Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панк-субкультура
Punk subculture
Гаттер-панк – это бездомный или кочующий человек, демонстрирующий ряд специфических черт образа жизни и характеристик, которые часто, но не всегда, ассоциируются с панк-субкультурой. Другие термины для обозначения гаттер-панков включают "путешественники", "дети, путешествующие автостопом", "путешествующие дети" или просто "путешественники"; "панк-бродяги", "бродяги-панки" или просто "современные бродяги"; "уличные панки", "путешественники на грузовых поездах" или "рейдеры" (в связи с распространенной практикой гаттер-панков – ездой на грузовых поездах).
A gutter punk is a homeless or transient individual who displays a variety of specific lifestyle traits and characteristics that often, but not always, are associated with the punk subculture. Other terms used to describe gutter punks include "travelers", "traveling kids", "traveler kids", or "travel kids"; "punk hobos", "hobo punks" / "hobo punks", or simply "modern day hobos"; "street punks," "train hoppers" or "railriders" (in reference to the common gutter punk practice of freighthopping);
Путешествия и маркировка
Уличные панкеры обычно бездомны и ведут кочевой образ жизни. Многие путешествуют нетрадиционными способами, такими как незаконная езда на грузовых поездах ("freighthopping") или автостопом. Некоторые зарабатывают небольшой, но честный доход, выступая как уличные музыканты, играя на акустических инструментах, таких как гитара, банджо, мандолина и укулеле, на тротуаре за чаевые. Другие зарабатывают на жизнь, работая временно или в качестве сезонных рабочих.
Gutter punks are generally homeless and transient. Many travel by alternative means of transportation such as illegally riding freight trains ("freighthopping") or hitchhiking. Some earn a meager but honest income as "buskers", playing acoustic instruments such as the guitar, banjo, mandolin and ukulele on the sidewalk for tips. Other gutter punks earn income as temporary or migrant workers.
Города собрания
В Канаде и США местами скопления представителей субкультуры "gutter punks" могут быть Галифакс (Новая Шотландия), Виннипег (Манитоба), Миннеаполис (Миннесота), Денвер (Колорадо), Ашевиль (Северная Каролина), Энн-Арбор (Мичиган), Ричмонд (Вирджиния), Беркли (Калифорния), район Хайт-Эшбери в Сан-Франциско и район Оушен-Бич в Сан-Диего, Сиэтл (Вашингтон), Портленд (Орегон), Сурбитон (Большой Лондон), Новый Орлеан (Луизиана), Остин (Техас), Любок (Техас), Мэдисон (Висконсин), Бостон (Массачусетс), Филадельфия (Пенсильвания), Питтсбург (Пенсильвания), Чикаго (Иллинойс), а также Ист-Виллидж (Манхэттен) и Уильямсбург (Бруклин) в Нью-Йорке.
Cities where gutter punks may congregate in Canada and the United States include Halifax, Nova Scotia; Winnipeg, Manitoba; Minneapolis, Minnesota; Denver, Colorado; Asheville, North Carolina; Ann Arbor, Michigan; Richmond, Virginia; Berkeley, California; the Haight Ashbury district in San Francisco, and the Ocean Beach area of San Diego; Seattle, Washington; Portland, Oregon; Surbiton, Greater London; New Orleans, Louisiana; Austin, Texas; Lubbock, Texas; Madison, Wisconsin; Boston, Massachusetts; Philadelphia, Pennsylvania, Pittsburgh, Pennsylvania; Chicago, Illinois; and the East Village, Manhattan and Williamsburg, Brooklyn in New York City.