Белый медведь Кермоде: Редкий символ Британской Колумбии
Kermode bear
Кермодо (белый медведь) – подвид американского чёрного медведя, обитающий в Британской Колумбии, Канада. Уникальная белая морфа, культурное значение для коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвид американского черного медведя
Subspecies of the American black bear
Медведь Кермода, иногда называемый духовным медведем (Ursus americanus kermodei), является подвидом американского черного медведя и обитает в центральных и северных прибрежных регионах Британской Колумбии, Канада. Он является официальным провинциальным животным Британской Колумбии и символом города Террас, Британская Колумбия. Хотя большинство медведей Кермода черные, существует от 100 до 500 полностью белых особей. Белая разновидность известна как духовный медведь и наиболее распространена на трех островах Британской Колумбии (Грибелл, Принцесса Роял и Родерик), где они составляют 10–20% популяции Кермода. Духовные медведи занимают важное место в устной традиции коренных народов этого региона. Они также были показаны в документальном фильме National Geographic и в телесериале BBC Planet Earth III.
The Kermode bear, sometimes called the spirit bear (Ursus americanus kermodei), is a subspecies of the American black bear and lives in the Central and North Coast regions of British Columbia, Canada. It is the official provincial mammal of British Columbia and symbol of Terrace, British Columbia. While most Kermode bears are black, between 100 and 500 fully white individuals exist. The white variant is known as spirit bear, and is most common on three islands in British Columbia (Gribbell, Princess Royal, and Roderick), where they make up 10–20% of the Kermode population. Spirit bears hold a prominent place in the oral traditions of the indigenous peoples of the area. They have also been featured in a National Geographic documentary and in the BBC TV series Planet Earth III
Описание
Медведь Кермода был назван в честь Фрэнка Кермода, бывшего директора Королевского музея Британской Колумбии. Сегодня имя Кермод произносится как /k//ər/'/m//oʊ//d//i/ kərMOHdee, что отличается от произношения фамилии Кермод, происходящей с острова Мэн ('/k//ɜːr//m//oʊ//d/ KURmohd). Белые медведи Кермода не являются альбиносами, так как у них сохраняется пигментированная кожа и глаза. Лосось уклоняется от крупных черных медведей примерно в два раза чаще, чем от крупных белых, что дает белым медведям преимущество в охоте на лосося. Белый мех медведя труднее заметить рыбам под водой, чем черный, поэтому медведь может легче ловить рыбу.
The Kermode bear was named after Frank Kermode, former director of the Royal B. C. Museum, Today, the name Kermode is pronounced as /k//ər/'/m//oʊ//d//i/ kərMOHdee differing from the pronunciation of the Kermode surname, which originates on the Isle of Man ('/k//ɜːr//m//oʊ//d/ KURmohd). White Kermode bears are not albinos, as they still have pigmented skin and eyes. Salmon evade large, black models about twice as frequently as they evade large white models, giving white bears an advantage in salmon hunting. The white fur of the bear is harder to spot under water by fish than black fur is, so the bear can catch fish more easily.
Среда обитания
Подвид *Ursus americanus kermodei* встречается от острова Принцесса-Роял до Принца Руперта, Британская Колумбия, вдоль побережья и вглубь страны в направлении Хейзелтона, Британская Колумбия. На языках цимшиан он известен как moksgmʼol. В феврале 2006 года в речи от престола лейтенант-губернатор Британской Колумбии объявил о намерении правительства провозгласить медведя Кермоде, или "духа медведя", официальным животным провинции. Это решение было принято в апреле того же года. Около 120 особей обитают на крупных островах Принцессы и Принца-Короля. Среда обитания этого медведя потенциально находилась под угрозой из-за проекта трубопроводов Enbridge Northern Gateway, маршрут которых планировалось проложить вблизи дождевых лесов Большого Медвежьего Района. Коренные народы, включая народ Gitgaʼat, выступали против строительства трубопровода. В 2016 году федеральное правительство отклонило проект Enbridge Northern Gateway.
