Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Бодиндеча (Синг Сингхасени) (тайский: โรงเรียนบดินทรเดชา (สิงห์ สิงหเสนี), в разговорной речи известная как Бодин, является видным государственным общеобразовательным учреждением, расположенным в Бангкоке, Таиланд. Школа названа в честь Чао Пхрая Бодиндеча (Синг Сингхасени), выдающегося военного деятеля эпохи правления короля Рамы III, и воплощает его представления об образовании. Изначально идея создания учебного заведения возникла у Бодиндеча, когда он владел этой землей. Его семья на протяжении поколений ревностно поддерживала это стремление. Школа расположена на просторном кампусе площадью 6,4 гектара (15,8 акров) по адресу: 40 Ramkhamhaeng Road Soi 43/1, Phlap Phla, Wang Thong Lang, и в ней обучается около 4000 учеников, распределенных по шести классам средней школы. Школа славится строгими вступительными экзаменами, что обеспечивает высокую конкуренцию при поступлении в первый класс. Помимо своей исторической основы, Бодиндеча олицетворяет стремление к академическому совершенству и всестороннему развитию. Учебная программа, сочетающая традиции и инновации, развивает у учащихся интеллектуальное любопытство, критическое мышление и этическое лидерство. Стремясь воспитать будущие поколения, Бодиндеча остается центром образовательных возможностей и передового опыта в самом сердце Бангкока.
Bodindecha (Sing Singhaseni) School (Thai : โรงเรียนบดินทรเดชา (สิงห์ สิงหเสนี), colloquially known as Bodin, stands as a prominent state coeducational institution nestled in Bangkok, Thailand. Named in honor of Chao Phraya Bodindecha (Sing Singhaseni), a distinguished military figure during the reign of King Rama III, the school echoes his vision for education. Originating from his ownership of the land, Bodindecha envisioned the significance of establishing an educational institution. Through successive generations, his family zealously upheld this aspiration. Situated on a sprawling 15.8 acre campus at 40 Ramkhamhaeng Road Soi 43/1, Phlap Phla, Wang Thong Lang, Bodin accommodates approximately 4000 students across six grades in secondary education. Renowned for its rigorous entrance examinations, the school garners a reputation for its highly competitive first year enrollment process. Beyond its historical roots, Bodindecha embodies a commitment to academic excellence and holistic development. Its curriculum, infused with tradition and innovation, cultivates intellectual curiosity, critical thinking, and ethical leadership among its student body. With a dedication to nurturing future generations, Bodindecha remains a beacon of educational opportunity and excellence in the heart of Bangkok.
История Бодиндечи (Школа Синг Сингхасени)
Чао Пхрая Бодиндеча (Синг Сингхасени), канцлер и военный стратег при правлении Его Величества Короля Нанг Клау, проницательно осознавал первостепенное значение образования. Признавая потенциал образовательных учреждений как оплотов против морального разложения и каналов для распространения гуманных ценностей, его дальновидный взгляд передался последующим поколениям и потомкам. В 1964 году Хунинг Нахон Ратчасени (Чью Сингхасени) великодушно завещала Министерству образования эту территорию, ранее использовавшуюся как военный гарнизон. Впоследствии это поместье было посвящено научным занятиям. В 2511 году н.э. (1968 г. н.э.) Департамент общего образования назначил мисс Бунлеуан Крейатрачоо директором школы Триам Удом Сукса. В то время она курировала строительство школы Бодиндеча (Синг Сингхасени). 30 апреля 2514 года н.э. (1971 г. н.э.) Министерство образования официально учредило школу. 7 мая 2514 года н.э. (1971 г. н.э.) состоялась церемония закладки первого камня под строительство первого учебного корпуса. Школа Бодиндеча (Синг Сингхасени) приняла первых учеников из школы Триам Удом Сукса, а господин Чаллем Сингхасени был назначен главным учителем. В учебном году 2514 Б.Э. (1971 г. н.э.) г-н Чаллем Сингхасени был утвержден первым директором. В школе было 6 классов для первокурсников и 12 классов для выпускников, в общей сложности 838 учеников и 43 учителя. Первоначально занятия проходили в школе Триам Удом Сукса до завершения строительства нового здания. Переезд на нынешнее место состоялся 17 мая 2516 года н.э. 23 февраля 2515 года н.э. Его Величество Король Бумибол Адульядеж удостоил школу эмблемой "Пхра Киао" в качестве официального символа. Эту эмблему носили на школьной форме старшеклассники. В 2516 году н.э. старшеклассники перешли в школу Бодиндеча (Синг Сингхасени), а за ними в том же году и ученики младших классов. Это привело к созданию ассоциации выпускников и родительского комитета для поддержки различных школьных мероприятий. 24 июня 2521 года н.э. (1978 г. н.