект), и часто наблюдаемый по краям дверей и окон, а также окна, кажущиеся коричневыми или чёрными при взгляде снаружи из-за сажи, образовавшейся при неполном сгорании. Это указывает на недостаток кислорода в помещении для окисления частиц сажи. Пожарные часто проверяют наличие сажи на внутренней стороне окон и в любых трещинах в стекле (возникших, например, из-за нагрева). Окна также могут слегка вибрировать из-за перепадов давления внутри отсека, вызванных прерывистым горением. Если пожарные обнаруживают, что помещение засасывает воздух, например, через трещину, они обычно немедленно эвакуируются, поскольку это явный признак неминуемой обратной тяги. Из-за разницы в давлении, клубы дыма иногда втягиваются обратно в замкнутое пространство, из которого они вышли, отсюда и название "обратная тяга". Обратная тяга очень опасна и часто застаёт врасплох даже опытных пожарных. Наиболее распространённая тактика, используемая пожарными для предотвращения обратной тяги, – это вентиляция помещения с самой высокой точки, позволяющая теплу и дыму выходить без воспламенения. Типичные признаки надвигающейся обратной тяги включают внезапный приток воздуха при создании отверстия в отсеке, отсутствие видимого пламени (горение выше верхнего предела воспламеняемости), "пульсирующие" дымные столбы из отверстий и самовоспламенение горячих газов в отверстиях при смешивании с кислородом окружающего воздуха.
[[File:USMC 071117 M 1283D 079. jpg|thumb|left|Incompletely combusted smoke can ignite explosively. Characteristic warning signs of a backdraft include yellow or brown smoke, smoke which exits small holes in puffs (a sort of breathing effect) and is often found around the edges of doors and windows, and windows which appear brown or black when viewed from the exterior due to soot from incomplete combustion. This is an indication that the room lacks enough oxygen to permit oxidation of the soot particles. Firefighters often look to see if there is soot on the inside of windows and in any cracks in the window (caused e. g. by the heat). The windows may also have a slight vibration due to varying pressure within the compartment due to intermittent combustion. If firefighters discover a room sucking air into itself, for example through a crack, they generally evacuate immediately, because this is a strong indication that a backdraft is imminent. Due to pressure differences, puffs of smoke are sometimes drawn back into the enclosed space from which they emanated, which is how the term backdraft originated. Backdrafts are very dangerous, often surprising even experienced firefighters. The most common tactic used by firefighters to defuse a potential backdraft is to ventilate a room from its highest point, allowing the heat and smoke to escape without igniting. Common signs of imminent backdraft include a sudden inrush of air upon an opening into a compartment being created, lack of visible signs of flame (fire above its upper flammability limit), "pulsing" smoke plumes from openings and auto ignition of hot gases at openings where they mix with oxygen in the surrounding air.
Обратные и переходные чертежи
Хотя в ISO 13943 переходный процесс определяется как "переход к состоянию полного вовлечения поверхности в пожар горючих материалов в замкнутом пространстве", это широкое определение, охватывающее различные сценарии, включая обратную тягу, тем не менее существует значительное разногласие относительно того, следует ли обратную тягу считать полноценной вспышкой. Наиболее часто термин "вспышка" используется для описания почти одновременного воспламенения материалов, вызванного нагревом до температуры самовоспламенения горючих материалов и газов в замкнутом пространстве. Вспышки такого типа не являются обратной тягой, поскольку они вызваны тепловыми изменениями. Обратная тяга возникает в результате поступления кислорода в замкнутое пространство, где уже созданы условия для воспламенения, и, следовательно, вызвана химическими изменениями.
Although ISO 13943 defines flashover as "transition to a state of total surface involvement in a fire of combustible materials within an enclosure", a broad definition that embraces several different scenarios, including backdrafts, there is nevertheless considerable disagreement regarding whether or not backdrafts should be properly considered flashovers. The most common use of the term flashover is to describe the near simultaneous ignition of material caused by heat attaining the autoignition temperature of the combustible material and gases in an enclosure. Flashovers of this type are not backdrafts as they are caused by thermal change. Backdrafts are caused by the introduction of oxygen into an enclosed space with conditions already suitable for ignition, and are thus caused by chemical change.
В популярной культуре
Обратные вспышки пламени получили широкую известность благодаря фильму 1991 года «Бакдрафт», в котором серийный поджигатель в Чикаго использовал их как способ устранения заговорщиков в афере. В экранизации романа Стивена Кинга «1408» главный герой Майк Энслин искусственно вызывает обратную вспышку пламени в отчаянной попытке уничтожить комнату. Этот термин также используется и является названием одной из сцен в видеоигре 2012 года Root Double: Before Crime * After Days.
Backdrafts were publicized by the 1991 movie Backdraft, in which a serial arsonist in Chicago was using them as a means of assassinating conspirators in a scam. In the film adaptation of Stephen King's 1408, the protagonist Mike Enslin induces one as a last ditch effort to kill the room. The term is also used and is the title of a scene in the 2012 video game Root Double: Before Crime * After Days.