Кіріспе
Ағылшын тіліндегі идиома "Қарға жеу" – бұл әдеттегі тілде қолданылатын идиома. Қарға – өлік жейтін құс, оны жеуге жарамсыз деп есептеу қалыпты, сол сияқты қате екеніңді мойндау да ауыр тиюі мүмкін. Өлік жейтін құстар соғыс даласымен тығыз байланысты; «Олар мәйіттерді қарғаға қалдырды, осы аралда одан зор шайқас болған емес», – дейді «Англосаксон жылнамасы». Қарға, құзғын, егеуқұйрық және басқа да өлік жейтін жануарлармен бірге, Батыс мәдениетінде кем дегенде орта ғасырлардан бері оларды жеуге ұнамсыз (кейде тіпті заңсыз) деп қарастыру дәстүрі бар, сондықтан ерікке қарсы жеуге мәжбүр ету – қорлаушылық. OED V2 бойынша, бұл оқиға алғаш рет «Қарға жеу» деген атпен Сан-Францискодағы Daily Evening Picayune газетінде (3 желтоқсан 1851 жыл) жарияланған, бірақ тағы екі ерте нұсқасы бар, біреуі The Knickerbocker журналында (күні белгісіз).
Eating crow is a colloquial idiom, The crow is a carrion eater that is presumably repulsive to eat in the same way that being proven wrong might be emotionally hard to swallow. as being unfit for eating. Scavenging carrion eaters have a long association with the battlefield; "They left the corpses behind for the raven, never was there greater slaughter in this island," says the Anglo Saxon Chronicle. Along with buzzards, rats, and other carrion eating scavenging animals, there is a tradition in Western culture going back to at least the Middle Ages of seeing them as distasteful (even illegal at times) to eat, and thus naturally humiliating if forced to consume against one's will. The OED V2 says the story was first published as "Eating Crow" in San Francisco's Daily Evening Picayune (3 December 1851), but two other early versions exist, one in The Knickerbocker (date unknown),
A similar British idiom is to eat humble pie. a type of crow. There is a similarity with the American version of "umble", since the Oxford English Dictionary defines crow (sb3) as meaning "intestine or mesentery of an animal" and cites usages from the 17th century into the 19th century (e. g., Farley, Lond Art of Cookery: "the harslet, which consists of the liver, crow, kidneys, and skirts)."
Ұқсас британдық идиома – «көңілсіз пирог жеу». Ол қарғаның бір түрі. «Umble» сөзінің американдық нұсқасымен де ұқсастық бар, себебі Оксфорд ағылшын сөздігінде «crow (sb3)» – «жануардың ішегі немесе мезентериясы» деп түсіндіріледі және 17-19 ғасырлардағы қолданыс мысалдары келтіріледі (мысалы, Фарли, «Лондондық аспаздық өнер»: «бауыр, қарға, бүйректер және қабырғадан тұратын қарға»).
Eating crow is a colloquial idiom, The crow is a carrion eater that is presumably repulsive to eat in the same way that being proven wrong might be emotionally hard to swallow. as being unfit for eating. Scavenging carrion eaters have a long association with the battlefield; "They left the corpses behind for the raven, never was there greater slaughter in this island," says the Anglo Saxon Chronicle. Along with buzzards, rats, and other carrion eating scavenging animals, there is a tradition in Western culture going back to at least the Middle Ages of seeing them as distasteful (even illegal at times) to eat, and thus naturally humiliating if forced to consume against one's will. The OED V2 says the story was first published as "Eating Crow" in San Francisco's Daily Evening Picayune (3 December 1851), but two other early versions exist, one in The Knickerbocker (date unknown),
A similar British idiom is to eat humble pie. a type of crow. There is a similarity with the American version of "umble", since the Oxford English Dictionary defines crow (sb3) as meaning "intestine or mesentery of an animal" and cites usages from the 17th century into the 19th century (e. g., Farley, Lond Art of Cookery: "the harslet, which consists of the liver, crow, kidneys, and skirts)."
Оңтүстік Австралиялық құсбалық
Оңтүстік Австралия тұрғындары үшін қолданылатын танымал австралиялық атау – "croweater". Бұл атаудың ең алғашқы жазбасы 1881 жылы Дж. К. Ф. Джонсонның "Браун тауына және кері" кітабында кездеседі: "Мен Аделаидалықтардың барлығының "croweater" екенін естіп, таң қалдым, себебі ерте мезгілдегі қоныс аударушылар қой еті жетіспеген кезде, сақ болмаған қарғаны жеген екен". Австралия Ұлттық сөздік орталығының хабарламасына сәйкес, шындығында, алғашқы қоныс аударушылар какаду мен попугайларды жеген. Олардың неліктен "croweater" деп аталғаны белгісіз, бірақ бұл термин 1850 жылы американдық қолданыстан кейін пайда болған, алайда, бұл атау қате екенін дәлелдеудің сол сияқты идиомалық немесе жағымсыз мағынасын білдірмейді.