Крест Войны (Croix de Guerre) – французская военная награда, учрежденная в 1915 году. Присуждается за героизм в бою, как отдельным солдатам, так и частям.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное отличие Франции – французское военное отличие.
Military decoration of France
a French military decoration
Крест Войны (фр. Croix de Guerre) – военное отличие Франции. Он был впервые учрежден в 1915 году и представляет собой квадратный крест на двух скрещенных мечах, подвешенный к ленте с различными планками отличия. Впервые отличие было вручено во время Первой мировой войны, затем во время Второй мировой войны и в других конфликтах; в 1921 году был учрежден Крест Войны за действия в зарубежных театрах военных действий для этих случаев. Крест Войны также часто вручался иностранным военным формированиям, союзным Франции. Крест Войны может быть вручен как индивидуальная награда, так и награда воинской части тем солдатам, которые проявили героизм в бою с противником. Медаль присуждается тем, кто был "упомянут в донесениях", то есть совершил героический поступок или поступки, заслуживающие упоминания в отчете от своего подразделения. Награда Крестом Войны с пальмовой ветвью вручалась воинским частям, чьи военнослужащие проявили героизм в бою и были удостоены признания командования.
The Croix de Guerre (kʁwa də ɡɛʁ, Cross of War) is a military decoration of France. It was first created in 1915 and consists of a square cross medal on two crossed swords, hanging from a ribbon with various degree pins. The decoration was first awarded during World War I, again in World War II, and in other conflicts; the croix de guerre des théâtres d'opérations extérieures ("cross of war for external theatres of operations") was established in 1921 for these. The Croix de Guerre was also commonly bestowed on foreign military forces allied to France. The Croix de Guerre may be awarded either as an individual award or as a unit award to those soldiers who distinguish themselves by acts of heroism involving combat with the enemy. The medal is awarded to those who have been "mentioned in dispatches", meaning a heroic deed or deeds were performed meriting a citation from an individual's headquarters unit. The unit award of the Croix de Guerre with palm was issued to military units whose members performed heroic deeds in combat and were subsequently recognized by headquarters.
Внешний вид
Медаль «Крест Военных заслуг» (Croix de Guerre) различается в зависимости от страны, вручающей награду, и конфликта, за который она присуждается. Существуют отдельные французские медали за Первую и Вторую мировые войны. Для награждения воинской части «Крестом Военных заслуг» вручается фуражер (представляющий собой плетёный шнур), который крепится к плечу униформы. Поскольку «Крест Военных заслуг» выдаётся как в виде отдельных медалей, так и в качестве награды для части, часто возникали ситуации, когда один и тот же человек награждался этой наградой несколько раз, за разные подвиги и от разных источников. Правила также допускали ношение нескольких «Крестов Военных заслуг», поэтому в служебных документах такие медали различались, например, как «Французский Крест Военных заслуг», «Французский Крест Военных заслуг (Первая мировая война)» и т.д.
The Croix de Guerre medal varies depending on which country is bestowing the award and for what conflict. Separate French medals exist for the First and Second World War. For the unit decoration of the Croix de Guerre, a fourragère (which takes the form of a braided cord) is awarded; this is suspended from the shoulder of an individual's uniform. As the Croix de Guerre is issued as several medals, and as a unit decoration, situations typically arose where an individual was awarded the decoration several times, for different actions, and from different sources. Regulations also permitted the wearing of multiple Croix de Guerre, meaning that such medals were differentiated in service records by specifying French Croix de Guerre, French Croix de Guerre (WWI), etc.
Признание единицы
Крест может быть вручен военным частям как свидетельство коллективного упоминания в донесениях. Он затем выставляется на флаге части. Часть, как правило, полк или батальон, всегда упоминается на армейском уровне. В этом случае крест является Крестом Войны с пальмой. Крестом также могут быть награждены и другие организации, такие как города или компании. Если часть упоминается дважды, она награждается фуражкой Креста Войны. Эту фуражку носят все военнослужащие части, но она может носиться и персонально: те, кто постоянно состоял в части на момент упоминания, имели право носить фуражку на протяжении всей дальнейшей службы. Временный состав или те, кто присоединился к части после действий, за которые было сделано упоминание, имели право носить награду, пока оставались в составе части, но должны были сдать её при переводе. Такое временное ношение фуражки применялось только к французской версии Креста Войны. 2-й батальон Девонширского полка британской армии и 5-я батарея RA были награждены французским Крестом Войны с пальмой за героическую оборону Буа-де-Бют 27 мая 1918 года, в первый день Третьей битвы на Эне. Крест Войны с пальмой также был вручен 2-му батальону Королевского Шропширского легкопехотного полка за доблесть в районе Блиньи, в ходе Второй битвы на Марне. До конца войны награду получили несколько других батальонов британской армии.
The Croix can be awarded to military units, as a manifestation of a collective Mention in Despatches. It is then displayed on the unit's flag. A unit, usually a regiment or a battalion, is always mentioned at the army level. The Croix is then a Croix de Guerre with palm. Other communities, such as cities or companies can be also awarded the Croix. When a unit is mentioned twice, it is awarded the fourragère of the Croix de Guerre. This fourragère is worn by all men in the unit, but it can be worn on a personal basis: those permanently assigned to a unit, at the time of the mentions, were entitled to wear the fourragère for the remainder of service in the military. Temporary personnel, or those who had joined a unit after the actions which had been mentioned, were authorized to wear the award while a member of the unit but would surrender the decoration upon transfer. This temporary wearing of the fourragère only applied to the French version of the Croix de Guerre. The 2nd Battalion Devonshire Regiment of the British Army along with 5 Battery RA were awarded the French Croix de Guerre with palm for its gallant defence of Bois des Buttes on 27 May 1918, the first day of the Third Battle of the Aisne. The Croix de Guerre with palm was also awarded to 2nd Battalion Kings Shropshire Light Infantry for Gallantry near Bligny, part of the Second Battle of the Marne. Several other British Army battalions would receive the award before the end of the war.
Другие получатели
Во время Первой мировой войны голубь-посыльный по имени Чер Ами из 77-й дивизии помог спасти жизни 194 американских солдат, доставив сообщение через вражеские линии в самый разгар боя. Чер Ами была ранена в грудь и ногу, потеряв большую часть ноги, к которой был прикреплен месседж, и лишилась зрения на один глаз, но, несмотря на это, продолжила 40-километровый полет, уклоняясь от осколков и отравляющих газов, чтобы доставить сообщение домой. Чер Ами была награждена французским Военным крестом с пальмовой ветвью за проявленный героизм. Позже она умерла от ран, полученных в бою, и была помещена в Смитсоновский институт. Арам Караманукян, генерал-лейтенант сирийской армии армянского происхождения, участник Первой арабо-израильской войны, также был награжден Военным крестом.
During World War I, Cher Ami, a carrier pigeon with the 77th Division, helped save the lives of 194 American soldiers by carrying a message across enemy lines in the heat of battle. Cher Ami was shot in the chest and leg, losing most of the leg to which the message was attached, and blinded in one eye, but continued the 25 mile flight avoiding shrapnel and poison gas to get the message home. Cher Ami was awarded the French Croix de Guerre with Palm for heroic service. He later died from the wounds received in battle and was enshrined in the Smithsonian Institution. Aram Karamanoukian, a lieutenant general of the Syrian army of Armenian descent, who participated in the First Arab Israeli war, was awarded the Croix de Guerre.