Крест Маннергейма: высшая военная награда Финляндии
Mannerheim Cross
Крест Маннергейма – высшая военная награда Финляндии. Узнайте историю, классы, и кто получил эту медаль (1941-1945). Последний кавалер ушел из жизни в 2020 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крест Маннергейма (Mannerheimkorset), официально Маннергеймский крест Креста Свободы (Frihetskorsets Mannerheimkors) — высшая финская военная награда. Всего крестом были награждены 191 человек в период с 22 июля 1941 года по 7 мая 1945 года, при этом шесть награжденных получили крест дважды. Медаль 1-го класса была вручена лишь дважды, и оба получателя также были награждены медалью 2-го класса. Несмотря на то, что награда формально все еще действует, с 1945 года новых награждений не производилось. Туомас Гердт, последний из живущих кавалеров Креста Маннергейма, скончался 1 ноября 2020 года.
The Mannerheim Cross (, Mannerheimkorset), officially Mannerheim Cross of the Cross of Liberty (, Frihetskorsets Mannerheimkors) is the most distinguished Finnish military honour. A total of 191 people received the cross between 22 July 1941 and 7 May 1945, with six of the recipients receiving a cross twice. Available in two classes, the 1st class medal has only been awarded twice, with both recipients also having received the medal in the 2nd class. Although still active de jure, no crosses have been awarded since 1945. Tuomas Gerdt, the last living Knight of the Mannerheim Cross, died on 1 November 2020.
Описание
Награду, предложенную и названную в честь фельдмаршала Густафа Маннергейма, учредили после Зимней войны 16 декабря 1940 года. Связанная с орденом Креста Свободы, эта награда вручалась солдатам за исключительную храбрость, за достижение особо важных боевых задач или за особенно успешное проведение операций. В отличие от других наград, связанных с орденом Креста Свободы, при присуждении креста Маннергейма военное звание получателя не принималось во внимание. Крест вручается как Крест Свободы Маннергейма I класса, так и Крест Свободы Маннергейма II класса. Для Креста Маннергейма I класса не было установлено каких-либо особых требований, отличающихся от требований ко II классу. В порядке очередности финских наград Крест Маннергейма I класса занимает 5-е место, а Крест Маннергейма II класса – 9-е место. Лицо, получившее крест, именуется «Рыцарем Креста Маннергейма». Как и кресты ордена Креста Свободы, дизайн креста Маннергейма содержит старый скандинавский символ филфот, хотя и в различных цветах и с добавлением декоративных элементов. Крест I класса носится на шейном орденском знаке, а крест II класса – на груди. В 1943 году награда сопровождалась денежным вознаграждением. Изначально планировалось установить пожизненную пенсию, но в итоге размер вознаграждения был определен в 50 000 финских марок, что примерно соответствовало годовому окладу лейтенанта.
The honour, proposed by and named after Field Marshal Gustaf Mannerheim, was introduced after the Winter War on 16 December 1940. Associated with the Order of the Cross of Liberty, the decoration was awarded to soldiers for exceptional bravery, for the achievement of crucially important objectives by combat, or for especially successfully conducted operations. Unlike other awards associated with the Order of the Cross of Liberty, the awarding of either class of the Mannerheim Cross was not influenced by the military rank of the recipient. The cross is awarded as either Mannerheim Cross of Liberty 1st Class or as Mannerheim Cross of Liberty 2nd Class. No special requirements differing from 2nd class were laid out for The Mannerheim Cross 1st Class. Within the order of precedence of Finnish awards, the Mannerheim Cross 1st Class ranks 5th and the Mannerheim Cross 2nd Class ranks 9th. A recipient of the cross is called "Knight of the Mannerheim Cross". Like the crosses of the Order of the Cross of Liberty, the design of the Mannerheim Cross displays the Old Scandinavian Fylfot, albeit in different colors and with added decorative elements. The 1st class cross is worn as a necklet, while the 2nd class cross is worn on the chest. The award was associated with a monetary prize in 1943. Originally planned to be a lifetime pension, the prize was eventually set at 50,000 Finnish marks, approximately equivalent to a lieutenant's annual salary.
