Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Maher Shalal Hash Baz — японский музыкальный ансамбль, базирующийся в Японии, и творческий псевдоним Тори Кудо, японского композитора и музыканта.
Maher Shalal Hash Baz is a Japanese music ensemble based in Japan, and the artistic alter ego of Tori Kudo, a Japanese composer and musician.
Имя
Название взято из «Махер-Шалал-Хаш-Баз» в Книге Исаии, стихи 8:1 и 8:3, и приблизительно переводится как «Спешащий к добыче, поспешивший к грабежу». Махер-Шалал-Хаш-Баз также упоминается в Книге Мормона в стихах 2 Неф. 18:1 и 18:3. Тори Кудо уклончиво отзывался о деталях своей жизни до создания Maher Shalal Hash Baz. Он когда-то состоял в политической партии в Японии, но после присоединения к Свидетелям Иеговы дистанцировался от политики. Он также работает керамистом. Он утверждает, что играл на классическом и джазовом фортепиано, а также на органе в протестантской церкви. Среди его музыкальных влияний были T. Rex и саксофонист Стив Лейси. Он и его жена Рейко Кудо присоединились к группе Worst Noise после переезда в Токио; остальные участники покинули её, оставив Тори и Рейко в дуэте, известном просто как Noise. Под этим названием они выпустили альбом Tenno (английский перевод – Emperor). Толчком к созданию Maher Shalal Hash Baz послужила встреча Тори на строительной площадке с музыкантом-эуфонистом Хиро Наказаки, и выяснилось, что они разделяют интерес к музыке Майо Томпсона и Сида Барретта. Помимо основного трио (Тори на гитаре и вокале, Рейко – вокалистка, Хиро – с эуфонием), состав группы всегда был переменным. После нескольких самостоятельно выпущенных кассетных альбомов японский лейбл Org выпустил Maher Goes To Gothic Country (1991) и 83-трековый бокс-сет Return Visit to Rock Mass (1996). Популярность группы за пределами Японии значительно возросла, когда Стивен МакРобби из The Pastels подписал с ними контракт на его лейбле Geographic. На Geographic они выпустили два альбома: сборник From a Summer to Another Summer (An Egypt to Another Egypt) (2000) и 41-трековый Blues Du Jour (2003), а также ряд EP на различных лейблах, включая Souvenir De Mauve (Majikick, 1999), Maher On Water (Geographic, 2002), Faux Depart (Yik Yak, 2003) и Live Aoiheya January 2003 (Chapter Music, 2005). Тори Кудо избегал определения звучания своей группы, однако в интервью Тиму Футману для журнала Careless Talk Costs Lives (август 2002 года) он заявил: «Я – панк». В музыке также присутствуют элементы фолка, психоделии и фри-джаза; привычка группы приглашать зрителей на сцену добавляет живым выступлениям ощущение «опасности». Пожалуй, лучшее описание дано в его собственных примечаниях к альбому From a Summer to Another Summer: «Ошибка в исполнении доминирует в кассетах MSHB, что отражает нашу несовершенную жизнь».
The name is taken from Maher shalal hash baz in the Book of Isaiah verses 8:1 and 8:3, and translates roughly as "Hurrying to the spoil, he has made haste to the plunder." Maher Shalal Hash Baz is also mentioned in the Book of Mormon in verses 2 Ne 18:1 and 18:3. Tori Kudo has been evasive about details of his life before Maher Shalal Hash Baz. He was once a member of a political party in Japan, although he has dissociated himself from politics since joining the Jehovah's Witnesses. He also works as a ceramicist. He claims to have played classical and jazz piano, as well as playing organ in a Protestant church. His other musical influences included T. Rex and saxophonist Steve Lacy. He and his wife Reiko Kudo joined a band called Worst Noise when they moved to Tokyo; other members dropped out, leaving Tori and Reiko as a duo, known simply as Noise. Under this name they released an album called Tenno (English translation Emperor). The impetus for Maher Shalal Hash Baz came when Tori met euphonium player Hiroo Nakazaki on a building site, and found that they shared an interest in the music of Mayo Thompson and Syd Barrett. Apart from the core trio (Tori on guitar and vocals, Reiko as vocalist, Hiroo with his euphonium), the lineup has always been fluid. After a couple of self released cassette albums, the Japanese Org label released Maher Goes To Gothic Country (1991) and the 83 track box set Return Visit to Rock Mass (1996). The group's profile outside Japan became much higher when Stephen McRobbie of The Pastels signed them to his Geographic label. They have released two albums on Geographic: the compilation From a Summer to Another Summer (An Egypt to Another Egypt) (2000) and the 41 track Blues Du Jour (2003); plus a number of EPs on various labels, including Souvenir De Mauve (Majikick, 1999), Maher On Water (Geographic, 2002), Faux Depart (Yik Yak, 2003) and Live Aoiheya January 2003 (Chapter Music, 2005). Tori Kudo has resisted defining the sound of his band, although in an interview with Tim Footman in Careless Talk Costs Lives magazine (August 2002) he declared: "I am punk." There are also elements of folk, psychedelia and free jazz; the band's tendency to ask members of the audience to join in adds a sense of "danger" in live performance. Perhaps the best description comes from his own sleeve notes to From a Summer to Another Summer: "Error in performance dominates MSHB cassette which is like our imperfect life."