Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский политик и игрок в крикет
English politician and cricketer
Генри Норт Холройд, 3-й граф Шеффилд (18 января 1832 – 21 апреля 1909), носил титул виконта Певенси до 1876 года, был английским консервативным политиком и меценатом крикета. Кубок Шеффилда назван в его честь.
Henry North Holroyd, 3rd Earl of Sheffield (18 January 1832 – 21 April 1909), styled Viscount Pevensey until 1876, was an English Conservative politician and patron of cricket. The Sheffield Shield is named after him.
Жизнь
Родился в Мэрилебоне, Лондон, Шеффилд был вторым, но старшим из выживших сыновей Джорджа Холройда, 2-го графа Шеффилда, и его жены, леди Гарриет Ласселлс, дочери Генри Ласселлса, 2-го графа Харвуда. Он получил образование в Итонском колледже и служил дипломатом в Константинополе и Копенгагене. Был консервативным членом парламента от Восточного Сассекса с 1857 по 1865 год. В 1876 году он унаследовал графский титул от своего отца. Шеффилд играл в крикет в молодости, включая один матч первого класса, но больше всего известен как меценат этого вида спорта. Обеспокоенный снижением уровня крикета в Австралии, он организовал, профинансировал и возглавил английский тур по Австралии в 1891–92 годах под руководством В. Г. Грейса. Находясь в Австралии, он пожертвовал 150 фунтов стерлингов Ассоциации крикета Нового Южного Уэльса, которые были использованы для приобретения кубка и учреждения соревнования, известного как Sheffield Shield – национального турнира по крикету первого класса в Австралии. Лорд Шеффилд умер в Бёй-сюр-Мер, Франция, в апреле 1909 года в возрасте 77 лет. По слухам, он был гомосексуалом и оставался неженатым, в связи с чем графский титул пресекся. Однако ему наследовал младший титул барона Шеффилда, который предусматривал передачу по женской линии, его троюродный брат Эдвард Стэнли, 4-й барон Стэнли из Алдерли.
Born in Marylebone, London, Sheffield was the second but eldest surviving son of George Holroyd, 2nd Earl of Sheffield, and his wife the former Lady Harriet Lascelles, daughter of Henry Lascelles, 2nd Earl of Harewood. He was educated at Eton College, and served as a diplomat in Constantinople and Copenhagen. He sat as Conservative Member of Parliament for Sussex East from 1857 to 1865. In 1876 he succeeded his father in the earldom. Sheffield played cricket in his younger days, including one first class match, but is best remembered as a patron of the sport. Concerned with the declining standard of cricket in Australia, he organised, financed and managed the English tour of Australia in 1891–92 under the captaincy of W. G. Grace. While in Australia he donated £150 to the New South Wales Cricket Association which was used to purchase a plate and establish the competition known as the Sheffield Shield, the domestic first class cricket competition of Australia. Lord Sheffield died in Beaulieu sur Mer, France, in April 1909, aged 77. Rumoured to be homosexual, he remained unmarried, and on his death the earldom became extinct. However, he was succeeded in his junior title of Baron Sheffield, which had a special remainder that allowed it to be passed through female lines, by his first cousin once removed, Edward Stanley, 4th Baron Stanley of Alderley.