Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский дворянин
Japanese noble
Мацудайра Нобуясу (松平 信康) был старшим сыном Мацудайры Иэясу. Его цюсё ("общепринятое имя") было Дзирозабуро (次郎三郎). Его также называли "Оказаки Сабуро" (岡崎 三郎), поскольку в 1570 году он стал владельцем замка Оказаки (岡崎城). В связи с тем, что он был сыном Токугава Иэясу, его часто, ретроспективно, именуют Токугава Нобуясу (徳川 信康).
Matsudaira Nobuyasu (松平 信康) was the eldest son of Matsudaira Ieyasu. His tsūshō ("common name") was Jirōzaburō (次郎三郎). He was also called "Okazaki Saburō" (岡崎 三郎), because he had become the lord of Okazaki Castle (岡崎城) in 1570. Because he was a son of Tokugawa Ieyasu, he is often referred to, retroactively, as Tokugawa Nobuyasu (徳川 信康).
Биография
Нобуясу был первым сыном Иэясу. Его матерью была леди Цукияма, дочь Имагава Йошимото. Его детское имя было Такечиё (竹千代). В детстве Нобуясу был отправлен в столицу Имагава Сунпу, расположенную в провинции Суруга (современная префектура Сидзуока), в качестве заложника. Позже он был назначен хранителем замка Оказаки в провинции Микава (современная префектура Айти), месте рождения его отца, и принял участие в битве при Нагасино в 1575 году. Считается, что мать Нобуясу и его жена, леди Токухиме, дочь Оды Нобунаги, не ладили. Возможно, леди Цукияма ревновала к вниманию, которое её сын уделял своей молодой жене. В 1579 году, движимый желанием отомстить или прекратить вмешательство свекрови в их брак, Токухиме написала письмо своему отцу, Оде Нобунаге, обвинив свою свекровь в изменническом сговоре с кланом Такэда. Когда Нобунага сообщил об этих обвинениях Иэясу, он приказал заключить под стражу, а затем казнить жену Нобуясу, чтобы развеять любые подозрения в отношении своего союзника. Нобуясу был заключён в Охаме, а затем в замок Футамата, где получил от отца приказ совершить самоубийство (сеппуку). В письме говорилось, что Иэясу понимает, что Нобуясу, возможно, не был виновен в каком-либо изменническом деянии и даже не знал о нём, но понимал, что Нобуясу будет чувствовать себя обязанным отомстить за свою покойную мать. Возможность мести представляла неприемлемый риск для Иэясу, и единственным решением было, чтобы Нобуясу покончил с собой ради целостности и безопасности клана. Нобуясу совершил сеппу 5 октября 1579 года. Считается, что Нобуясу не пользовался популярностью при жизни, о чём может свидетельствовать его смерть. В частности, Сакай Тадацугу отказался опровергать подозрения в измене из-за своего личного неприятия Нобуясу.
Nobuyasu was Ieyasu's first son. His mother was Lady Tsukiyama, daughter of Imagawa Yoshimoto. His childhood name was Takechiyo (竹千代). As a child, Nobuyasu was sent to the Imagawa capital of Sunpu, located in Suruga Province (modern day Shizuoka Prefecture) as a hostage. Later, he was named keeper of Okazaki Castle in Mikawa Province (modern day Aichi Prefecture), the birthplace of his father, and took part in the Battle of Nagashino in 1575. It is generally believed that Nobuyasu's mother and his wife, the Lady Tokuhime, daughter of Oda Nobunaga, did not get along. It's possible that Lady Tsukiyama was jealous of the attention her son paid to his young wife. In 1579, whether out of a desire for revenge or to remove her mother in law's meddling in their marriage, Tokuhime wrote a letter to her father Oda Nobunaga, accusing her mother in law of a treasonous plot with the Takeda clan. When Nobunaga brought the allegations to the attention of Ieyasu, he had his wife confined and then executed, to allay any suspicions of his ally. Nobuyasu was confined to Ohama and then Futamata Castle, where he received his father's order to commit suicide (seppuku), in a letter which stated that Ieyasu understood that Nobuyasu may not have been guilty of any treasonous act, or even knew anything about it, but he understood that Nobuyasu would feel obligated to avenge his late mother. The possibility of revenge was an unacceptable risk to Ieyasu, and the only solution was that Nobuyasu should kill himself for the integrity and security of the clan. Nobuyasu committed seppuku on 5 October 1579. Nobuyasu is not believed to have been a popular figure in his time, as his demise might attest. In particular, supposedly Sakai Tadatsugu declined to refute any suspicions of treason, due to his personal disregard for Nobuyasu.