Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг Сейшельских островов
Archipelago in the Seychelles
Острова Амиранте (Les Amirantes) — это группа коралловых островов и атоллов, относящихся к Внешним островам Сейшельских островов. Они протянулись примерно на 155 км от Африканских банков (Африканские острова) на севере до Десноуф (Остров Десноуф) на юге, все на мелководье Амирантес-Банк (Амирантесское плато, с глубинами преимущественно от 25 до 70 м), за исключением главного острова Иль-Десрош на востоке и затопленного рифа Леди Денисон Пендер на северном конце. В 90 км к югу от островов Амиранте находится группа Альфонс, ближайшая группа островов, которую иногда относят к Амиранте.
The Amirante Islands (Les Amirantes) are a group of coral islands and atolls that belong to the Outer Islands of the Seychelles. They stretch about 155 km from the African Banks (African Islands) in the north to Desnœufs (Isle des Noeufs) in the south, all on the shallow Amirantes Bank (Amirantes Plateau, with depths of mostly 25 to 70 m), except the main island Île Desroches in the east, and submerged Lady Denison Pender Shoal at the northern end. 90 km south of the Amirante Islands is Alphonse Group, the closest group of islands, which are sometimes considered part of the Amirantes.
История
Амирантские острова были открыты Васко да Гама во время его второго путешествия в 1503 году и позднее названы "Ilhas do Almirante" (Острова Адмирала). Не исключено, что арабы и индийские торговцы имели сведения об этих островах ранее. В 1802 году острова были заявлены за Францию Сиром Мишелем Бленом. Парижским договором 1814 года острова официально перешли к британцам в качестве части Маврикия. В 1909 году Сейшельские острова стали отдельной колонией, включив в себя Амирантские острова. 8 ноября 1965 года Великобритания отделила остров Дерош от Сейшельских островов, передав его в состав недавно созданной Британской территории в Индийском океане. Это было сделано для строительства военной базы на взаимовыгодных условиях для Великобритании и Соединенных Штатов. 23 июня 1976 года остров Дерош был возвращен Сейшельским островам в связи с обретением последними независимости. Общая площадь суши составляет 11,5 км². Общая численность населения – 300 человек. Наибольшая концентрация населения наблюдается в тюрьме, расположенной в 2 км от деревни Мари-Луиз, и в строительном лагере группы Коллинз, находящемся в 2 км от столицы – деревни Дерош (на последней переписи населения в ней проживало 35 человек).
The Amirantes were discovered by Vasco da Gama on his second voyage of exploration in 1503, and later named "Ilhas do Almirante" (Admiral Islands). Previous knowledge of the islands by Arab and Indian traders is possible. The islands were claimed by Sieur Michel Blin for France in 1802. By the Treaty of Paris (1814), the islands were passed officially to the British, as a part of Mauritius. In 1909, the Seychelles became a separate colony, thereby including the Amirantes. On 8 November 1965 the United Kingdom split Île Desroches from the Seychelles to become part of the newly created British Indian Ocean Territory. The purpose was to allow the construction of a military base for the mutual benefit of the United Kingdom and the United States. On 23 June 1976 Île Desroches was returned to the Seychelles as a result of the latter attaining independence. The total land area is 11.5 km2. The total population is 300. The biggest concentrations are the Prison 2 km from Marie Louise village and the Collins group construction camp which is 2 km from the capital village of Desroches village (which had a population of 35 in the last census).
Острова
Есть восемь отдельных островов (пять низких песчаных отмелей и три поднятых песчаных отмелей), а также три атолла с общей численностью 18 островков (Атолл Сент-Джозефа с 14 островками, Атолл Дерош с 1 островком, Атолл Пуавр с 3 островками). Помимо этих 11 объектов, в следующей таблице также приведены данные о рифе и отмели без островков для полноты картины. Пять крупнейших по площади острова обитаемы. Различные типы островов обозначены в таблице разными цветами фона. Остров/Атолл/Риф (альтернативное название) ТипПлощадь (км²)Оценочная численность населенияМестоположение1Леди Денисон ПендерсПодводная отмель2Африканские банки (Африканские острова)Песчаная отмель0,043Риф РемирВысыхающий риф4Ремир (Орел)Поднятая песчаная отмель0,2765Д’АрросПесчаная отмель1,71426Сент-ДжозефАтолл1,6307БертоПесчаная отмель0,0028ДерошАтолл4,021009ПуаврАтолл2,781010ЭтуальПесчаная отмель0,0511БудезПесчаная отмель0,0312Мари ЛуизПоднятая песчаная отмель0,55615013Десноёф (Иль де Ноёф)Поднятая песчаная отмель0,45Амирантские островаЦепь островов11,530004°49' - 06°14' ю.ш., 52°50' - 53°41' в.д.
There are eight single islands (five low sand cays and three uplifted sand cays), plus three atolls with a total of 18 islets (St. Joseph Atoll with 14, Desroches with 1, Poivre Atoll with 3). In addition to these 11 units, the following table also has entries for a reef and a shoal without islets, for the sake of completeness. The five largest ones in area are inhabited. The different island types are marked by different background colours in the table. Island/Atoll/Reef(alternate name)typeArea(km2)Pop. est. Location1Lady Denison Pendersubmerged shoal 2African Banks (African Islands)sand cay0.04 3Remire Reefdrying reef 4Remire (Eagle) uplifted sand cay0.2765D'Arrossand cay1.71426St. Josephatoll1.6307Bertautsand cay0.002 8Desrochesatoll4.021009Poivreatoll2.781010Étoilesand cay0.05 11Boudeusesand cay0.03 12Marie Louiseuplifted sand cay0.55615013Desnœufs (Île des Noeufs)uplifted sand cay0.45 Amirante Islandsisland chain11.530004°49' to 06°14'S,52°50° to 53°41'E
Альфонс Групп
В 90 км к югу от островов Амиранте находится группа Альфонс, ближайшая группа островов, которую иногда рассматривают как часть архипелага Амиранте, поскольку она представляет собой южное продолжение или расширение этого архипелага. Группа Альфонс расположена к югу от отмели Амиранте, отделенная от нее глубоководным участком (обычно глубиной от 1000 до 2000 метров).
90 km south of the Amirante Islands is Alphonse Group, the closest group of islands, which are sometimes considered part of the Amirantes chain because they are a southern continuation or extension of the Amirantes chain. Alphonse Group lies south of the Amirantes Bank, separated from it by deep water (generally 1000 to 2000 metres deep).