Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық кәсіпкер (1943–1989)
түнгі клуб кәсіпкері
American entrepreneur (1943–1989)
the nightclub entrepreneur
Стив Рубелл (2 желтоқсан 1943 – 25 шілде 1989) – американдық кәсіпкер және Нью-Йорк қаласындағы Studio 54 дискотекасының тең иесі болған.
Steve Rubell (December 2, 1943 – July 25, 1989) was an American entrepreneur and co owner of the New York City disco Studio 54.
Ерте өмір
Рубелл мен оның інісі Дональд Нью-Йорк қаласының Бруклин ауданындағы Краун-Хайтс және Канарси шатқалдарында еврей отбасында өсті. Оның әкесі пошта жұмыскері болып жұмыс істеді, кейін тенниске үйретуші болды.
Rubell and his brother Donald grew up in a Jewish family in the Crown Heights and Canarsie sections of Brooklyn, New York. His father worked as a postal worker and later became a tennis pro.
Мансап
Вьетнам соғысы кезіндегі әскерге шақырудан жалтарған Рубелл Нью-Йорк армиясының Ұлттық гвардиясына қосылды және әскери барлау бөлімінде қызметтен кейін метрополия аймағына оралды. Оралғаннан кейін ол брокерлік фирмада жұмыс істеді. Содан кейін Рубелл өз бизнесін ашуға шешім қабылдады және екі "Steak Loft" мейрамханасын ашты – біреуі Нью-Йорк қаласында, екіншісі Коннектикут штатының Мистик қаласында.
Eschewing Vietnam War era conscription, Rubell joined the New York Army National Guard, returning to the metropolitan area after a tour of duty in a military intelligence unit. He worked at a brokerage firm after his return. Rubell then decided to start his own business and opened two Steak Loft restaurants, one in New York City, and the other in Mystic, Connecticut.
54-шы эра студиясы
Диско-промоутер Билли Аматоның (Смит) көмегімен және білімімен, 20th Century Fox Records атқарушы вице-президенті Стив Рубелл мен Ян Шрагер 1975 жылдың басында Le Jardin-нің Джон Аддисон арқылы би және диско нарығымен таныстырылды. Рубелл мен Шрагер екі клуб ашты: біреуі Бостонда Джон Аддисонмен бірге La Jardin-нен, ал екіншісі 1975 жылы Куинсте «Құмарланған бақ» деп аталды, кейін ол Дугластон Манорға айналды. 1977 жылдың сәуірінде олар батыс 54-ші көшедегі ескі CBS студиясында Studio 54-ті ашты, оны телеарна сатуға шығарған еді. Рубелл ғимараттың алдында танымал тұлғаға айналды, адамдарды кері қайтаратын және оның қатаң талаптарына сай келгендерге ғана кіруге рұқсат беретін. Рубелл сонымен қатар клубтың танымал қонақтарымен айналысып, оларға әсем кештер ұйымдастырылғанын қамтамасыз етті. Оның бұл тәсілі нәтежесін берді және клуб алғашқы жылы 7 миллион доллар табыс тапты. 1978 жылдың 14 желтоқсанында Рубеллдің «тек мафия ғана клубтан артық табыс табады» деген сөзінен кейін Studio 54-ке рейд жасалды. 1979 жылдың маусым айында Рубелл мен Шрагерге салықтан қашу, әділетке кедергі келтіру және клубтың кірісінен 2,5 миллион долларға жуық жасырылған табыс алу үшін сөз байласу айыптары тағылды. Полиция есептерінде ақша және түбіртектер ғимаратта болған және Рубеллдің кеңсесінің төбесіндегі жасырын жерлерде сақталанған, онда олар екеуі де жұмыс істеген. 1979 жылдың желтоқсан айында тағы бір рейд болды. Олар Рой Конды қорғау үшін жалдады, бірақ 1980 жылдың 18 қаңтарында салықтан қашу айыбы бойынша әрқайсысына үш жарым жылға бас бостандығынан айыру және 20 000 доллар айыппұл салынды. 1980 жылдың 4 ақпанында Рубелл мен Шрагер түрмеге қамалды, ал Studio 54 сол жылдың қарашасында Марк Флейшманға 4,75 миллион долларға сатылды. 1981 жылдың 17 сәуірінде Рубелл мен Шрагер түрмеден босатылды, содан кейін олар екі жарым ай бойы жартылай үйде тұрды.