Рыцари креста Маннергейма
Крест Маннергейма 2-й степени был вручен 191 человеку. Первый крест был награжден полковнику Рубену Лагусу 22 июля 1941 года. Первым рядовым, удостоенным креста, был Вилхо Ряттё, награжденный 3 августа 1941 года за уничтожение четырех вражеских танков с помощью захваченного у противника противотанкового орудия, наводя его через ствол. Последний крест был вручен подполковнику Фи 7 мая 1945 года. Всего четыре человека дважды были награждены Крестом Маннергейма 2-й степени. И генерал-майор Ааро Паджари, и полковник Марти Ахо получили свои вторые кресты 16 октября 1944 года. За ними последовали Илмари Юутилаинен (Lentomestari) и капитан Ханс Винд, оба удостоенные второй награды 26 июня 1944 года. Эти кавалеры двойных наград получили небольшую планку, состоящую из двух скрещенных маршальских жезлов, которую следовало носить над крестом. Первым кавалером Креста Маннергейма 1-й степени был его тезка, фельдмаршал К.Г.Э. Маннергейм, который принял его вместе с Крестом Маннергейма 2-й степени от президента республики Ристо Рюти 7 октября 1941 года, после того как все предыдущие награжденные попросили его принять награду. Единственным другим кавалером Креста Маннергейма 1-й степени является генерал пехоты Эрик Генрихс, получивший его 31 декабря 1944 года, после ранее врученного Креста Маннергейма 2-й степени 5 февраля 1942 года. Кавалеры Креста Маннергейма были преимущественно молодыми: 72% награжденных были в возрасте 35 лет или моложе. Только 7 награжденных были 51 года или старше, а самым пожилым кавалером был сам Маннергейм. Кресты в основном вручались военнослужащим армии, причем 159 награжденных были пехотинцами. Пять крестов были вручены представителям военно-морского флота, а еще 19 – военно-воздушных сил. Кресты редко вручались посмертно, и лишь в шести случаях отмечалось, что награда была посмертной. Начиная с президентства Марти Ахтисаари, все выжившие кавалеры Креста Маннергейма ежегодно приглашались 6 декабря на прием по случаю Дня независимости Финляндии. По традиции они первыми входили и приветствовали президента. Туомас Гердт, последний из ныне живущих кавалеров Креста Маннергейма, скончался 1 ноября 2020 года.
The Mannerheim Cross 2nd Class has been awarded to 191 persons. The first cross was awarded to Colonel Ruben Lagus on 22 July 1941. The first private to be awarded the cross was Vilho Rättö, who was awarded his cross on 3 August 1941 for destroying four enemy tanks with a sightless anti tank gun taken from the enemy, by aiming the gun through its bore. The last cross was awarded to Lieutenant Colonel fi on 7 May 1945. A total of four persons have been awarded the Mannerheim Cross 2nd Class twice. Both General Major Aaro Pajari and Colonel Martti Aho received their second crosses on 16 October 1944. They were followed by Lentomestari Ilmari Juutilainen and Captain Hans Wind, who both received their second awards on 26 June 1944. These double awardees were given a small clasp, consisting of two crossed marshal's batons, to be worn above the cross. The first recipient of the Mannerheim Cross 1st Class was its namesake, Field Marshal C. G. E. Mannerheim, who accepted it together with a Mannerheim Cross 2nd Class from President of the Republic Risto Ryti on 7 October 1941 after all the previous awardees had requested him to accept the award. The only other recipient of the Mannerheim Cross 1st Class is General of Infantry Erik Heinrichs, who received it on 31 December 1944, following an earlier Mannerheim Cross 2nd Class on 5 February 1942. The awardees of the Mannerheim Cross were predominately young, with 72 % of the awardees being 35 years of age or younger. Only 7 of the recipients were 51 or older, with the oldest recipient being Mannerheim himself. The crosses were awarded primarily to personnel from the army, with 159 recipients in the infantry. Five crosses were awarded to navy personnel, and a further 19 to air force personnel. Crosses were rarely awarded posthumously, with only six citations noting that the award was posthumous. Starting from the presidency of Martti Ahtisaari, all surviving recipients of the Mannerheim Cross were invited annually on 6 December to Finland's Independence Day Reception. By tradition they were the first guests to enter and greet the president. Tuomas Gerdt, the last living Knight of the Mannerheim Cross, died on 1 November 2020.
Фонд рыцарей креста Маннергейма
Первое собрание рыцарей на похоронах Маннергейма 4 февраля 1951 года, где восемь рыцарей несли гроб, положило начало созданию Фонда рыцарей Креста Маннергейма. Учредительные документы были подписаны 5 марта 1954 года, а 8 марта 1954 года Министерство юстиции дало согласие на учреждение фонда и утвердило его устав. Целью фонда, согласно его уставу, является поддержка деятельности, направленной на сохранение национального духа самопожертвования и национальной готовности к обороне, а также поддержка рыцарей Креста Маннергейма и членов их семей.
The first gathering of the Knights for the funeral of Mannerheim on 4 February 1951, where eight knights acted as pallbearers, resulted in a founding of the Foundation of the Knights of the Mannerheim Cross. The founding documents were signed on 5 March 1954, with the Ministry of Justice assenting to the founding and accepting the rules of the foundation on 8 March 1954. The purpose of the foundation, as laid out in its rules, is to support activities intended to keep up the nationalistic spirit of sacrifice and the national defensive will, while also supporting the Knights of the Mannerheim Cross and their relatives.