Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Tool 1996 года, а также EP 1987 года Лидии Ланч и Клинта Руина.
1996 song by Tool
the 1987 EP by Lydia Lunch and Clint Ruin
"Stinkfist", также известная как трек №1 из-за сочтенного оскорбительным оригинальным названием, — это песня американской рок-группы Tool. Это их первый сингл, выпущенный для продвижения, и первый музыкальный клип с их второго альбома Ænima.
"Stinkfist", also referred to as Track #1 due to the perceived offensiveness of the actual title, is a song by American rock band Tool. It is their first industry single and first music video release from their second major label album Ænima.
Интерпретация
Название песни, текст и воспринимаемая тематика (фистинг и наркозависимость) привели к изменениям в первоначально выпущенной версии, внесенным теле- и радиоведущими, которые также сократили трек. Трек также был ремикширован Skinny Puppy. Кинан заявил, что использование слов "вонь" и "кулак" и возникшее в результате восприятие "фистинга" на самом деле является символическим отражением отношения к другу барабанщика Дэнни Кэри, который "не боится испачкаться", а не просто игнорированием сексуального подтекста. Вместо этого, фистинг – это метафора истинной причины недуга.
The song title, the lyrics and the perceived subject matter (fisting and drug addiction) caused changes to be made to the originally released version by TV and radio programmers, who also shortened the track. The track has also been remixed by Skinny Puppy. Keenan said the use of the words "stink" and "fist" and the resulting perception of "fist fucking" is actually symbolic in dealing with a friend of drummer Danny Carey who "isn't afraid of getting his hands dirty" rather than a "write off" of the sexual term. Instead, fisting is a metaphor for the real cause of ailment.
Музыкальное видео
Музыкальное видео для "Stinkfist" было создано с использованием техники покадровой анимации с участием живых актеров и снято гитаристом группы Адамом Джонсом (у которого был предыдущий опыт в оформлении и анимации). Видео начинается с кадра пустой банки, электрических дуг и телевизионного экрана, покрытого пылью, на котором появляется обложка альбома "Smoke Box". В центре внимания – два представителя расы песчаных людей, мужчина и женщина. Они всасывают жидкости из трубок и глотают гвозди и провода, которые, очевидно, причиняют им боль и затем выводятся из их тел, после чего их помещают в банки и бережно хранят. У другой расы мутантов внутренности подключены к стене. В определенный момент видео один из главных героев сдирает с себя песчаную кожу, обнажая под ней слой кожи, покрытый татуировками по всему телу. К концу видео главного мужского персонажа показывают со спины, где видно, что из его левого плеча растет опухолевидное образование. По крайней мере, один критик сравнил визуальный ряд с биомеханическим искусством Г.Р. Гигера. Видео получило широкую ротацию на MTV, однако оно транслировалось только под названием "Track #1" вместо "Stinkfist". MTV посчитало, что "Stinkfist" слишком провокационное для публичного показа. Мэтт Пинфилд, ведущий программы "120 Minutes", ответил в эфире на множество жалоб, полученных от фанатов, заявив, что ничего не может с этим поделать. Говоря "если вы не знаете название песни, идите и купите альбом", он размахивал кулаком перед лицом.
The music video for "Stinkfist" was created with stop motion animation techniques featuring live actors, and was directed by the band's guitarist Adam Jones (who had previous experience in art direction and animation). The video begins with a shot of an empty jar, electrical arcing and a television screen covered in dust with the album cover "Smoke Box" appearing on it. It focuses on two members, one male and one female, of a race of sand people. They suck on tubes and swallow nails and wires that apparently hurt them and are ejected from their bodies, after which they are put into the jars and treasured. Another race of mutants has entrails that are plugged into a wall. At one point in the video one of the main characters is seen peeling off the sand skin revealing another layer of skin with tattoo like designs covering the entire body. Towards the end of the video, the main male character is seen from the back which reveals a tumor like life form growing from his left shoulder. At least one reviewer compared the visuals to H. R. Giger's Biomechanical art. The video achieved heavy rotation on MTV, although it was shown only with the title "Track #1" instead of "Stinkfist". MTV reasoned that "Stinkfist" was too offensive for public consumption. Matt Pinfield, the host of 120 Minutes, responded on air to the lot of email complaints received from fans by saying there was nothing he could do about it. While he said "if you don't know the name of the song, go out and buy the album," he was waving his fist in front of his face.