э.) было учреждено ежегодное мероприятие в память о Чао Пхрая Бодиндеча (Синг Сингхасени), церемонии на котором председательствовали Король Бумибол Адульядеж, а позднее – Король Рама IX. В 2529 году н.э. (1986 г. н.э.) в школе была установлена статуя Будды под названием "Пхра Футтабодинтрапитак Бирираксит Сисая". В 2530 году н.э. (1987 г. н.э.), в честь пятого цикла дня рождения Короля Бумибола Адульядежа, миссис Чжанжан Сингхасени и ассоциация выпускников профинансировали строительство "Здания Чалэрм Пхра Киат". Верхний этаж служил актовым залом, а нижний этаж разместил "Библиотеку Нахон Ратчасени (Чуэа Сингхасени)", которая получила награды за выдающиеся школьные библиотеки от Департамента общего образования и Тайской библиотечной ассоциации в 2531 году н.э. В 2532 году н.э. школа Бодиндеча (Синг Сингхасени) была выбрана в качестве "крупной королевской средней школы". В 2537 году н.э., в благоприятный год Золотого юбилея Короля Бумибола Адульядежа и в ознаменование 25-летия школы, род Сингхасени, учителя, ученики, родители и выпускники объединили усилия для создания Музея Чао Пхрая Бодиндеча (Синг Сингхасени). 24 июня 2539 года н.э. Ее Величество Королева Сирикит председательствовала на церемонии открытия музея.
Chao Phraya Bodindecha (Sing Singhaseni), Chancellor and military strategists under the reign of His Majesty King Nang Klao, astutely discerned the paramount significance of education. Recognizing the potential of educational institutions as bastions against moral turpitude and conduits for the dissemination of humane values, his visionary outlook permeated subsequent generations and progeny. In the year 1964, Khunying Nakhon Ratchaseni (Chue Singhaseni) magnanimously bequeathed this expanse of land, erstwhile serving as military precincts, to the Ministry of Education. Subsequently, this endowed estate has been consecrated to scholarly pursuits. In the year 2511 BE (1968 CE), the Department of General Education assigned Miss Boonleuan Kreuatrachoo as the director of Triam Udom Suksa School. During that time, she supervised the construction of Bodindecha (Sing Singhaseni) School. On April 30, 2514 BE (1971 CE), the Ministry of Education officially established the school. On May 7, 2514 BE (1971 CE), the groundbreaking ceremony for the construction of the first academic building was held. Bodindecha (Sing Singhaseni) School received its first batch of students from Triam Udom Suksa School, with Mr. Chalerm Singhaseni serving as the head teacher. In the academic year 2514 BE (1971 CE), Mr. Chalerm Singhaseni was appointed as the first head teacher. The school had 6 classrooms for first year students and 12 classrooms for fourth year students, totaling 838 students and 43 teachers. Initially, classes were held at Triam Udom Suksa School until the construction of the new building was completed. The relocation to the current location took place on May 17, 2516 BE (1973 CE). On February 23, 2515 BE (1972 CE), His Majesty King Bhumibol Adulyadej bestowed the school with the "Phra Kiao" emblem as its official symbol. This emblem was worn on the school uniforms of senior high school students. In 2516 BE (1973 CE), senior high school students moved to Bodindecha (Sing Singhaseni) School, followed by junior high school students in the same year. This led to the establishment of the alumni association and parent teacher association to support various school activities. On June 24, 2521 BE (1978 CE), an annual event was established to commemorate Chao Phraya Bodindecha (Sing Singhaseni), with ceremonies presided over by King Bhumibol Adulyadej and later King Rama IX. In 2529 BE (1986 CE), a Buddha statue was erected at the school, named "Phra Phutthabodinthrapitak Biriraksit Sisayya." In 2530 BE (1987 CE), in celebration of the fifth cycle birthday anniversary of King Bhumibol Adulyadej, Mrs. Juangjan Singhaseni and the alumni association funded the construction of the "Chalerm Phra Kiat Building." The upper floor served as a meeting hall, while the lower floor housed the "Nakhon Ratchaseni Library (Chuea Singhaseni)," which received awards for outstanding school libraries from the Department of General Education and the Thai Library Association in 2531 BE (1988 CE). In 2532 BE (1989 CE), Bodindecha (Sing Singhaseni) School was selected as a "large scale royal bestowed secondary school." In 2537 BE (1994 CE), in the auspicious year of King Bhumibol Adulyadej's Golden Jubilee, and marking the school's 25th anniversary, the Singhaseni lineage, teachers, students, parents, and alumni collaborated to establish the Chao Phraya Bodindecha (Sing Singhaseni) Museum. On June 24, 2539 BE (1996 CE), Her Majesty Queen Sirikit presided over the opening ceremony of the museum.
