Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион на Огасаварских островах, Япония
Ecoregion in the Ogasawara Islands, Japan
Субтропические влажные леса Огасаварских островов – это наземный экорегион, охватывающий архипелаг Огасавара в Японии. Архипелаг Огасавара расположен в Тихом океане к югу от Хонсю, крупнейшего острова Японии, и к северу от Марианских островов. Экорегион включает в себя островные цепи Бонин и Вулканические острова. Острова имеют вулканическое происхождение и никогда не были связаны с материком. Они являются домом для уникальных растений и животных, в том числе множества эндемичных видов. Острова также образуют отдельный пресноводный экорегион (Огасаварские острова – архипелаг Казаны).
The Ogasawara subtropical moist forests is a terrestrial ecoregion which encompasses the Ogasawara Archipelago of Japan. The Ogasawara Archipelago lies in the Pacific Ocean south of Honshu, Japan's largest island, and north of the Marianas Islands. The ecoregion includes the Bonin Islands and Volcano Islands chains. The islands are volcanic in origin, and have never been linked to a continent. They are home to distinct plants and animals including many endemic species. The islands also constitute a distinct freshwater ecoregion (Ogasarawa Islands Kazan Archipelago).
География
Острова Бонин расположены примерно в 1000 км к югу от Хонсю, крупнейшего острова Японии, и к северу от тропика Рака. Острова Бонин формируют три группы: Мукодзима, Чичидзима и Хахадзима, состоящие из одного крупного острова и нескольких более мелких. Чичидзима, самый большой остров, и Хахадзима, второй по величине, – единственные обитаемые острова Бонин. Высочайшая точка Хахадзимы составляет 326 м, а высочайшая точка Чичидзимы – 462 м. Вдоль побережья островов Бонин расположены морские обрывы. Центр Чичидзимы и других островов группы (Ани-сима и Отото-сима) представляет собой пологие плато, в то время как Хахадзима характеризуется крутыми хребтами, а Мукодзима в основном плоская. Острова Вулкан, или Казань, расположены к югу от островов Бонин. Иво Дзима – самый большой из островов Вулкан. Другие острова – Кита-Иво Дзима, Минами-Иво Дзима и Нисиносима. Иво Дзима и Кита-Иво Дзима населены. Нисиносима вулканически активен. Острова Бонин и Вулкан являются центральной частью дуги Изу – Бонин – Мариан, островной дуги, образованной субдукцией Тихоокеанской плиты под Филиппинскую морскую плиту, протяженностью 2800 км.
The Bonin Islands are about 1000 km south of Honshu, Japan's largest island, and north of the Tropic of Cancer. The Bonin islands form three clusters, Mukojima, Chichijima, and Hahajima, composed of one larger island and several smaller ones. Chichishima, the largest island, and Hahajima, the second largest, are the only inhabited Bonin islands. The highest point on Hahajima is 326 m, and Chichishima's highest point is 462 m. The Bonin Islands have sea cliffs along the shore. The center of Chichishima and other islands in the group (Ani shima and Ototo shima) is rolling plateau, while Hahajima has steep ridges and Mukojima is mostly flat. The Volcano or Kazan islands lie south of the Bonin Islands. Iwo Jima is the largest of the Volcano Islands. The others are Kita Iwo Jima, Minami Iwo Jima, and Nishinoshima. Iwo Jima and Kita Iwo Jima are inhabited. Nishinoshima is volcanically active. The Bonin and Volcano islands are the central portion of the Izu–Bonin–Mariana Arc, an island arc created by the subduction of the Pacific Plate under the Philippine Sea Plate that stretches 2800 km.
Флора
На каждом острове флора развивалась по-разному. Острова Огасавара иногда называют Галапагосами Востока. Эндемичная пальма Clinostigma savoryanum является самым северным видом рода Clinostigma. Metrosideros boninensis – эндемичное дерево рода Metrosideros, широко распространенное в южной тропической части Тихого океана, но обычно не встречающееся в Микронезии. На островах произрастает около 500 видов растений, из которых 43% являются эндемичными. Белоглазка бонинская (Apalopteron familiare), ранее известная как бонинский медосос, находится под угрозой исчезновения и является эндемиком островов. Японский лесной голубь (Columba janthina), обитающий в этом экорегионе вместе с островами Нансей, был истреблен на Вулканских островах в 1980-х годах. Буревестник Мацудайры (Oceanodroma matsudairae) и стриж Брайана (Puffinus bryani) – гнездящиеся эндемики. Голубь бонинский (Columba versicolor) и дрозд бонинский (Zoothera terrestris) вымерли. По оценкам, полученным в результате обследования, опубликованного Управлением образования Огасавара в 1999 году, их численность составляла около 100 особей.
Flora has evolved differently on each of the islands. The Ogasawara Islands are sometimes referred to as the Galápagos of the Orient. The endemic palm Clinostigma savoryanum is the northernmost species of the palm genus Clinostigma. Metrosideros boninensis is an endemic tree of genus Metrosideros, a common tree in the southern tropical Pacific but generally absent from Micronesia. The islands are home to about 500 plant species, of which 43% are endemic. The near threatened Bonin white eye (Apalopteron familiare), formerly known as "Bonin honeyeater", is endemic to islands. The Japanese wood pigeon (Columba janthina), which inhabits the ecoregion along with the Nansei Islands, was extirpated from the Volcano Islands in the 1980s. Matsudaira's storm petrel (Oceanodroma matsudairae) and Bryan's shearwater (Puffinus bryani) are breeding endemics. The Bonin pigeon (Columba versicolor) and Bonin thrush (Zoothera terrestris) are extinct. and a survey published by the Ogasawara Office of Education in 1999 estimated their number to be around 100.
Защищенные территории
Оценка 2017 года показала, что 73 км2, или 73%, экорегиона находятся в охраняемых районах. Национальный парк Огасавара, созданный в 1972 году, является крупнейшей охраняемой территорией. В 2011 году Огасаварские острова были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
A 2017 assessment found that 73 km², or 73%, of the ecoregion is in protected areas. Ogasawara National Park, established in 1972, is the largest protected area. In 2011, the Ogasawara Islands were designated a UNESCO World Heritage Site.