Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Материал для струн фортепиано
Material for piano strings
Фортепианная струна, или "музыкальная проволока", – это специализированный тип проволоки, предназначенный для изготовления струн фортепиано, а также для использования в других областях, например, в пружинах. Она изготавливается из высокоуглеродистой закаленной стали, также известной как пружинная сталь, которая с 1834 года заменила железо в качестве материала для струн. Фортепианная проволока обладает очень высокой прочностью на разрыв, чтобы выдерживать большие нагрузки, возникающие при использовании в струнах фортепиано; соответственно, она также применяется для различных других целей, включая изготовление пружин, в хирургии и для создания специальных эффектов.
Piano wire, or "music wire", is a specialized type of wire made for use in piano strings but also in other applications as springs. It is made from tempered high carbon steel, also known as spring steel, which replaced iron as the material starting in 1834. Piano wire has a very high tensile strength to cope with the heavy demands placed upon piano strings; accordingly, piano wire is also used for a number of other purposes, including springs, surgical uses, and in special effects.
История
Самый ранний известный документ о производстве проволоки для музыкальных инструментов датируется 1351 годом и происходит из Аугсбурга. Начиная примерно с 1800 года, фортепиано стали изготавливать все более амбициозно, с более прочной (в конечном итоге, железной) рамой и повышенным натяжением струн. Это привело к разработке новых технологий в производстве более прочной проволоки для фортепиано. В 1834 году компания Webster & Horsfal из Бирмингема (Великобритания) представила проволоку для фортепиано, изготовленную из литой стали; по словам Долге, она была "настолько превосходящей железную проволоку, что английская компания вскоре получила монополию". Однако более качественная стальная проволока была вскоре создана в 1840 году венской фирмой Мартина Миллера.
The oldest record of wire being made for musical instruments is from Augsburg in 1351. Starting around 1800, the piano began to be built ever more ambitiously, with sturdier (eventually, iron) framing and greater string tension. This led to innovations in making tougher piano wire. In 1834, the Webster & Horsfal firm of Birmingham, United Kingdom brought out a form of piano wire made from cast steel; according to Dolge it was "so superior to the iron wire that the English firm soon had a monopoly." But a better steel wire was soon created in 1840 by the Viennese firm of Martin Miller,
Изготовление и использование
Прочность на растяжение одной популярной марки фортепианной струны составляет 26202930 МПа (380425 ksi).
The tensile strength of one popular brand of piano wire is listed as 26202930 MPa (380425 ksi).
Фортепианная струна также используется при изготовлении пружин, рыболовных приманок, спецэффектов в киноиндустрии, распорок для строительных лесов, в ортодонтической и фарингеальной хирургии, а также для резки сыра и мыла. Она также широко применяется в хобби, таких как моделизм железных дорог, управление моделями на тросе и радиоуправляемые самолеты, и даже в вязании. Кроме того, она использовалась убийцами в качестве гарроты.
Piano wire is also used in the fabrication of springs, fishing lures, special effects in the movie industry, scaffold cross bracing, orthodontic and pharyngeal surgery, and for the cutting of cheese and soap. It is also commonly used in hobby applications such as model railroading, both control line and radio controlled aircraft, and knitting. It has also been employed by assassins as a garrote.