Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сулхэм — деревня в Западном Беркшире, Англия. Более крупная деревня Тидмарш находится рядом с Сулхэмом на западной стороне, а Тилхерст — на восточной.
Sulham is a village in West Berkshire, England. The larger village of Tidmarsh is adjacent to Sulham on the west side, with Tilehurst on the east side.
Управление
Две деревни Сулхэм и Тидмарш образуют единый гражданский приход Тидмарш-с-Сулхэмом, при этом большинство функций местного самоуправления осуществляет совет Западного Беркшира.
The two villages of Sulham and Tidmarsh share the combined civil parish of Tidmarsh with Sulham with most local government functions carried out by the West Berkshire council.
География
С запада Сулхэм окружен гражданскими приходами Тидмарш, Пангборн, Пурли-он-Темз и Тилхерст на востоке. К югу от него расположен Тил, где местные дороги примыкают к автомагистрали М4. Лес Сульм Вудс и вытянутый холм возвышаются в этой местности. Сульм Вудс является участком особого научного интереса и формирует одну из сторон деревни. Характерные особенности местности – многочисленные меловые карьеры и открытые пологие поля. Северную часть деревни занимает поместье Сулхэм-Холл, а сама деревня вытянута вдоль Сулхэм-Лейн, которая простирается между Пангборном и Тилом, параллельно реке Панг.
From the west, Sulham is surrounded by the civil parishes of Tidmarsh, Pangbourne, Purley on Thames and Tilehurst to the east. To the south is Theale which has the local roads' junction with the M4 motorway. Sulham Woods and a lengthwise escarpment rises in this area from Sulham Woods is a Site of Special Scientific Interest and forms one side of the village. Features include many chalk pits and open rolling fields. The village is dominated by the Sulham Hall estate in the north and is spread out along Sulham Lane which stretches between Pangbourne and Theale, parallel to the River Pang.
Достопримечательности
Дом Сулхэм – усадьба II категории, построенная около 1710 года. С 1712 года в ней живут семья Уайлдеров и их потомки. Они владели или арендовали земли в этом приходе с 1497 года. Одной из достопримечательностей прихода и поместья является возвышенность Уайлдерс-Фолли – башня, построенная в 1768 году преподобным Генри Уайлдером из дома Сулхэм и позднее использовавшаяся как голубятня. Церковь Святого Николая, построенная в 1836 году, находится рядом с усадьбой и также имеет статус II категории. Это основная жилая часть деревни. Ферма Сулхэм – здание, имеющее статус II категории.
Sulham House is a Grade II listed country house and was built about 1710. This has been the home of the Wilder family and their descendants since 1712. They have owned or rented estates in the parish since 1497. A feature of the parish and estate is the elevated Wilder's Folly, a tower built in 1768 by Reverend Henry Wilder of Sulham House and later used as a dovecote. The ecclesiastical parish church of St Nicholas, built in 1836, stands next to the house and is Grade II listed. This is the main settled area of the village. Sulham Farmhouse is a Grade II* listed building.