Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель (1943–1989)
владелец ночного клуба
American entrepreneur (1943–1989)
the nightclub entrepreneur
Стив Рубелл (2 декабря 1943 – 25 июля 1989) был американским предпринимателем и совладельцем нью-йоркского диско-клуба Studio 54.
Steve Rubell (December 2, 1943 – July 25, 1989) was an American entrepreneur and co owner of the New York City disco Studio 54.
Ранние годы
Рубелл и его брат Дональд выросли в еврейской семье в районах Краун-Хайтс и Канарси Бруклина, Нью-Йорк. Его отец работал почтальоном, а затем стал профессиональным игроком в теннис.
Rubell and his brother Donald grew up in a Jewish family in the Crown Heights and Canarsie sections of Brooklyn, New York. His father worked as a postal worker and later became a tennis pro.
Карьера
Избегая призыва времен войны во Вьетнаме, Рубелл поступил на службу в Национальную гвардию штата Нью-Йорк и вернулся в район столичного города после прохождения службы в подразделении военной разведки. После возвращения он работал в брокерской компании. Затем Рубелл решил открыть собственный бизнес и открыл два ресторана Steak Loft: один в Нью-Йорке, а другой в Мистике, штат Коннектикут.
Eschewing Vietnam War era conscription, Rubell joined the New York Army National Guard, returning to the metropolitan area after a tour of duty in a military intelligence unit. He worked at a brokerage firm after his return. Rubell then decided to start his own business and opened two Steak Loft restaurants, one in New York City, and the other in Mystic, Connecticut.
Студия 54 Эра
С помощью и благодаря знаниям диско-промоутера Билли Амато (Смит), исполнительного вице-президента 20th Century Fox Records, Джон Аддисон из Le Jardin представил Стива Рубелла и Яна Шрагера танцевальному и диско-рынку в начале 1975 года. Рубелл и Шрагер открыли два клуба: один в Бостоне совместно с Джоном Аддисоном из Le Jardin, а другой, названный «Зачарованный сад», в Квинсе в 1975 году, который впоследствии стал Douglaston Manor. В апреле 1977 года они открыли Studio 54 в старой студии CBS на 54-й улице, которую телесеть продавала. Рубелл стал узнаваемым лицом у входа в клуб, отказывая во входе и допуская только тех, кто соответствовал его строгим требованиям. Рубелл также занимался знаменитыми посетителями клуба, организуя для них роскошные вечеринки. Его подход оказался успешным, и в первый год клуб заработал 7 миллионов долларов. 14 декабря 1978 года в Studio 54 был проведен обыск после того, как Рубелл заявил, что только мафия зарабатывает больше, чем их клуб. В июне 1979 года Рубеллу и Шрагеру были предъявлены обвинения в уклонении от уплаты налогов, воспрепятствовании правосудию и сговоре за сокрытие около 2,5 миллионов долларов незадекларированного дохода от кассовых поступлений клуба, используя схему, которую Рубелл назвал «деньги поступают, деньги уходят и часть оседает». В полицейских отчетах указано, что наличные деньги и квитанции находились в здании и были спрятаны в потолочных перекрытиях офиса Рубелла, где работали и он, и Шрагер. Второй обыск произошел в декабре 1979 года. Пара наняла Роя Кона в качестве адвоката, но 18 января 1980 года они были приговорены к трем с половиной годам тюремного заключения и штрафу в размере 20 000 долларов каждому за уклонение от уплаты налогов. 4 февраля 1980 года Рубелл и Шрагер отправились в тюрьму, а в ноябре того же года Studio 54 был продан Марку Флейшману за 4,75 миллиона долларов. 17 апреля 1981 года Рубелл и Шрагер были освобождены из тюрьмы и провели два с половиной месяца в центре реабилитации.
With the help and knowledgeable influence of disco promoter Billy Amato (Smith), executive vice president 20th Century Fox Records, Steve Rubell and Ian Schrager were introduced to the dance and disco market in early 1975 by John Addison of Le Jardin. Rubell and Schrager opened two clubs, one in Boston with John Addison from La Jardin, the other, called The Enchanted Garden, in Queens in 1975, which later became Douglaston Manor. In April 1977, they opened Studio 54 in the old CBS Studio on West 54th Street that the network was selling. Rubell became a familiar face in front of the building, turning people away and only allowing entry to those who met his pedantic standards. Rubell also dealt with the club's celebrity patrons, ensuring that they were thrown lavish parties. His approach worked and the club made $7 million during its first year. On December 14, 1978, Studio 54 was raided after Rubell was quoted as saying that only the Mafia made more money than the club brought in. In June 1979, Rubell and Schrager were charged with tax evasion, obstruction of justice, and conspiracy for reportedly skimming nearly $2.5 million in unreported income from the club's receipts, in a system Rubell called "cash in, cash out and skim." Police reports state that cash and receipts were in the building and were hidden in the ceiling sections of Rubell's office, where both he and Schrager worked. A second raid occurred in December 1979. The pair hired Roy Cohn to defend them, but on January 18, 1980, they were sentenced to three and a half years in prison and a $20,000 fine each for the tax evasion charge. On February 4, 1980, Rubell and Schrager went to prison and Studio 54 was sold to Mark Fleischman in November of that year for $4.75 million. On April 17, 1981, Rubell and Schrager were released from prison after which they lived at a halfway house for two and a half months.
Смерть
В 1985 году Рубелл, скрывавший свою гомосексуальность большую часть жизни, узнал, что заразился ВИЧ, который впоследствии перешел в стадию СПИДа. Он начал принимать АЗТ, но его состояние ухудшалось из-за продолжающегося употребления наркотиков и алкоголя, что негативно сказывалось на его ослабленной иммунной системе. За несколько недель до смерти Рубелл поступил в медицинский центр Бет-Исраэль в Нью-Йорке под вымышленным именем, чтобы получить лечение от тяжелых пептических язв, почечной недостаточности и гепатита. На частных похоронах Рубелла, состоявшихся 27 июля в Риверсайдской мемориальной часовне на Амстердам-авеню и 76-й улице в Манхэттене, присутствовали многие завсегдатаи студии 54, включая Бьянку Джаггер и Кальвина Кляйна. Он похоронен на кладбище Бет Мозес в Фармингдейле, штат Нью-Йорк.
In 1985, Rubell, who was closeted for most of his life, discovered he had contracted HIV, which later progressed to AIDS. He began taking AZT, but his illness was exacerbated by his continued drug use and drinking, which affected his compromised immune system. A few weeks before his death, Rubell checked into Beth Israel Medical Center in New York City under an assumed name, to seek treatment for severe peptic ulcers, kidney failure, and hepatitis. Rubell's private funeral was attended by numerous Studio 54 regulars including Bianca Jagger and Calvin Klein on July 27 at the Riverside Memorial Chapel on Amsterdam Avenue and 76th Street in Manhattan. He is buried at Beth Moses Cemetery in Farmingdale, New York.
В популярной культуре
Майк Майерс исполнил роль Стива Рубелла в драматическом фильме "54" 1998 года. Рубелл также стал героем эпизода документального сериала "Биография" под названием "Стив Рубелл: Повелитель диско".
Mike Myers portrayed Steve Rubell in the 1998 drama film 54. Rubell has also been the topic of an episode of Biography titled "Steve Rubell: Lord of the Disco".