Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почетный плетеный шнур, носимый на военной форме.
Honorific braided cord worn on military uniforms
Фуражер (fuʁaʒɛʁ) – военная награда, отличающая воинские части в целом, представляющая собой плетеный шнур. Впервые награда была учреждена во Франции, за ней последовали другие страны, такие как Нидерланды, Бельгия, Португалия и Люксембург. Фуражеры вручались подразделениям как национальных, так и иностранных армий, за исключением Люксембурга, который не вручался иностранным подразделениям. Происхождение награды точно не установлено, однако существует как минимум две предполагаемые версии. Первая связана с фламандскими солдатами, служившими под командованием герцога Альбы, о которых сообщалось, что они проявили трусость в бою. Герцог пригрозил им повешением, если они не будут сражаться лучше в будущих сражениях, и солдаты, оскорбленные этим намеком, стали носить шнуры, привязанные к большим гвоздям на плечах, как бы говоря: «Повесьте меня на этом шнуре и гвозде, если увидите, что я бегу с поля боя». После этого подразделение проявило себя настолько хорошо, что веревка и гвоздь стали символом чести. Другая версия заключается в том, что, поскольку аiguiллетт является разновидностью фуражера, ношение доспехов европейскими рыцарями требовало использования веревок с металлическими пластинами и оруженосца, чтобы затянуть доспехи. Оруженосец носил эти шнуры через плечо, отсюда и связь с адъютантами. 82-я воздушно-десантная дивизия во время битвы за Нормандию в июне 1944 года. 3-я дивизия (Марнская дивизия) была награждена Фуражером цвета Военного креста (Fourragère aux couleurs de la Croix de Guerre) за службу во Франции в Первой мировой войне. 79-я пехотная дивизия была награждена Фуражером цвета Военного креста за участие в освобождении Парижа с июня 1944 года по 27 августа 1944 года и освобождении Бакара, Фальсбурга и Саверна с 21 по 24 ноября 1944 года. 12-й полевой артиллерийский полк был награжден французским Военным крестом в Первой мировой войне и бельгийским фуражером во Второй мировой войне. 104-й пехотный полк был награжден французским Военным крестом в Первой и Второй мировых войнах. 121-я кавалерийская эскадрилья 106-й кавалерийской группы, XV корпус, была награждена французским Военным крестом и французским фуражером за действия во время Второй мировой войны. 143-й пехотный полк, 36-я дивизия, Национальная гвардия армии Техаса, был награжден французским Военным крестом за участие в боях при Мёз-Аргонне во время Первой мировой войны. 4-я пехотная дивизия, состоящая из 8-го, 12-го (упоминаются дважды) и 22-го пехотных полков, была награждена бельгийским фуражером за действия в битве за Выступ. 8-й пехотный полк был награжден Президентской цитацией за бои на пляжах Нормандии, 12-й пехотный полк – за Люксембург (Битва за Выступ), а 22-й пехотный полк получил три Президентские цитации за Карантан (Франция), Сен-Жили-Мариньи (Франция) и Хюртгенский лес (Битва за Выступ).
