Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лепной песок, также известный как литейный песок, – это песок, который при увлажнении и сжатии, пропитке маслом или нагревании имеет тенденцию хорошо уплотняться и сохранять форму. Он используется в процессе литья в песчаных формах для создания литейной полости.
Molding sand, also known as foundry sand, is a sand that when moistened and compressed or oiled or heated tends to pack well and hold its shape. It is used in the process of sand casting for preparing the mold cavity.
Зеленый песок
Зеленый песок – это смесь песка, бентонитовой глины, угольной пыли и воды. Его основное применение – изготовление форм для литья металла. Наибольшая часть смеси – песок, обычно кварц или иногда оливин. Существует множество рецептур пропорций глины, но все они обеспечивают различные компромиссы между пластичностью, качеством поверхности и способностью горячего расплава дегазироваться. Уголь, как правило, называемый морским углем, присутствует в количестве менее 5% и частично сгорает на поверхности расплавленного металла, что приводит к выделению органических паров. Литье в песчаные формы – одна из самых ранних технологий литья, применяемая благодаря простоте используемых материалов. Она до сих пор остается одним из самых дешевых способов литья металла по той же причине. Другие методы литья, например, литье в оболочковые формы, обеспечивают более высокое качество поверхности, но стоят дороже. Зеленый песок (как и другие литейные пески) обычно помещают в то, что литейщики называют "колбами" – это просто коробки без дна и крышки. Коробка разделена на две половины, которые складываются вместе при использовании. Эти половины называются, соответственно, верхней и нижней колбами. Не весь зеленый песок имеет зеленый цвет. Но он считается "зеленым" в том смысле, что используется во влажном состоянии (по аналогии с зеленой древесиной). Согласно веб-сайту Cast Metals Federation, альтернативным методом литья является предварительный нагрев и просушка формы перед заливкой расплавленного металла. Этот процесс литья в сухой песок обеспечивает более жесткую форму, лучше подходящую для тяжелых отливок.
Green sand is an aggregate of sand, bentonite clay, pulverized coal and water. Its principal use is in making molds for metal casting. The largest portion of the aggregate is a sand, usually silica or sometimes olivine. There are many recipes for the proportion of clay, but they all strike different balances between moldability, surface finish, and ability of the hot molten metal to degas. The coal, typically referred to in as sea coal, which is present at a ratio of less than 5%, partially combusts in the surface of the molten metal, leading to the offgassing of organic vapors. Sand casting is one of the earliest forms of casting practiced due to the simplicity of materials involved. It still remains one of the cheapest ways to cast metal because of that same simplicity. Other methods of casting, such as those using shell molds, boast higher quality of surface finish but have a higher cost. Green sand (like other casting sands) is usually housed in what foundry workers refer to as "flask", which are nothing other than boxes without a bottom or lid. The box is split into two halves which are stacked together in use. The halves are referred to as the cope and drag flask respectively. Not all Green sand is green in color. But considered "green" in the sense that it is used in a wet state (akin to green wood). According to the Cast Metals Federation website, an alternative casting method is to heat dry the molded sand before pouring the molten metal. This dry sand casting process results in a more rigid mold better suited to heavier castings.
История
В истории нет четких свидетельств, позволяющих установить, кто впервые осуществил литье металла и начал использовать формовочный песок, однако древние артефакты и письменные источники указывают на период около 3200 г. до н.э. в Древней Месопотамии. Изучать историю формовочного песка сложно, поскольку истоки этой практики предшествуют появлению письменности. Формовочный песок изначально использовался исключительно для отливки бронзы, и первыми в этом преуспели древние китайцы. Следующим важным достижением стало создание литой кричной стали в Индии в 500 г. до н.э. Позже, около 1808 года, сэр Хамфри Дэви впервые осуществил литье алюминия в Великобритании. В настоящее время в Соединенных Штатах ежегодно производится 8,4 миллиона тонн чугунных отливок, 1,4 миллиона тонн стальных отливок, 1,7 миллиона тонн алюминиевых отливок и 321 тысяча тонн медных отливок. Значительный прогресс в современной металлургической промышленности во многом обусловлен существенным улучшением качества песка благодаря более совершенному контрольно-измерительному оборудованию, а также развитию металлургии и углубленному пониманию свойств металлов.
There is no clear record in history to attribute the first metal casting and use of molding sand, but ancient artifacts and writings allude to a period around 3200 B. C. in ancient Mesopotamia. The history of molding sand is difficult to study, as much of the origins of the practice predate writing. Molding sand was used exclusively for bronze casts, which was pioneered by the ancient Chinese. The next major advancement came in India in 500 B. C. when cast crucible steel was created. Eventually, Sir Humphry Davy first did aluminum castings in Great Britain, around 1808. In modern times, the United States produces 8.4 million tons of iron castings, 1.4 million tons of steel castings, 1.7 million tons of aluminum castings, and 321 thousand tons of copper castings annually. Much of the modern metal industry has innovated because of a massive increase in sand quality due to better instrumentation, as well as metallurgy, and better understanding of metal properties.