Введение
Английская идиома "Eating crow" – разговорная идиома. Ворона – падальщик, и, предположительно, её мясо отвратительно на вкус, подобно тому, как тяжело признать свою неправоту. Вороны издревле ассоциируются с полем боя: «Они оставляли трупы воронам, и никогда прежде не было такой жестокой бойни на этом острове», – говорится в англосаксонской хронике. Вместе с грифонами, крысами и другими падальщиками, в западной культуре, начиная со Средневековья, их считали неприятными (а иногда и незаконными) в пищу, и, следовательно, вынужденное их употребление воспринимается как унижение. Согласно OED V2, впервые эта история была опубликована под названием "Eating Crow" в San Francisco's Daily Evening Picayune (3 декабря 1851 года), однако существуют и две другие ранние версии, одна из которых – в The Knickerbocker (дата неизвестна).
Eating crow is a colloquial idiom, The crow is a carrion eater that is presumably repulsive to eat in the same way that being proven wrong might be emotionally hard to swallow. as being unfit for eating. Scavenging carrion eaters have a long association with the battlefield; "They left the corpses behind for the raven, never was there greater slaughter in this island," says the Anglo Saxon Chronicle. Along with buzzards, rats, and other carrion eating scavenging animals, there is a tradition in Western culture going back to at least the Middle Ages of seeing them as distasteful (even illegal at times) to eat, and thus naturally humiliating if forced to consume against one's will. The OED V2 says the story was first published as "Eating Crow" in San Francisco's Daily Evening Picayune (3 December 1851), but two other early versions exist, one in The Knickerbocker (date unknown),
A similar British idiom is to eat humble pie. a type of crow. There is a similarity with the American version of "umble", since the Oxford English Dictionary defines crow (sb3) as meaning "intestine or mesentery of an animal" and cites usages from the 17th century into the 19th century (e. g., Farley, Lond Art of Cookery: "the harslet, which consists of the liver, crow, kidneys, and skirts)."
Схожая британская идиома – "eat humble pie" (есть скромный пирог), который, по сути, является разновидностью пирога с потрохами. Существует сходство с американским словом "umble", поскольку Оксфордский словарь английского языка определяет "crow" (sb3) как "кишечник или сальник животного" и приводит примеры употребления с XVII по XIX век (например, в книге Farley, Lond Art of Cookery: «harslet, состоящий из печени, потрохов, почек и подоплеки»).
Eating crow is a colloquial idiom, The crow is a carrion eater that is presumably repulsive to eat in the same way that being proven wrong might be emotionally hard to swallow. as being unfit for eating. Scavenging carrion eaters have a long association with the battlefield; "They left the corpses behind for the raven, never was there greater slaughter in this island," says the Anglo Saxon Chronicle. Along with buzzards, rats, and other carrion eating scavenging animals, there is a tradition in Western culture going back to at least the Middle Ages of seeing them as distasteful (even illegal at times) to eat, and thus naturally humiliating if forced to consume against one's will. The OED V2 says the story was first published as "Eating Crow" in San Francisco's Daily Evening Picayune (3 December 1851), but two other early versions exist, one in The Knickerbocker (date unknown),
A similar British idiom is to eat humble pie. a type of crow. There is a similarity with the American version of "umble", since the Oxford English Dictionary defines crow (sb3) as meaning "intestine or mesentery of an animal" and cites usages from the 17th century into the 19th century (e. g., Farley, Lond Art of Cookery: "the harslet, which consists of the liver, crow, kidneys, and skirts)."
Южно-Австралийский кроветер
Популярное австралийское прозвище жителей Южной Австралии – "кроуитер" (croweater). Самое раннее известное упоминание датируется 1881 годом и встречается в книге Дж. К. Ф. Джонсона «К горе Браун и обратно», где он пишет: «Я был поражен известием, что всех мужчин из Аделаиды называют "кроуитерами", так как утверждалось, что первые поселенцы, когда не хватало баранины, ели неосторожных ворон». Согласно бюллетеню Австралийского национального центра словарей, первые поселенцы действительно ели какаду и попугаев. Почему их стали называть "едоками ворон" вместо этого, неизвестно, но примечательно, что этот термин появился после американского употребления в 1850 году, однако не несет того же идиоматического или пренебрежительного значения, как обозначение того, что кто-то оказался неправ.