The fourragère (fuʁaʒɛʁ) is a military award, distinguishing military units as a whole, in the form of a braided cord. The award was first adopted by France, followed by other nations such as the Netherlands, Belgium, Portugal, and Luxembourg. Fourragères have been awarded to units of both national and foreign militaries, except for that of Luxembourg, which has not been awarded to any foreign units. The origin of the award is not entirely certain, but at least two conjectural stories have been posited. The first involves Flemish soldiers serving under the Duke of Alva who were reported as having been cowardly in battle. The Duke threatened them all with hanging if they did not perform better in future engagements, and the soldiers, so insulted by the insinuation, took to wearing cords tied to large nails around their shoulders, as if to say, "Hang me by this cord and nail if you see me run from battle." Following this, the unit's members performed so well that the rope and nail became a badge of honor. The other is that to the extent that an aiguillette is a form of fourragère, the wearing of armor by European knights required the use of ropes with metal tabs and a squire to cinch the armor into place—the squire would carry these cords over his shoulder, hence the association with aides de camp. 82nd Airborne Division during the Battle of Normandy in June 1944. The 3rd Division (Marne Division) was awarded the Fourragère aux couleurs de la Croix de Guerre for service to France in WW I. The 79th Infantry Division was awarded the Fourragère aux couleurs de la Croix de Guerre for its actions in helping liberate Paris from June 1944 through 27 August 1944 and helping liberate Baccarat, Phalsbourg and Saverne from 21–24 November 1944. The 12th Field Artillery Regiment was awarded the French Croix de Guerre in World War I and the Belgian fourragère in World War II. The 104th Infantry Regiment was awarded the French Croix de Guerre in World War I and World War II. The 121st Cavalry Squadron of the 106th Cavalry Group, XV Corps, was awarded the French Croix de Guerre and French fourragère for actions during World War II. The 143rd Infantry Regiment, 36th Division, Texas Army National Guard, was awarded the French Croix de Guerre in connection with its action fought at Meuse Argonne during World War I. The 4th Infantry Division, consisting of the 8th, 12th (both cited twice) and the 22nd Infantry Regiments were awarded the Belgian fourragère for action in the Battle of the Bulge. The 8th Infantry was awarded the Presidential Unit Citation for the Beaches of Normandy, the 12th Infantry for Luxembourg (Battle of the Bulge) and the 22nd Infantry received three Presidential Unit Citations for Carentan (France), St. Gillis Marigny (France), and the Hurtgen Forest (Battle of the Bulge).
Первая мировая война
Подразделение Год службы Награжден Поход или битва Другие примечания5th Marines6th Marines5th Machine Gun BattalionUS Marines1918Битва при Бело-Вуд, Западный фронтНагражден Fourragère aux couleurs de la Croix de guerre с пальмовым листом три раза9th Infantry Regiment, 2nd Infantry DivisionUS Army1919Шато-Тьерри, Эна-Марна и Мёз-АргонФранцузский фуражьер в цветах Croix de Guerre, согласно генеральному приказу № 156 F от 29 августа 1919 года, штаб-квартира, Французские армии Востока.23rd Infantry Regiment, 2nd DivisionUS Army1918Шато-Тьерри, Эна-Марна и Мёз-Аргон434 офицера и солдата были удостоены права носить французский фуражьер в качестве индивидуальной награды, согласно итоговому докладу военного секретаря, 1922370th Infantry Regiment, 93rd Infantry DivisionUS Army1918Третья битва на Эне, Западный фронт3rd DivisionUS Army1918Западный фронтНагражден Fourragère aux couleurs de la Croix de guerre
Unit Service Year awarded Campaign or battle Other notes5th Marines6th Marines5th Machine Gun BattalionUS Marines1918Battle of Belleau Wood, Western FrontAwarded the Fourragère aux couleurs de la Croix de guerre with palm leaf three times9th Infantry Regiment,2nd Infantry DivisionUS Army1919Chateau Thierry, Aisne Marne, and Meuse ArgonneFrench fourragère in the colors of the Croix de Guerre, under General Order No. 156 F, August 29, 1919, GHQ, French Armies of the East.23rd Infantry Regiment,2nd DivisionUS Army1918Chateau Thierry, Aisne Marne, and Meuse Argonne434 officers and men were certified to wear the French fourragère as an individual decoration, per the Final Report of the Secretary of War, 1922370th Infantry Regiment,93rd Infantry DivisionUS Army1918Third Battle of the Aisne, Western Front3rd DivisionUS Army1918Western FrontAwarded the Fourragère aux couleurs de la Croix de guerre