The U. a. kermodei subspecies ranges from Princess Royal Island to Prince Rupert, British Columbia, on the coast and inland toward Hazelton, British Columbia. It is known in the Tsimshianic languages as moksgmʼol. In the February 2006 Speech from the Throne, the Lieutenant Governor of British Columbia announced the government's intention to designate the Kermode, or spirit bear, as British Columbia's official animal. It was adopted as such in April of that year. about 120 inhabit the large Princess and Prince Royal Islands. The bear's habitat was potentially under threat from the Enbridge Northern Gateway Pipelines, whose planned route would have passed near the Great Bear Rainforest. Indigenous groups including the Gitgaʼat opposed the pipeline. The Enbridge Northern Gateway pipeline was rejected by the federal government in 2016.
Сохранение
Хотя медведь Кермода не является редким, были предприняты значительные усилия по сохранению популяции подвида из-за его культурной значимости. Большая часть белка, потребляемого медведями Кермода, поступает с лосося осенью. Лосось пополняет воду питательными веществами во время нереста и пополняет почву разлагающимися трупами, когда хищники, такие как медведи, рассеивают их по лесу. В 2012 году прибрежные первые нации запретили трофейную охоту на всех медведей на своих территориях в тропическом лесу Большой Медведицы. В 2017 году, после большого давления общественности на прекращение этой практики, правительство Британской Колумбии запретило трофейную охоту на гризли в тропических лесах Большого медведя, но охота на черных медведей остается законной. Одной из проблем, связанных с охотой, является потенциальная браконьерская охота. Гризли также представляют угрозу для популяций медведей Кермода из-за сокращения природных ресурсов, особенно популяций лосося, которые становятся предметом изменения климата и чрезмерного вылова. Используя неинвазивные ловушки для волос, ученые проследили движение гризли по побережью и тропическим лесам. Они обнаружили, что гризли все чаще перемещаются в места, где черный медведь и медведь Кермод питаются лососями. Это нарушает питание Кермода и других черных медведей, так как они часто отступают, как только прибывают гризли. Годовалый щенок был найден брошенным на северо-западе Британской Колумбии на склоне горы Террас возле Террас. После двух неудачных попыток реабилитировать и выпустить его обратно в дикую природу, детеныша, теперь прозванного Кловер, были отправлены в парк, когда сотрудники охраны природы решили, что он не является кандидатом на перемещение. Парк планирует создать специальный дом для медведя, который однажды сбежал из своего временного загона. Правозащитная группа "Лайффорс" считает, что медведь достаточно здоров, чтобы выжить самостоятельно, и его следует переселить и выпустить обратно в дикую природу. Представители провинциального правительства по охране дикой природы сохраняют свою позицию против попыток перемещения на большие расстояния, заявляя, что риски перевешивают возможные выгоды, и по состоянию на сегодняшний день медведь остается в неволе.
Although the Kermode bear is not rare, considerable conservation efforts have been made to maintain the subspecies' population due to the bear's cultural significance. The majority of the Kermode bears' protein intake is from salmon during the fall. The salmon contribute nutrients to water during spawning and contribute to the land with decomposition of their carcasses when predators, such as bears, scatter them throughout the forest. In 2012, the coastal First Nations banned trophy hunting of all bears in their territories in the Great Bear Rainforest. In 2017, after much public pressure to end the practice, the government of British Columbia banned the trophy hunting of grizzlies in the Great Bear Rainforest, but the hunting of black bears remains legal. A concern in regards to hunting is potential poaching. Grizzly bears also pose a threat to Kermode bear populations because of the decline of natural resources, especially salmon populations that are becoming subject to climate change and overfishing. Using noninvasive hair line traps scientists tracked the movement of grizzlies across the coasts and rainforest. They found that grizzlies are moving into black bear and Kermode bear salmon feeding grounds more often. This disrupts the feeding of Kermode and other black bears, as they often retreat once grizzlies arrive. The yearling cub was found abandoned in northwestern British Columbia on the side of Terrace Mountain near Terrace. After two unsuccessful attempts to rehabilitate and release him back into the wild, the cub, now nicknamed Clover by handlers, was sent to the park when conservation officers decided that he was not a candidate for relocation. The park has plans to create a custom home for the bear, which escaped from his temporary enclosure once. Animal rights group Lifeforce believed that the bear was healthy enough to survive on his own and that he should be relocated and released back into the wild. Provincial government wildlife officials maintained their position against attempting a long distance relocation, stating that the risks outweighed the possible benefits, and as of lc=on, the bear remains in captivity.