Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа у Конакри в Гвинее. Îles de Los il də lo – это группа островов, расположенных у Конакри в Гвинее, на западном побережье Африки. Их название происходит от португальского: Ilhas dos Ídolos, что означает «Острова идолов». Острова наиболее известны своими пляжами и лесистой местностью и популярны у туристов. Паромы ходят на острова Лос из Конакри.
Island group off Conakry in Guinea
Îles de Los il də lo are an island group lying off Conakry in Guinea, on the west coast of Africa. Their name is derived from the Portuguese: Ilhas dos Ídolos, "Islands of the Idols". The islands are best known for their beaches and forested interiors and are popular with tourists. Ferries sail to the Los from Conakry.
География
Есть три основных острова: Тамара (Фортоба), Касса и Руме. Остров Корайль, остров Бланш, остров Кабрис, остров Пуле, островок Кабри и островок Бутей – небольшие острова и островки, расположенные в южной части.
There are three main islands: Tamara (Fortoba), Kassa and Roume. Île de Corail, Île Blanche, Île Cabris, Île Poulet, Îlot Cabri and Îlot de la Bouteille are smaller islands and islets located in the southern half.
Тамара .
В Тамаре расположен маяк острова Тамара. Ранее на острове находилась тюрьма.
Tamara is home to the Île Tamara Lighthouse. The island used to have a prison.
Касса
Ранее известный как Остров Фабрик, нынешнее название происходит от португальского слова "casa", означающего "дом".
Formerly known as Factory Island, the current name is derived from the Portuguese word "casa", meaning "house".
История
Острова были населены на протяжении долгого времени и приобрели известность благодаря своей роли в атлантической работорговле. На острове изначально говорил калумский или калумский диалект языка бага, использовавшийся группой народа бага. В 1755 году Майлз Барбер из Африканской компании Ливерпуля основал там торговый пост (тогда известный как "фабрика"), где работали специалисты по ремонту судов, а также лоцманы для местных рек. Это привело к тому, что Касса стала известна как "Остров-фабрика". В английских источниках XVIII века встречаются различные искаженные названия островов, включая "Острова Потери", "Эдлессы", "Идолы" или "Лас Идолас". В 1812 году Сэмюэль Само, голландский торговец рабами, был захвачен англичанами и доставлен в Фритаун, Сьерра-Леоне, где предстал перед судом вице-адмирала. Он стал первым человеком, осужденным по британскому закону о тяжких преступлениях в сфере работорговли 1811 года. (Для контекста см. Англо-голландский договор о торговле рабами 1818 года, учредивший суды смешанных комиссий.)
The islands have been inhabited for a long time and rose to prominence for their role in the Atlantic slave trade. The Kaloum or Kalum dialect of the Baga language was originally spoken on the island by a group of Baga people. In 1755, Miles Barber of the African Company of Liverpool established a trading post (then known as a factory) there employing workers skilled in ship repair as well as pilots for the local rivers. This led to Kassa being known as "Factory Island". English language sources in the 18th century gave various corrupted names for the islands including "Isles of Loss", "the Edlesses", "The Idols", or "Las Idolas". In 1812 Samuel Samo, a Dutch slave trader, was seized by the British there and taken to Freetown, Sierra Leone, where he appeared before the Vice Admiralty Court. He was the first person tried under the British Slave Trade Felony Act 1811. (See for context the 1818 Anglo Dutch Slave Trade Treaty which established Mixed Commission Courts.)
Британское владение (1818-1904)
Чарльз Маккарти, губернатор Сьерра-Леоне, подписал договор с Манге Дембой 6 июля 1818 года, по которому острова были уступлены Британской империи в обмен на выплату ежегодной арендной платы. Маккарти затем попросил Питера Маклана, хирурга 2-го Вест-Индийского полка, составить описание островов и окрестностей. Результатом стала публикация «Путешествия в земли Бага и Соосуо» в 1821 году. В июле 1904 года острова вошли в состав Французской Гвинеи, являвшейся частью Французской Западной Африки. Сципио О’Коннор был назначен первым колониальным администратором французской администрацией.
Charles MacCarthy, the Governor of Sierra Leone, signed a treaty with Mangé Demba on 6 July 1818, whereby the islands were ceded to the British Empire for the payment of an annual rent. McCarthy then asked Peter Machlan, a surgeon with the 2nd West Indian Regiment to write an account of the islands and surrounding areas. This was published as Travels into the Baga and Soosoo country during the year 1821. The islands were incorporated into French Guinea, one of the constituent parts of French West Africa, in July 1904. Scipio O'Connor was the first colonial administrator appointed by the French.