Введение
Фонетический звук в некоторых языках
Р-окрашенный или ротический гласный (также называемый ретрофлексным гласным, вокальным р или ротацизированным гласным) — это гласный, который модифицируется таким образом, что приводит к понижению частоты третьего форманта. Р-окрашенные гласные могут произноситься разными способами: кончик или передняя часть языка могут быть подвёрнуты вверх хотя бы на части артикуляции гласного (ретрофлексная артикуляция), либо задняя часть языка может быть приподнята к нёбу. Кроме того, голосовой тракт часто сужается в области надгортанника. Встречается в некоторых ютландских диалектах датского языка, а также в нескольких языках коренных народов Америки и Азии, включая серрано и юрок в США, луобохэ-мяо и мандаринский китайский в Китае, и бадага в Индии.
Обозначение
В МФА (IPA) гласный, окрашенный в "эр", обозначается крючковым диакритическим знаком, расположенным справа от обычного символа гласного. Например, символ МФА для шва – это ⟨ə⟩, а символ МФА для шва, окрашенного в "эр" – это ⟨ə⟩. Аналогично, символ МФА для открытого среднего центрального нелабиализованного гласного – это ⟨ɜ⟩, а гласный, окрашенный в "эр", – это ⟨ɜ⟩. Этот диакритический знак является крючком ⟨⟩ или ⟨⟩, символы, разработанные Джоном Сэмюэлем Кенионом путем добавления ретрофлексного крючка (правого крючка) к ⟨⟩ и ⟨⟩. Оба символа ⟨⟩ и ⟨⟩ были предложены редакторами журнала *American Speech* в 1939 году в качестве символов МФА для различения их от ⟨⟩.
The IPA adopted several ways to transcribe r colored vowels in its 1947 chart: the turned r ; the superscript turned r , , , , etc. ; the retroflex hook , , , , etc. ; and added as a variant of in its 1951 chart. In 1976 the retroflex hook was dropped due to insufficient usage. In 1989, at the Kiel Convention, the hook of and was adopted as a diacritic placed on the right side of the vowel symbol for r colored vowels, e. g. Following the convention of alternating and for non rhotic accents, and signify stressed and unstressed, respectively, rather than a difference in phonetic quality. The use of the superscript turned r is still commonly seen.
В своей таблице 1947 года МФА принял несколько способов транскрипции гласных, окрашенных в "эр": перевернутая "эр" ⟨⟩; надстрочная перевернутая "эр" ⟨<sup>r</sup>⟩, ⟨<sup>r</sup>⟩, ⟨<sup>r</sup>⟩ и т.д.; ретрофлексный крючок ⟨⟩, ⟨⟩, ⟨⟩ и т.д.; и добавил ⟨⟩ в качестве варианта ⟨⟩ в своей таблице 1951 года. В 1976 году ретрофлексный крючок был исключен из-за недостаточного использования. В 1989 году на Кильском конгрессе крючок ⟨⟩ и ⟨⟩ был принят в качестве диакритического знака, помещаемого справа от символа гласного для обозначения гласных, окрашенных в "эр", например, ⟨⟩. В соответствии с практикой чередования ⟨⟩ и ⟨⟩ для неротических акцентов, ⟨⟩ и ⟨⟩ обозначают ударные и безударные гласные соответственно, а не разницу в фонетическом качестве. Использование надстрочной перевернутой "эр" ⟨<sup>r</sup>⟩ по-прежнему широко распространено.
The IPA adopted several ways to transcribe r colored vowels in its 1947 chart: the turned r ; the superscript turned r , , , , etc. ; the retroflex hook , , , , etc. ; and added as a variant of in its 1951 chart. In 1976 the retroflex hook was dropped due to insufficient usage. In 1989, at the Kiel Convention, the hook of and was adopted as a diacritic placed on the right side of the vowel symbol for r colored vowels, e. g. Following the convention of alternating and for non rhotic accents, and signify stressed and unstressed, respectively, rather than a difference in phonetic quality. The use of the superscript turned r is still commonly seen.
Квебекский французский
В квебекском французском языке гласный /æ/ обычно произносится как /ɑ/, а окрашенные гласные с "r" также произносятся в заимствованных словах. Например, слово "гамбургер" может быть произнесено как [hɑ̃.buʁ.ɡeʁ], слово "футбол" может быть произнесено как [fʊt.bɔl] и т.д.
Другие примеры
В 1930-х годах дравидийский язык бадага имел две степени ротичности среди всех пяти гласных, но сегодня это различие сохраняется лишь у немногих носителей, и только в отношении одной или двух гласных. Например, неротическое произношение слова "рот", слегка ротацизированное ("полуретрофлексное") произношение слова "браслет" и полностью ротацизированное ("полностью ретрофлексное") произношение слова "урожай". Алгический язык юрок демонстрировал ротическую гармонию гласных. Невысокие гласные , и могли становиться в слове, содержащем . Например, корень 'три' становился в слове 'три (животные или птицы)'. В языке луобохэ миао также встречается .