Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Растение семейства Евфорбиевые (Euphorbiaceae), произрастающее в тропической и субтропической Америке.
Species of plant in the spurge family, Euphorbiaceae, native to tropical and subtropical America
Эуфорбия пестролистная (Euphorbia heterophylla), также известная под общими названиями мексиканский огнецвет, пестрая эуфорбия, японская пуансеттия, пестролистник, молочай пестрый и молочай, является растением, принадлежащим к семейству Евфорбиевые (Euphorbiaceae).
Euphorbia heterophylla, also known under the common names of Mexican fireplant, painted euphorbia, Japanese poinsettia, paintedleaf, painted spurge and milkweed, is a plant belonging to the Euphorbiaceae or spurge family.
Распространение
Эуфорбия гетерофилла родом из тропической и субтропической Америки, но сейчас широко распространена в тропиках по всему миру. Многие гербициды оказываются неэффективными в борьбе с ней, что привело к её быстрому распространению во многих регионах мира. Это растение было завезено в Южную и Юго-Восточную Азию как декоративное, но стало сорняком в Индии и Таиланде, где оно распространилось на хлопковых полях и других сельскохозяйственных землях.
Euphorbia heterophylla is native to tropical and subtropical America but is now widespread throughout the tropics. Many herbicides fail to control it and hence it has spread rapidly in many parts of the world. This plant has been introduced to South and Southeast Asia as an ornamental plant, having become a weed in India and Thailand, where it has invaded cotton fields and other agricultural terrain.
Описание
Эуфорбия разнолистная вырастает до 30–100 см в высоту и имеет полые стебли, которые могут быть ветвистыми или простыми, с угловатыми ребрами. Форма листьев растения варьирует как внутри популяций, так и между ними. Нижние листья расположены поочередно, а верхние – супротивно и обычно имеют беловатое или ярко-красное основание. Растение может зацвести в течение 30 дней после появления всходов, а созревание семян происходит через 25–30 дней. Опыление осуществляется насекомыми, привлекаемыми большим количеством нектара, производимого растением.
Euphorbia heterophylla grows between 30 and 100 cm tall and has hollow stems that may be branched or simple with angular ribs. The leaves of the plant have variable shapes within and between populations. The lower leaves are alternate whereas the upper leaves are opposite and commonly have a whitish or bright red base. Within 30 days of emergence the plant may flower with ripe seeds being formed between 25 and 30 days later. It is pollinated by insects which are attracted to large amounts of nectar the plant produces.
Токсичность
Токсичность задокументирована у большинства видов рода Euphorbia. У людей с чувствительностью к латексу известны сильные реакции, включая дерматит и анафилаксию, при контакте с латексом, выделяемым этим растением.
Toxicity is documented in most members of the genus Euphorbia. Individuals sensitive to latex are known to have strong reactions, including dermatitis and anaphylaxis, to the latex exuded by this plant.
Как сорняк
E. heterophylla приобрела устойчивость к гербицидам фомезафен и имазетапир в своей родной Бразилии.
E. heterophylla has developed herbicide resistance against fomesafen and imazethapyr in its native Brazil.