Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледовый каток в Ноттингеме
Ледовый каток в Англии
Ice rink in Nottingham
the ice rink in England
Национальный ледовый центр (NIC) расположен в Ноттингеме, Англия. Он находится к востоку от центра города, недалеко от исторического района Лейс-Маркет. NIC стал первым в Великобритании комплексом с двумя ледовыми площадками олимпийского размера (60 м x 30 м), "открыв новую эру в развитии фигурного катания". Включая Ноттингемскую арену (с января 2016 года переименованную в Motorpoint Arena Nottingham), NIC представляет собой комплекс для проведения живых мероприятий и досуга. Первый ледовый каток (расположенный в Арене) был открыт 1 апреля 2000 года олимпийской чемпионкой Джейн Торвилл. Второй олимпийский каток был открыт годом позже, 7 апреля 2001 года. Ранее это было местом тренировок олимпийских чемпионов по танцам на льду Торвилл и Дина (Джейн Торвилл и Кристофер Дин). Площадь перед новым зданием была названа "Площадь Болеро" в честь их достижений. Во время раскопок под новое здание в июле 1998 года был обнаружен редкий саксонский кувшин возрастом 1100 лет, который сейчас экспонируется в Музее замка Ноттингем. Под парковкой также было найдено кладбище XIX века, откуда тела были эксгумированы.
The National Ice Centre (NIC) is located in Nottingham, England. It is situated just east of the city centre, close to the historic Lace Market area. The NIC was the first twin Olympic sized (60m x 30m) ice pad facility in the UK, "heralding a new era in the development of ice skating". Incorporating the Nottingham Arena (since January 2016, rebranded as the Motorpoint Arena Nottingham), the NIC is a combined live entertainment and leisure venue. The first ice rink (housed within the Arena) was opened on 1 April 2000 by Olympic Gold Medalist, Jayne Torvill. The second Olympic Rink was opened the following year, on 7 April 2001. This had been the former training ground for Olympic ice dancing champions Torvill and Dean (Jayne Torvill and Christopher Dean). The square in front of the new building was named 'Bolero Square' to honour their achievements. During excavation for the new building in July 1998, a rare 1,100 year old Saxon jug was found, which is on display at the Nottingham Castle Museum. A 19th century graveyard was also found under the car park, from which the bodies were then exhumed.
Открытие
Центр был официально открыт 1 апреля 2000 года олимпийской чемпионкой Джейн Торвилл, а первые публичные сеансы катания состоялись в том же месяце. Второй этап проекта – "семейный каток" – планировалось завершить к маю-июню 2001 года, но он был открыт досрочно, 7 апреля 2001 года.
The centre was officially opened on 1 April 2000 by Olympic Gold Medalist, Jayne Torvill; with the first public skating sessions taking place the same month. The second phase of the project – the 'family rink' – was scheduled to be completed by May–June 2001, but opened ahead of schedule, on 7 April 2001.
Объекты
Открытая в апреле 2000 года, Арена используется как олимпийский ледовый каток и концертная площадка. В последнем случае лёд накрывается бортом, а конфигурация сидений и сцена адаптируются под мероприятие. Вместимость арены составляет 7500 зрителей для ледовых видов спорта и 10 000 для концертов. Олимпийский каток стал вторым ледовым сооружением олимпийского размера, открытым в апреле 2001 года. Его часто называют «семейным катком», поскольку здесь проводятся публичные сеансы катания и различные семейные мероприятия. Благодаря наличию этих двух ледовых площадок, NIC используется для широкого спектра ледовых видов спорта: хоккея, фигурного катания, скоростного и синхронного катания. NIC не только привлекает начинающих к этим видам спорта, но и является местом тренировок для многих профессиональных конькобежцев. Элис Кристи, трёхкратная чемпионка мира 2017 года, входит в состав сборной Великобритании по шорт-треку. 13 ноября 2016 года в Солт-Лейк-Сити (США) Кристи установила мировой рекорд в беге на 500 метров на короткой дорожке. NIC отметила это достижение, установив баннер на арене с надписью «самая быстрая женщина на льду».
Opened in April 2000, the Arena doubles as an Olympic sized ice rink and a concert venue, in which case the ice is boarded over and the seating and staging are converted to suit the event. The seating capacity of the arena is 7,500 for ice sports and 10,000 for concerts. The Olympic Rink was the second Olympic sized ice pad to be opened, in April 2001. Sometimes referred to as the 'family rink', this is where the public ice skating sessions and fun family events are accommodated. Incorporating these two ice pads, the NIC is used for a range of ice sports activities: ice hockey, figure skating, speed skating and synchronized skating. As well as encouraging absolute beginners to participate in these ice sports, there are many elite ice skaters training at the NIC. The 2017 triple ISU World Champion, Elise Christie, is a member of the GB Short Track Speed Skating Squad. Christie broke the 500 m short track speed skating world record on 13 November 2016 in Salt Lake City, United States. This achievement was recognised by the NIC through the unveiling of a venue banner describing her as the "fastest woman on ice".
Ледяные звезды
Награжденный документальный сериал «Ледяные звезды» был снят в Национальном ледовом центре. По заказу телеканала CBBC этот сериал продемонстрировал различные дисциплины, в которых соревнуются молодые фигуристы в НИЦ. На сегодняшний день вышло три сезона; первый сезон вышел в эфир в 2015 году. В шоу приняли участие молодые хоккеисты, скоростные конькобежцы, команды из Ноттингемской академии синхронного катания (NSSA) и участники Академии фигурного катания и танцев на льду НИЦ. НИЦ инвестировал время и ресурсы в поддержку производства «Ледяных звезд», чтобы возродить интерес к фигурному катанию по всей Великобритании. «Ледяные звезды» классифицируются как программа с живыми актерами в списке детских телевизионных программ BBC.
The award winning TV documentary series, Ice Stars, was filmed at the National Ice Centre. Commissioned by CBBC, this series showcased the various disciplines of a group of young ice skaters at the NIC. There have been a total of three series to date; the first series aired in 2015. The show featured young ice hockey players, speed skaters, teams from the Nottingham Synchronized Skating Academy (NSSA), and members of the NIC Figure Skating & Ice Dance Academy. The NIC has invested time and resources to support the production of Ice Stars in a bid to revive interest in ice skating around the UK. Ice Stars is classified as a live action programme in the BBC children's TV programmes list.