История Чао-Фрая Бодиндеча
Чао Пхрайя Бодиндеча, также известный как Синг Сингхасени, стал выдающимся политическим и военным деятелем в королевстве Раттанакосин, оставив после себя прочное наследие, отмеченное исключительным лидерством и стратегическим мастерством. Он родился в 1777 году во время правления короля Таксина Махараджа в Королевстве Тонбури и происходил из семьи с богатой историей службы монархии. Его отец, Чаопрая Апайрача (Пин), и мать, Фак Сингхасени, с ранних лет воспитывали в нем чувство долга и верности короне. Карьера Синга Сингхасени началась с должности государственного служащего под покровительством принца Исарасунторна, наследника престола в то время. Судьба распорядилась так, что принц Исарасунторн взошел на трон как король Будда Лоетла Набалай, что способствовало продвижению Синга при королевском дворе. Однако именно тесная связь с принцем Четсадабодином, впоследствии коронованным в 1824 году как король Рама III, сыграла решающую роль в формировании его судьбы. 1826 год стал переломным моментом в карьере Синга Сингхасени, когда король Рама III доверил ему важнейшую задачу – подавить лаосское восстание под предводительством короля Анувонга из Вьентьяна. Стратегическая проницательность и военное искусство Синга оказались ключевыми для обеспечения победы правительства Раттанакосина, что принесло ему почетный титул Прая Ратчасупавади и неизменную милость короля Рамы III. Этот триумф возвысил его до должности главного министра, где он взял на себя ответственность за управление гражданскими делами. В знак признания его непоколебимой преданности и выдающихся заслуг король Рама III пожаловал Сингу Сингхасени прославленным титулом "Чаопрая Бодиндеча", имя, составленное из элементов прежнего имени короля, Четсадабодина. Эта честь подтвердила высокий статус Синга в королевской иерархии и подчеркнула его незаменимый вклад в управление и оборону королевства. В качестве канцлера Чаопрая Бодиндеча возглавил страну в период бурных сиамско-вьетнамских войн, особенно в конфликте в Камбодже с 1841 по 1845 год. Ему было поручено защищать интересы королевства Раттанакосин и поддерживать принца Камбоджи Анг Дунга. Чаопрая Бодиндеча организовал военные кампании с точностью и решимостью. Его умелое командование сиамскими войсками привело к решающей победе, которая в конечном итоге проложила путь к миру и стабильности в регионе к 1845 году. Несмотря на триумфы и трудности, с которыми он столкнулся на протяжении своей славной карьеры, Чаопрая Бодиндеча оставался верен короне и народу, которому служил. Его пребывание в Камбодже до 1848 года продемонстрировало его приверженность поддержанию дипломатических союзов и содействию процветанию за пределами границ Таиланда. Трагически, жизнь Чаопрайя Бодиндечи оборвалась из-за холеры в 1849 году, что ознаменовало конец эпохи для королевства Раттанакосин. Тем не менее, его неизгладимое наследие как выдающегося военачальника, главного министра и канцлера продолжает вызывать благоговение и восхищение, обеспечивая ему место среди самых почитаемых деятелей тайской истории.
