Кайрбре Лифехар: Легендарный верховный король Ирландии
Cairbre Lifechair
Кайрбре Лифхеар – легендарный Верховный король Ирландии. Битва при Дубхомаре, уплата дани bórama, преемственность власти после Кормака мак Арта. История Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Легендарный Верховный король Ирландии
Legendary High King of Ireland
Каирбре Лиффчеер («любитель Лиффи»), сын Кормака мак Арта, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, был Верховным королем Ирландии. Он взошел на престол после смерти Эохайда Гонната. Во время его правления Брессаль Белах был королем Ленстера и отказался платить бораму, или коровую дань, Верховному королю, но Каирбре разгромил его в битве при Дубчомаре и с тех пор взимал бораму без сражений.
Cairbre Lifechair ("lover of the Liffey"), son of Cormac mac Airt, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. He came to the throne after the death of Eochaid Gonnat. During his time Bresal Belach was king of Leinster, and refused to pay the bórama or cow tribute to the High King, but Cairbre defeated him in the Battle of Dubchomar, and from then on exacted the bórama without a battle.
Правление
Согласно тексту VIII века, известному как "Изгнание Деиси", Кайрбре вступает на престол, когда его отец Кормак ослеплен Оэнгусом Гайбуайбтехом из Деиси, поскольку закон запрещал королю иметь какие-либо физические увечья. Хроники указывают, что Эохайд Гоннат последовал за Кормаком, но вскоре после его гибели в битве его сменил Кейрбре. Согласно Cath Gabhra (Битва при Габре), повествованию из фенианского цикла ирландской мифологии, Кайрбре женился на Айн, дочери Фионна мак Кумхайла. Во время его правления его сыновья Фиаха Срайбтин и Эохайд Доимлен убили Оэнгуса Гайбуайбтеха. Чтобы заключить мир, Кайрбре обручил свою дочь, Сгиам Шолайс, с принцем Деиси. Однако фианна потребовали дань в двадцать золотых слитков, утверждая, что это было обычной платой в подобных случаях. Кайрбре решил, что фианна стали слишком сильны, и собрал против них огромное войско из Ольстера, Коннахта и Ленстера. К ним присоединились Голл мак Морна и его последователи, которые отвернулись от своих товарищей из фианны, но Мюнстер и Деиси встали на сторону фианны. Армия Кейрбре победила в битве при Габре, но сам Кейрбре пал в поединке с внуком Фионна, Оскаром, который вскоре после этого скончался от ран. Сам Фионн либо погиб в битве, либо был убит на реке Бойн годом ранее. Единственными выжившими из фианны были Кайлте мак Ронайн и сын Фионна, Ойсин. Кайрбре правил семнадцать, двадцать шесть или двадцать семь лет. Его преемниками стали Фотхад Кайрптех и Фотхад Эйрттех, сыновья Лугайда мак Кон, правившие совместно. Хронология, представленная в "Foras Feasa ar Éirinn" Джеффри Китинга, датирует его правление 245–272 годами, а "Анналы четырёх мастеров" – 267–284 годами.
According to the 8th century text known as The Expulsion of the Déisi, Cairbre takes the throne when his father Cormac is blinded by Óengus Gaíbúaibthech of the Déisi, it being against the law for the king to have any physical blemish. The chronicles indicate that Eochaid Gonnat succeeded Cormac, but was soon succeeded by Cairbre following his death in battle. According to Cath Gabhra (The Battle of Gabhra), a narrative of the Fenian Cycle of Irish mythology, Cairbre married Aine, daughter of Fionn mac Cumhaill. During his reign, his sons Fiacha Sraibhtine and Eochaid Doimlen killed Óengus Gaíbúaibthech. To make peace, Cairbre betroths his daughter, Sgiam Sholais, to a Déisi prince. However, the fianna demand a tribute of twenty gold bars, which they claimed was customarily paid on such occasions. Cairbre decides the fianna have become too powerful, and raises a huge army from Ulster, Connacht and Leinster against them. They are joined by Goll mac Morna and his followers, who turn against their comrades in the fianna, but Munster and the Déisi side with the fianna. Cairbre's army wins in the Battle of Gabhra, but Cairbre himself falls in single combat against Fionn's grandson Oscar, who dies of his wounds shortly afterwards. Fionn himself either dies in the battle, or had been killed on the River Boyne the previous year. The only survivors of the fianna are Caílte mac Rónáin and Fionn's son Oisín. Cairbre had ruled for seventeen, twenty six or twenty seven years. He was succeeded by Fothad Cairpthech and Fothad Airgthech, sons of Lugaid mac Con, ruling jointly. The chronology of Geoffrey Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to 245–272, the Annals of the Four Masters to 267–284.