With the help and knowledgeable influence of disco promoter Billy Amato (Smith), executive vice president 20th Century Fox Records, Steve Rubell and Ian Schrager were introduced to the dance and disco market in early 1975 by John Addison of Le Jardin. Rubell and Schrager opened two clubs, one in Boston with John Addison from La Jardin, the other, called The Enchanted Garden, in Queens in 1975, which later became Douglaston Manor. In April 1977, they opened Studio 54 in the old CBS Studio on West 54th Street that the network was selling. Rubell became a familiar face in front of the building, turning people away and only allowing entry to those who met his pedantic standards. Rubell also dealt with the club's celebrity patrons, ensuring that they were thrown lavish parties. His approach worked and the club made $7 million during its first year. On December 14, 1978, Studio 54 was raided after Rubell was quoted as saying that only the Mafia made more money than the club brought in. In June 1979, Rubell and Schrager were charged with tax evasion, obstruction of justice, and conspiracy for reportedly skimming nearly $2.5 million in unreported income from the club's receipts, in a system Rubell called "cash in, cash out and skim." Police reports state that cash and receipts were in the building and were hidden in the ceiling sections of Rubell's office, where both he and Schrager worked. A second raid occurred in December 1979. The pair hired Roy Cohn to defend them, but on January 18, 1980, they were sentenced to three and a half years in prison and a $20,000 fine each for the tax evasion charge. On February 4, 1980, Rubell and Schrager went to prison and Studio 54 was sold to Mark Fleischman in November of that year for $4.75 million. On April 17, 1981, Rubell and Schrager were released from prison after which they lived at a halfway house for two and a half months.
Өлім
1985 жылы өмірінің көп бөлігін жасырын өткізген Рубелл өзінің ВИЧ жұқтырғанын, кейіннен ол СПИД-ке ұшырағанын білді. Ол AZT қабылдауға кірісті, бірақ оның денсаулығы есірткі мен ішімдікті одан әрі қолданудан нашарлады, бұл оның әлсіреген иммундық жүйесіне кері әсер етті. Өліміне бірнеше апта қалғанда Рубелл Нью-Йорктегі Бет Израиль медициналық орталығына ауыр асқабақ жарасы, бүйрек жетіспеушілігі және гепатитке ем алу үшін өзге атпен түсті. Рубеллдің жекелеген жерлеу рәсіміне 27 шілдеде Манхэттендегі Амстердам даңғылы мен 76-шы көшедегі Риверсайд еске алу шіркеуінде Бианка Джаггер мен Кальвин Кляйн сияқты Studio 54-тің көптеген тұрақты клиенттері қатысты. Ол Нью-Йорк штатының Фармингдейл қаласындағы Бет Мозес зиратында жерленген.
In 1985, Rubell, who was closeted for most of his life, discovered he had contracted HIV, which later progressed to AIDS. He began taking AZT, but his illness was exacerbated by his continued drug use and drinking, which affected his compromised immune system. A few weeks before his death, Rubell checked into Beth Israel Medical Center in New York City under an assumed name, to seek treatment for severe peptic ulcers, kidney failure, and hepatitis. Rubell's private funeral was attended by numerous Studio 54 regulars including Bianca Jagger and Calvin Klein on July 27 at the Riverside Memorial Chapel on Amsterdam Avenue and 76th Street in Manhattan. He is buried at Beth Moses Cemetery in Farmingdale, New York.
Танымал мәдениетте
Майк Майерс 1998 жылғы «54» драмалық фильмінде Стив Рубелл рөлін сомдады. Рубелл «Стив Рубелл: Дискотеканың патшасы» деген тақырыптағы «Биография» телешоуының бір бөлігіне де арналды.
Mike Myers portrayed Steve Rubell in the 1998 drama film 54. Rubell has also been the topic of an episode of Biography titled "Steve Rubell: Lord of the Disco".