Chao Phraya Bodindecha, also known as Sing Singhaseni, emerged as a prominent political and military figure within the Rattanakosin Kingdom, leaving a lasting legacy marked by his exceptional leadership and strategic prowess. Born in 1777 during the reign of King Taksin Maharaj in the Thonburi Kingdom, he hailed from a family with a rich history of service to the monarchy. His father, Chaopraya Apairacha (Pin), and mother, Fak Singhaseni, instilled in him a sense of duty and loyalty to the crown from an early age. Sing Singhaseni's career trajectory began as a government officer under the patronage of Prince Isarasunthorn, the heir apparent at the time. As fate would have it, Prince Isarasunthorn ascended to the throne as King Buddha Loetla Nabhalai, furthering Sing's advancement within the royal court. However, it was his close association with Prince Chetsadabodin, later crowned as King Rama III in 1824, that would prove instrumental in shaping his destiny. The year 1826 marked a significant turning point in Sing Singhaseni's career when King Rama III entrusted him with the crucial task of quelling the Laotian Rebellion led by King Anouvong of Vientiane. Sing's strategic acumen and military prowess proved pivotal in securing victory for the Rattanakosin government, earning him the esteemed title of PrayaRatchasuphawadi and the enduring favor of King Rama III. This triumph propelled him into the role of chief minister, where he assumed responsibility for overseeing civilian affairs. In recognition of his unwavering loyalty and distinguished service, King Rama III bestowed upon Sing Singhaseni the illustrious title of "Chaopraya Bodindecha," a name crafted from elements of the king's own former appellation, Chetsadabodin. This honor affirmed Sing's elevated status within the royal hierarchy and underscored his indispensable contributions to the kingdom's governance and defense. As chancellor, Chaopraya Bodindecha assumed leadership during the tumultuous Siamese Vietnamese Wars, particularly the conflict in Cambodia from 1841 to 1845. Tasked with safeguarding the interests of the Rattanakosin Kingdom and supporting Prince Ang Duong of Cambodia, Chaopraya Bodindecha orchestrated military campaigns with precision and determination. His astute command of Siamese forces culminated in a decisive victory, ultimately paving the way for peace and stability in the region by 1845. Despite the triumphs and challenges he faced throughout his illustrious career, Chaopraya Bodindecha remained steadfast in his dedication to the crown and the people he served. His tenure in Cambodia until 1848 exemplified his commitment to upholding diplomatic alliances and fostering prosperity beyond the borders of Thailand. Tragically, Chaopraya Bodindecha's life was cut short by cholera in 1849, marking the end of an era for the Rattanakosin Kingdom. Nevertheless, his enduring legacy as a supreme military general, chief minister, and chancellor continues to inspire reverence and admiration, ensuring his place among the most revered figures in Thai history.
Фра Киао
"Phra Kiao" или "Chulamongkut" – это королевская регалия, используемая для украшения головы супруги или принцессы короля и королевы. Она также является эмблематическим символом правления в эпоху Его Величества Короля Рамы V (Чулалонгкорна Великого). Это связано с тем, что королевский символ Его Величества Короля Рамы V – "Chulalongkorn", что переводится как "головной убор" или "Chulamongkut", и тесно связано с королевским символом Его Величества. Кроме того, это имя также отсылает к юному Королю Раме V. Когда оригинальные королевские имена и символы Его Величества Короля Рамы V интерпретируются как "Phra Kiao" или "Chulamongkut", они помещаются на трон как эмблематический символ его правления.
"Phra Kiao" or "Chulamongkut" is the royal regalia used to adorn the head of the consort or princess of the king and queen. It is also the emblematic insignia of the reign in the era of His Majesty King Chulalongkorn the Great. This is because the royal insignia of His Majesty King Chulalongkorn the Great is "Chulalongkorn," which translates to "head ornament" or "Chulamongkut," which is associated with the royal insignia of His Majesty King Chulalongkorn the Great. It also signifies "young King Chulalongkorn." When the original royal names and royal insignia of His Majesty King Chulalongkorn the Great are interpreted as "Phra Kiao" or "Chulamongkut," they are placed on the throne as the emblematic insignia of the reign of His Majesty.
Синий лотос
Голубой лотос символизирует чистоту, добродетель и веру.
Blue Lotus means purity, goodness, and faith.
Цвет школы
Синий означает короля.
Blue means king.
Видение, миссия и цель
Повышение эффективности административного управления и образовательного процесса посредством внедрения систем качества, основанных на этических принципах, совершенствование учебных планов и методик преподавания с акцентом на обучение, ориентированное на студента, воспитание воспитанных и образованных студентов для формирования глобальной гражданской позиции в соответствии с принципами устойчивого экономического развития. Преподавательский состав и сотрудники были подготовлены для соответствия международным стандартам, а также созданы инновационные медиа- и образовательные центры.
Enhancing the efficiency of administration and educational management through quality systems rooted in ethical principles, refining curricula and teaching approaches centered on student centric learning, fostering well behaved and knowledgeable students to cultivate global citizenship in line with sustainable economic principles. Faculty and staff have been cultivated to meet global standards, and innovative media and learning hubs have been established.
Школьная философия
Ученики Бодиндечи хорошо воспитаны и обладают знаниями.
Students of Bodindecha behave well and are knowledgeable.
День памяти Чао Фрая Бодиндеча
День памяти Чао Прая Бодиндеча отмечается 24 июня каждого года в знак чести и памяти о Чао Прая Бодиндече – выдающемся военачальнике эпохи правления короля Рамы III, первоначальном владельце земли Бодиндеча (Синг Сингхасени), который первым предложил основать школу, осознавая важность образования. Эта идея была поддержана и реализована последующими поколениями его семьи.
