Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маркизские острова были колонизированы мореплавателями-полинезийцами уже в 300 году нашей эры, предположительно прибывшими из Тонги и Самоанских островов. Высокая плотность населения концентрировалась в узких долинах и состояла из враждующих племен. Многие регионы Полинезии, включая первых поселенцев Гавайев, Таити, Рапа-Ити и острова Пасхи, были заселены выходцами с Маркизских островов, которые, как считается, покидали Маркизы чаще из-за перенаселения и нехватки продовольствия, вызванной засухой, чем из-за почти непрекращающихся войн, ставших впоследствии заметной чертой культуры островов. Почти вся остальная Полинезия, за исключением некоторых районов Западной Полинезии и большинства полинезийских отдаленных островов, была колонизирована потомками маркизцев, центром расселения которых было Таити.
The Marquesas Islands were colonized by seafaring Polynesians as early as 300 AD, thought to originate from Tonga and the Samoan Islands. The dense population was concentrated in the narrow valleys and consisted of warring tribes. Much of Polynesia, including the original settlers of Hawaii, Tahiti, Rapa Iti and Easter Island, was settled by Marquesans, believed to have departed from the Marquesas as a result more frequently of overpopulation and drought related food shortages, than because of the nearly constant warfare that eventually became a prominent feature of the islands' culture. Almost the entire remainder of Polynesia, with the exception of a few areas of western Polynesia as well as the majority of the Polynesian outliers, was colonized by Marquesan descendants centered in Tahiti.
15951945 год
Культура коренных жителей Маркизских островов была разрушена в период после прибытия европейских исследователей. Основная причина её упадка напрямую связана с катастрофическими последствиями занесенных болезней, особенно оспы, которая сократила численность населения примерно на 98%. Важно отметить, что сексуальная культура маркизцев часто неверно истолкована. Роберт Луис Стивенсон, посетивший острова и общавшийся с местными жителями, писал: (Противоречивые сведения, упомянутые здесь, кратко суммированы Робертом Карлом Саггсом.)
Native Marquesan culture was devastated in the period following the arrival of European explorers. The primary cause of its collapse can be directly linked to the catastrophic effects of alien diseases, especially smallpox, which reduced the population by an estimated 98%. It is worth noting that the sexual culture of Marquesans is often misrepresented. Robert Louis Stevenson, who visited the islands and talked to the natives, wrote: (The conflicting reports mentioned here are compactly summarized by Robert Carl Suggs.)
Тату
Маркизские острова имеют долгую историю сложных геометрических татуировок, покрывающих всё тело как мужчин, так и женщин. Маркизские татуировки можно узнать по характерным символам, таким как гекконы, стоножки, Тии, маркизский крест (который часто путают с другими узорами) и другие геометрические элементы. Маркизские узоры отличаются использованием символики и последовательным художественным изображением линий, арок и кругов, которые исторически уникальны для островов Южной части Тихого океана. Мальчики получали свои первые татуировки в подростковом возрасте в ходе ритуала, и к старости часто были покрыты татуировками с головы до ног. Женщины также делали татуировки, но менее обширные, чем у мужчин. Узоры содержат множество символических мотивов, но никогда не копировались полностью; татуировки каждого человека были уникальны и отражали его происхождение, достижения, конкретный остров Маркиз, откуда он родом, и его положение в семье.
The Marquesas have a long history of complex geometric tattooing, covering the whole bodies of both men and women. Marquesan tattoos can be recognized by 'trademark symbols', such as geckos, centipedes, Ti'i's, the Marquesan Cross (which is also commonly confused with other designs) and other geometric designs. Marquesan designs distinguish themselves through the use of symbols and consistent artistic renderings of lines, arches and circles, which are uniquely attributed and linked through history to the South Pacific Islands. Boys received their first tattoos in their teens in a ritual setting, and by old age often had tattoos all over their bodies. Women were also tattooed, but not as extensively as men. The designs share many symbolic motifs, but were never copied entirely; every individual's tattoos were different and signified heritage, accomplishments, the specific Marquesan island the individual came from and their familial position.
Современный период
Сегодня культура Маркизских островов – это сплав, образовавшийся в результате наслоения древней маркизской культуры, с сильным влиянием значительной таитянской и политически влиятельной французской культур.
Today, Marquesan culture is a mélange created by the layering of the ancient Marquesan culture, with strong influences from the important Tahitian culture and the politically important French culture.
В западной культуре
Известный французский художник Поль Гоген и бельгийский певец Жак Брель провели последние годы своей жизни в Маркизских островах и похоронены там. Брель сочинил знаменитую песню «Маркизы» о Маркизских островах, ставших его последним пристанищем. Маркизские острова вдохновили американского романиста Германа Мелвилла, чей опыт, полученный на Маркизских островах, лег в основу его романа «Тайпи». Роберт Луис Стивенсон посетил Маркизские острова в 1888 году и в 1900 году опубликовал книгу «В южных морях», в которой описал свои впечатления и переживания. Тор Хейердал написал свою книгу «Фату-Хива» во время года, проведенного на этом острове. Архипелаг также упоминается в песне Crosby, Stills & Nash «Southern Cross». Маркизские острова временно привлекли международное внимание в США, когда там проходили съемки реалити-шоу «Выживший: Маркизские острова» – четвертого сезона американского телесериала «Выживший».
Famous French painter Paul Gauguin and Belgian singer Jacques Brel spent the last years of their lives in the Marquesas, and are buried there. Brel composed a famous song, Les Marquises, about the Marquesas Islands, his last home. The Marquesas provided inspiration to American novelist Herman Melville, whose experiences in the Marquesas formed the basis for his novel Typee. Robert Louis Stevenson visited the Marquesas in 1888, and wrote about his experiences and impressions there in 1900, in a book called In the South Seas. Thor Heyerdahl wrote his book Fatu Hiva during a year long stay on that island. The island group is also mentioned in passing in the Crosby, Stills & Nash song, "Southern Cross". The Marquesas Islands temporarily received an international spotlight in the United States when the reality TV show Survivor: Marquesas was filmed there. It was the fourth installment of the American TV series Survivor.