Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ready or Not — канадский подростковый драматический телесериал, который выходил на канале Showtime Movie Channel (3 апреля 1993 года — 1997 год), а затем на Disney Channel (4 апреля 1996 года — 2000 год) и Global Television Network в течение пяти сезонов и 65 эпизодов с 1993 по 1997 год в Канаде и США. В центре сюжета — дружба и взросление двух девочек-подростков, а также сложные темы, такие как развод, расизм, согласие и восприятие своего тела. В июне 2021 года было объявлено о предварительной разработке ремейка сериала.
Ready or Not is a Canadian teen drama television series that aired on the Showtime Movie Channel (April 3, 1993 – 1997) and later on The Disney Channel (April 4, 1996 – 2000) and Global Television Network for five seasons and 65 episodes between 1993 and 1997 in both Canada and the United States. The show centred on two adolescent girls and their friendship and coming of age, addressing difficult topics like divorce, racism, consent, and body image. In June 2021, it was announced the show is in preliminary development for a reboot series.
Предпосылка
В программе рассказывается о двух подростках из пригородов Торонто, лучших подругах Аманде Зимм и Элизабет "Бьюзи" Рамон, и об их жизненных трудностях, а также о разных семьях, в которых они росли. Аманда – еврейская канадка, единственная дочь в семье либеральных родителей, бывших хиппи, включая мать, увлекавшуюся философией Нью-Эйдж и часто пытавшуюся применять её принципы в воспитании. Бьюзи, напротив, выросла в более консервативной и традиционной итальянско-канадской католической семье с тремя старшими братьями. Личности и интересы Бьюзи и Аманды – полные противоположности: Бьюзи – сорванец, играющий на барабанах и любящий спорт, а Аманда – девчонка, помешанная на мальчиках и мечтающая стать моделью или актрисой. Пятилетний цикл шоу начинается, когда девочки учатся в шестом классе, и заканчивается, когда они переходят в девятый. В финальной серии сериала в ретроспективе показано, как Бьюзи и Аманда познакомились в детстве.
The program follows two teenage girls in the suburbs of Toronto, best friends Amanda Zimm and Elizabeth "Busy" Ramone, throughout life's struggles as well as showcasing the different households they grew up in. Amanda is a Jewish Canadian only child raised by liberal former hippie parents including a mother that was into New Age philosophy and often tried to incorporate it into her parenting. Busy, in contrast, is from a more conservative and traditional Italian Canadian Catholic household with three older brothers. Busy and Amanda's personalities and interests are opposites; while Busy is a tomboy who drums and loves sports, Amanda is a girly girl who is boy crazy and dreams of being a model or actress. The show's five year run starts with the girls in grade six and ends when they are in grade nine. In the series finale, a flashback shows how Busy and Amanda met as young girls.
Разработка
В 1988 году Алиса Розенберг написала пилотный эпизод для шоу, основанный на ее собственном опыте, когда она впервые пошла в школу в бюстгальтере, и сказала: "Я написала этот сериал, чтобы дети не чувствовали себя одинокими. Подростковый возраст – это невероятный период жизни, который формирует или разрушает самооценку". Во время оригинального показа сериала "Готовы или нет" было мало шоу, которые реалистично изображали подростковый возраст. Говоря о недостатке программ для подростков и пре-подростков, Розенберг отметила: "Телевидение оказывает огромное влияние на подростков, особенно на девочек, которым легко почувствовать себя неполноценными. Мы стараемся предложить альтернативные способы преодоления непростого периода взросления, не скатываясь в приторность", а также не избегать разговоров о сексе и социальных ожиданиях, связанных с ним.
In 1988, Alyse Rosenberg wrote a pilot for a show based on her own experience of wearing a bra to school for the first time, saying, "I wrote the series so kids wouldn’t feel so alone. Adolescence is such an incredible period of life. It makes or breaks the sense of self". At the time of Ready or Not's original run, there were few shows that showed a realistic portrayal of adolescence. Speaking about the lack of programming for teens and pre teens, Rosenberg said, “Television has a huge effect on teens, especially on girls, who can be made to feel completely inadequate. We are trying to offer alternative ways to navigate the rocky road of adolescence, without being cutesy". bullying, and peer pressure, “and for not shying away from conversations about sex or the societal expectations associated with it.”
Сериал сравнивают с "Моей так называемой жизнью", другим телешоу 1990-х годов, затрагивавшим схожие темы. В 1996 году "Готовы или нет" получил премию "Джемини" как лучший молодежный сериал. В Чешской Республике шоу было дублировано на чешский язык как "Připraveny nebo ne" и вышло в эфир в конце 1990-х годов. В Австралии сериал транслировался на ABC TV каждую пятницу в 17:30. Премьера состоялась в 1994 году, а затем сериал снова показывали с 1996 по 1998 год. Также он транслировался по будням в 11:30 утра во время школьных каникул в 1997 и 1998 годах. В Нигерии сериал транслировался на RSTV, региональном телеканале, обслуживающем южный город Порт-Харкорт и соседние штаты. Он выходил в эфир по пятницам в 17:00, в конце детского блока под названием "K Time", с 2005 по 2006 год. В Бразилии сериал показывали на Rede Globo, сначала по субботним дням после Xuxa Park в 1994 году, а затем в ранние часы с пятницы на субботу. В Италии сериал был дублирован на итальянский язык как "Siete pronti?" и транслировался на Disney Channel Italy в конце 1990-х годов.
It has been compared to My So Called Life, another 1990s TV show that dealt with similar topics. In 1996, Ready or Not won a Gemini Award for best youth series. In the Czech Republic, the show was dubbed into Czech as "Připraveny nebo ne" and aired in the late 1990s. In Australia, the show aired on ABC TV and was shown every Friday at 5:30pm. It debuted in 1994 and again aired from 1996 to 1998. It was also shown on weekday mornings at 11:30am during the school holidays between 1997 and 1998. In Nigeria, the show aired on RSTV, a regional TV channel serving the southern city of Portharcout and neighbouring states. It was shown on Friday at 5:00pm, at the end of a kids block known as K Time. It aired in 2005 to 2006. In Brazil, the series was shown by Rede Globo, first on Saturday afternoons, in 1994, after Xuxa Park. Subsequently, it began to be shown in the early hours of Friday to Saturday. In Italy, the show was dubbed into Italian as "Siete pronti?" and aired on Disney Channel Italy in the late 1990s.