Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трекасл (Trecastell) («город замка») — деревня в Поуисе, Уэльс, расположенная на краю национального парка Брекон-Биконс (Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog) и в общине Лливел. Население деревни составляет около 200 человек.
Village in Powys, Wales
Trecastle (Trecastell) ("the town of the castle") is a village in Powys, Wales, situated on the edge of the Brecon Beacons National Park
(Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog) and in the community of Llywel. The village has a population of about 200.
История
Трекасл получил своё название от замка Тумп (Trecastle Motte) – норманнского мотта и бэйли, возведённого в начале XI века Бернардом де Нефмаршем для защиты Брекона от нападений с запада. Несмотря на это, регион продолжал подвергаться угрозам, и Эдуард I Английский провёл три дня в Трекасле, подавляя восстание в 1295 году. Старое название замка "una villa nostra de Lliwel" к концу Средневековья было заменено местным названием Трекасл, что означает «город у замка». Укрепление сохранилось на восточной окраине деревни, а высота мотта составляет 21 фут (6 м) – наибольшая среди подобных в Национальном парке. Примерно с XII века земля к западу от поселения принадлежала епископу Сент-Дэвидса, и Трекасл служил промежуточной остановкой на пути к собору. Считается, что после этой остановки дорога поворачивала, чтобы следовать по римской дороге в районе Y Pigwn. Спустя столетия Трекасл использовался как перевалочный пункт для дилижансов, следовавших из Глостера в Лландовири. В XIX веке в Трекасле проводилось восемь ежегодных ярмарок, здесь располагались собственная газовая фабрика, две школы, зерновая мельница, две кузницы, 16 магазинов и множество пабов. С 1830 по 1914 год Трекасл и Лливел, как полагают, были местом расположения двух самых важных шерстяных фабрик в Брекнокшире. Открытие железной дороги в Сеннибридже привело к потере Трекаслом статуса торгового центра региона. Трекасл расположен на трассе A40 между Бреконом и Лландовири, которая в основном повторяет старый маршрут дилижансов и проходит мимо памятника, установленного в память о крушении дилижанса в XIX веке между Трекаслом и Лландовири. Деревня расширилась в 1960-х – 1970-х годах, но сохранила свою линейную планировку. В настоящее время Трекасл известен своей торговлей антиквариатом.
Trecastle is named after Castle Tump (Trecastle Motte) an early 11th century Norman motte and bailey fortification , built by Bernard de Neufmarche and designed to protect Brecon from attack from the west. Despite this purpose, the area continued to be threatened, with Edward I of England spending three days in Trecastle quelling a revolt in 1295. The old castle name of 'una villa nostra de Lliwel' was changed by the end of the Medieval era to the local name Trecastle, "the town of the castle". The fortification still exists at the east end of the village and the motte is 21 feet (6 m) high; the largest of its type in the National Park. From around the 12th century the Bishop of St David's owned the land to the west of the book and Trecastle was thus used as a staging post en route to the cathedral. After leaving the stopping point the road is thought to have turned to follow the Roman Road near Y Pigwn. Centuries later, Trecastle was used by coach travellers as a stopping point on the route from Gloucester to Llandovery. In the 19th century Trecastle had eight annual fairs, its own gasworks, two schools, a grain mill, two smithies, 16 shops and numerous pubs. Between 1830 and 1914, Trecastle and Llywel are said to have had two of the most important wool mills in Brecknockshire. The arrival of the railway in Sennybridge meant that Trecastle lost its place as the trading centre for the area. Trecastle is situated on the A40 trunk road between Brecon and Llandovery, which largely follows the old coaching route and passes a monument to a coach crash in the 19th century between Trecastle and Llandovery. The village was extended in 1960 to 1970s but maintains its linear pattern. It is now known for its antique trade.
Правительство
Трекасл входит в состав избирательного округа Мейскар и Лливел для Совета графства Поуис, избирательного округа Брекон и Радноршир в Сенедде и избирательного округа Брекон и Радноршир в парламенте Великобритании.
Trecastle is within the Maescar & Llywel electoral ward for Powys County Council, Brecon and Radnorshire constituency in the Senedd and Brecon and Radnorshire constituency in the UK Parliament.