Chao Phraya Bodindecha Memorial Day is on 24 June every year to honor and remember Chao Phraya Bodindecha, a military figure in the reign of King Rama III who originally owned the land of Bodindecha (Sing Singhaseni) who conceived the idea of establishing a school, as he recognized the importance of education. Subsequent generations of his family continued his intention.
День спорта в школе Бодиндеча (Синг Сингхасени)
Бодиндеча (Синг Сингхасени) День школьного спорта, широко известный как Нилубонские игры, – это мероприятие, на котором ученики демонстрируют свои навыки, способности, таланты и командный дух в спорте, музыке, искусстве и культуре. Ученики и учителя делятся на пять домов, каждый из которых представлен своим цветом: Чатрибодин (жёлтый дом), Пинкхаттия (розовый дом), Течасинграт (зелёный дом), Фуванарттраттана (оранжевый дом) и Паттарафракияо (голубой дом). Мероприятие обычно длится три дня – с конца октября до начала ноября ежегодно.
Bodindecha (Sing Singhaseni) School Sports Day, commonly known as Nilubon Games, is an activity for students to show their skills, abilities, talents, and spirits in sports, music, art, and cultures. Students and teachers are organized into five houses of 5 colors: Chatribodin (Yellow house), Pinkhattiya (Pink house), Techasingharat (Green house), Phuvanartrattana (Orange house), and Pattaraphrakiao (Blue house). The event typically lasts three days, from late October to the beginning of November every year.
6 Бодинский день спорта
Школьная группа Бодиндеча организует совместные мероприятия для учащихся и преподавателей, а также регулярно проводит совещания среди административного состава школ. Для укрепления взаимоотношений между учащимися в рамках группы, они ежегодно организуют данное мероприятие.
The Bodindecha School Group organizes joint activities for students and teachers and holds regular meetings among school administrators. To strengthen student relationships within the group, they host the event annually.
Школьная группа Бодиндеча
Школьная группа Бодиндеча включает в себя шесть школ: Школа Бодиндеча (Синг Сингхасени), Школа Бодиндеча (Синг Сингхасени) 2, Школа Наваминтрахинутит Бодиндеча, Школа Бодиндеча (Синг Сингхасени) 4, Школа Бодиндеча (Синг Сингхасени) Нонтабури и Школа Бодиндеча (Синг Сингхасени) Самут Пракан. В связи с успехом и увеличением числа учащихся, Бодиндеча (Синг Сингхасени) расширилась и в 1990 году открыла филиал – Школу Бодиндеча (Синг Сингхасени) 2. Впоследствии, в 1992 году, Министерство образования рассматривало вопрос о переименовании школы в честь 60-летия со дня рождения Ее Величества Королевы Сирикит, что привело к созданию Школы Бодиндеча (Синг Сингхасени) 3, которая была основана как Школа Наваминтрахинутит Бодиндеча. В 1995 году была основана Школа Бодиндеча (Синг Сингхасени) 4. Позже, Управление комиссии по базовому образованию учло пожелания родителей отдавать детей в известные школы с качественным образованием и стремилось к развитию образования в направлении расширения в пригородных районах. Поэтому в 1999 году школа Банг Круай была переименована в Школу Бодиндеча (Синг Сингхасени) Нонтабури, а в 2008 году школа Самутпракарн Питтаяком – в Школу Бодиндеча (Синг Сингхасени) Самут Пракан.
The Bodindecha School Group comprises six schools: Bodindecha School (Sing Singhaseni), Bodindecha School (Sing Singhaseni) 2, Nawaminthrachinuthit Bodindecha School, Bodindecha School (Sing Singhaseni) 4, Bodindecha School (Sing Singhaseni) Nonthaburi, and Bodindecha School (Sing Singhaseni) Samut Prakan. Since the success and increase in enrollment, Bodindecha (Sing Singhaseni) expanded to begin the branch and established Bodindecha School (Sing Singhaseni) 2 in 1990. Subsequently, in 1992, the Ministry of Education considered renaming a school to commemorate the 60th anniversary of Her Majesty Queen Sirikit's birthday, leading to the Bodindecha (Sing Singhaseni) School 3, which was established as Nawaminthrachinuthit Bodindecha School. In 1995, Bodindecha (Sing Singhaseni) School 4 was founded. Later, the Office of Basic Education Commission considered parents' preference to enroll their children in renowned schools with education and aimed to develop education towards community expansion in the suburban area. Therefore, they renamed Bang Kruai School to Bodindecha School (Sing Singhaseni) Nonthaburi in 1999 and Samutprakarn Pittayakom School to Bodindecha (Sing Singhaseni) School Samut Prakan in 2008.