Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барнхерст - город и избирательный округ в Юго-Восточном Лондоне в лондонском районе Бексли. Он находится к северо-востоку от Бексли-Хита и в 20 км к востоку-юго-востоку от Чаринг-Кросс. От Северного Бекслихита его отделяет дорога A220, Erith Road.
Barnehurst is a town and electoral ward in South East London within the London Borough of Bexley. It lies north east of Bexleyheath, and 13.0 miles (20 km) east south east of Charing Cross. It is separated from North Bexleyheath by the A220, Erith Road.
История
Город возник после продажи земли в 1881 году для строительства петлевой линии Бекслихит между Льюишем и Дартфордом. Название Барнхерста происходит от названия железнодорожной станции, которая была названа в честь полковника Барна, который владел местной собственностью, May Place House (и был вице-председателем железнодорожной компании). Как и в большинстве пригородов Лондона, железнодорожная станция Барнхерста была открыта для содействия строительству домов. Здание Barnehurst Estate было построено в 1926 году, а в последующие годы последовали другие здания, в основном по проекту В. Х. Ведлока. Ключевой достопримечательностью, к западу от станции, является паб Red Barn, место, важное для выживания джаза в Великобритании сразу после Второй мировой войны, во многом благодаря энтузиазму пианиста Джорджа Уэбба. В 1920 году район стал частью городского округа Крейфорд в Кент. В 1965 году, в соответствии с лондонским правительственным актом 1963 года, городской район был упразднен и его территория была передана в Большой Лондон, чтобы стать частью современного лондонского района Бексли.
The town came into being after the sale of land in 1881 to build the Bexleyheath loop line between Lewisham and Dartford. Barnehurst's name originates from the name of the railway station, which was so named after Colonel Barne, who owned a local property, May Place House (and was vice chairman of the railway company). As in much of suburban London, Barnehurst railway station was opened to encourage building of houses. The Barnehurst Estate was built in 1926 and other building, mainly by W. H. Wedlock followed in the years after. A key landmark, just west of the station, is the Red Barn pub, a venue important to the survival of jazz in Britain immediately following the Second World War, largely due to the enthusiasm of pianist George Webb. In 1920 the area became part of the Crayford Urban District of Kent. In 1965, under the London Government Act 1963, the urban district was abolished and its area transferred to Greater London to form part of the present day London Borough of Bexley.
Политика
Большая часть Барнхерста расположена в избирательном округе Барнхерст лондонского боро Бексли. Два избранных члена совета представляют этот округ в совете боро. Самая северная часть Барнхерста находится в избирательном округе Кольерс, а часть улицы Эверсли-авеню – в избирательном округе Норт-Энд.
Most of Barnehurst is in the Barnehurst ward of the London Borough of Bexley. Two elected councillors represent the ward on the borough council. The northernmost part of Barnehurst is in Colyers ward and part of one road, Eversley Avenue, lies within North End ward.
Спорт и досуг
В Барнхерсте есть футбольный клуб Phoenix Sports F. C., который играет на стадионе Phoenix Sports Ground.
Barnehurst has a Non League football club Phoenix Sports F. C., which plays at Phoenix Sports Ground.
Железная дорога
Станция Барнхерст обслуживает этот район, обеспечивая сообщение по линиям Southeastern до Лондона Виктория, Лондона Чаринг-Кросс, Лондона Каннон-стрит и Дартфорда.
Barnehurst station serves the area, with Southeastern services to London Victoria, London Charing Cross, London Cannon Street and Dartford.
Автобусы
В этом районе есть несколько автобусных маршрутов, все они предоставляются Transport for London. Они соединяют Барнхерст с районами, включая Бекслихит, Блэкхит, Эрит, Льюишем, Сидкуп, Темзмид, Веллинг и Вулвич.
Several bus routes serve the area, all provided by Transport for London. These connect Barnehurst with areas including Bexleyheath, Blackheath, Erith, Lewisham, Sidcup, Thamesmead, Welling and Woolwich.