Вторая мировая война
Подразделение Год службы Награжден Кампания или битва Другие примечания1-я пехотная дивизияАрмия США1944НормандияНаграждена «Форражьером цвета ленты» Военной медали30-я пехотная дивизияАрмия США1945НормандияНаграждена «Форражьером цвета ленты» Военной медали16-я пехота, 18-я пехота, 26-я пехота, 5-я полевая артиллерия, 7-й полевой артиллерийский батальон, 1-й инженерный батальон, 1-я сигнальная рота, все из 1-й пехотной дивизииАрмия США1944НормандияНаграждена «Форражьером цвета ленты» Военной медалиДивизия и 1-я бригада 82-й воздушно-десантной дивизииАрмия США1944НормандияТакже награждена Орденом Вильгельма Королевством Нидерландов за храбрость во время операции «Маркет-Гарден» в 1944 году478-я рота десантных грузовиков, не входящая в состав дивизииАрмия США1944Операция «Оверлорд»Награждена «Форражьером цвета Креста войны»79-я пехотная дивизияАрмия США1944Операция «Оверлорд»Награждена «Форражьером цвета Креста войны»12-й полевой артиллерийский батальон, 2-я бронетанковая дивизия, 99-я пехотная дивизия, 8-й пехотный полк, 12-й пехотный полк, 22-й пехотный полк, три полка 4-й дивизииАрмия США1944Битва за ВыступНаграждена бельгийским «Форражьером» и Президентской наградой9-я рота военной полиции, 9-я бронетанковая дивизияАрмия США1944Рейнская кампанияНаграждена бельгийским «Форражьером»104-й пехотный полк (США)Армия США1944Линия ГинденбургаНаграждена «Форражьером цвета Креста войны»
Unit Service Year awarded Campaign or battle Other notes1st Infantry DivisionU. S. Army1944NormandyAwarded the Fourragère aux couleurs du ruban de la médaille militaire30th Infantry DivisionU. S. Army1945NormandyAwarded the Fourragère aux couleurs du ruban de la médaille militaire16th Infantry,18th Infantry 26th Infantry,5th Field Artillery,7th Field Artillery Battalion,1st Engineer Battalion,1st Signal Company, all of the 1st Infantry DivisionU. S. Army1944NormandyAwarded the Fourragère aux couleurs du ruban de la médaille militaireDivision and 1st Brigade,82nd Airborne DivisionU. S. Army1944NormandyAlso awarded the Order of William by the Kingdom of the Netherlands for gallantry during Operation Market Garden in 1944478th Amphibious Truck Company Non DivisionalU. S. Army1944Operation OverlordAwarded the Fourragère aux couleurs de la Croix de guerre79th Infantry DivisionU. S. Army1944Operation OverlordAwarded the Fourragère aux couleurs de la Croix de guerre12th Field Artillery Battalion,2nd Armored Division,99th Infantry Division,8th Infantry Regiment,12th Infantry Regiment,22nd Infantry Regiment, three regiments from the 4th DivisionU. S. Army1944Battle of the BulgeAwarded the Belgian Fourragère and Presidential Unit Citation9th Military Police Company, 9th Armored DivisionU. S. Army1944Rhineland CampaignAwarded the Belgian fourragère 104th Infantry Regiment (United States)U. S. Army1944Hindenburg Lineawarded the Fourragère aux couleurs de la Croix de guerre
Голландская Оранжевая Ланьярд
Орден Вильгельма, или чаще называемый Военный орден Вильгельма, является старейшей и высшей наградой Королевства Нидерландов. Девиз ордена – Voor Moed, Beleid en Trouw (За храбрость, рассудительность и верность). Этот рыцарский орден был учрежден 30 апреля 1815 года королем Вильгельмом I и вручался за выдающиеся проявления храбрости на поле боя, а также в качестве заслуженной награды старшим офицерам. Сопоставимый с французским Почётным легионом, но присуждаемый значительно реже, Военный орден Вильгельма – это орден за заслуги, открытый для всех, независимо от звания и происхождения, и не только для военнослужащих Нидерландов, но и для иностранцев. В настоящее время орден вручается крайне редко и только за исключительную храбрость, проявленную в бою. Полковой значок украшен знаком 4-го класса, который крепится к навершию пики. Версия Военного ордена Вильгельма для членов подразделения известна как Оранжевый лярдьярд. Право носить Оранжевый лярдьярд имеют только те, кто служил в военной части в момент совершения соответствующего подвига. Оранжевый лярдьярд носится в виде шнура через правое плечо и может носиться одновременно с французским или бельгийским фуражьером Креста Войны. Оранжевый лярдьярд считается постоянной наградой и носится на протяжении всей военной карьеры.
The Military William Order, or often named Military Order of William, is the oldest and highest honour of the Kingdom of the Netherlands. The Order's motto is Voor Moed, Beleid en Trouw (For Bravery, Leadership and Loyalty). The chivalric order was established on 30 April 1815 by King William I and was presented for feats of excellent bravery on the battlefield and as a meritorious decoration to senior military officers. Comparable with the French Légion d'Honneur but far less awarded, the Military William Order is a chivalry order of merit open to everyone regardless of rank and nobility, and not only to Dutch military but also foreigners. To date the Order is extremely rarely awarded and only for excellent bravery in battle. The unit's Regimental Colour are decorated with the badge of the 4th Class itself, which hangs from the finial of the pike. The version of the Military William Order for unit members is known as the Orange Lanyard. Only those who served in a military unit at the particular time of action are entitled to wear the Orange Lanyard. The Orange Lanyard is worn as a cord around the right shoulder and can be worn simultaneously with the French or Belgian fourragère of the Croix de Guerre. The Orange Lanyard is considered a permanent decoration and is worn for the duration of a military member's career.
Бельгийская фуражьер
Бельгийский фуражер 1940 года был учрежден принцем Карлом Бельгийским, регентом Королевства, для награждения военных формирований, проявивших себя в ходе Второй мировой войны. Он состоит из трех шнуров, соединенных узлом и металлической планкой, и выполнен в красном и зеленом цветах – цветах бельгийского Военного креста 1940 года. Фурражер для унтер-офицеров и солдат изготавливается из хлопка, а для офицеров – из шелка.
The Belgian fourragère of 1940 was created by Prince Charles of Belgium, Regent of the Kingdom to honor certain military formations that distinguished themselves during the Second World War. It consists of three cords terminated by a knot and a metal tag, and is braided in red and green; the colors of the Belgian Croix de guerre of 1940. The fourragère is in cotton for non commissioned officers and soldiers and in silk for officers.
Люксембургская fourragère
В настоящее время Люксембургская армия награждает фуражёром оранжевого и синего цветов.
The Luxembourg Army currently awards an orange and blue fourragère.
Португальские фуражи
В Португалии есть три фуражера: Крест войны (красно-зеленый), Медаль за военные заслуги (сине-белый) и Орден Башни и Меча (сплошной синий).
Portugal has three fourragères: the War Cross (red and green), the Military Valor Medal (blue and white) and the Order of the Tower and Sword (solid blue).
Южновьетнамская фуражэр
Крест за храбрость Вьетнама является эквивалентом французского Военного креста. Он был учрежден Указом № 74 b/Qt от 15 августа 1950 года и Указом № 96/DQT/HC от 2 мая 1952 года. Наградой удостаивались как отдельные лица (обозначаются звездой), так и воинские части (обозначаются пальмой), проявившие храбрость. Воинские части, награжденные Крестом за храбрость два или более раз, изначально получали право носить фуражку. «Гражданская акция Вьетнама» – еще одна из фуражек Южного Вьетнама. Внешне она напоминала Крест за храбрость Республики Вьетнам, но вместо желтого и красного цветов была выполнена в зеленых и красных тонах. Воинские части, награжденные медалью или знаком отличия два или более раз, имеют право носить фуражку. Многие подразделения и отдельные лица были награждены одной наградой, однако лишь немногие получили вторую награду.
The Vietnam Gallantry Cross is the equivalent of the French Croix de Guerre. It was created by Decree No 74 b/Qt dated 15 August 1950 and Decree No 96/DQT/HC dated 2 May 1952. Both individuals (denoted by a star) and formations (denoted by a palm) cited for gallantry were awarded the decoration. Formations that were awarded the Gallantry Cross for two or more occasions were initially authorized to wear a fourragère. The Vietnam Civil Action is another of the South Vietnamese fourragères. In appearance it resembled the Republic of Vietnam Cross of Gallantry, but rather than yellow and red, it was green and red. Formations that were awarded the medal or emblem for two or more occasions are authorized to wear a fourragère. Many units and individuals were awarded one award, but few were presented with a second award.
Декоративные фуражи
Фурражеры часто носят как декоративные элементы для украшения парадной формы в военных, полицейских и кадетских организациях. Члены 1-й специальной службы США и Канады носили красный, белый и синий фуражер, сделанный из строп парашютов, не получив права на его ношение за участие в каких-либо боевых действиях.
Fourragères are often worn as decorative items to liven up ceremonial uniforms in military, police, and cadet organisations. Members of the United States and Canadian 1st Special Service Force wore a red, white, and blue fourragère made out of parachute shroud lines without having earned them in any particular form of military engagement.