Сти́мми в го́льфе: устаре́вшее прави́ло, когда мяч игрока́ мешал путту соперника́. Сейчас мяч убира́ют без штрафа. История и отмена сти́мми USGA и R&A.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архаичное правило в гольфе
Archaic rule in the game of golf
Стейми – это ситуация в игре на грине, когда мяч одного игрока загораживал путь мячу другого игрока к лунке, регулировавшаяся ныне устаревшим правилом гольфа. Ранее игроку, путь к лунке которого был заблокирован, не предоставлялось право на облегчение, и он должен был чипповать через или паттить вокруг препятствующего мяча. Сегодня блокирующий мяч временно убирается, чтобы обеспечить прямой доступ к лунке без штрафа для паттера и без преимущества для игрока, мяч которого был перемещен. Ассоциация гольфа США (USGA) предпринимала различные попытки изменить или ввести в действие изменения в правило о стейми в период с 1920 по 1941 год. Наконец, в 1952 году стейми был отменен, когда USGA и Королевский и древний гольф-клуб Сент-Эндрюса (R&A) приняли единый свод правил.
A stymie was a situation in greens play in golf where one player's ball blocked the path of another's to the cup, governed by a now obsolete rule of golf. Formerly, the blocked player was not afforded relief, and had to chip over or putt around the obstructing ball. Today, the blocking ball is temporarily removed to afford a clear line to the hole without penalty to the putter or advantage to the player who's ball is moved. Various changes to the stymie rule were attempted or enacted by the United States Golf Association (USGA) between 1920 and 1941. Finally, in 1952, the stymie was eliminated when the USGA and Royal and Ancient Golf Club of St Andrews (R&A) established a joint set of rules.
История правил
В одиночных матчах, когда мяч одного игрока загораживал путь мячу другого игрока на грине, но расстояние между ними превышало шесть дюймов, мяч, создающий помеху, не поднимался. Это вынуждало игрока, находящегося дальше от лунки, либо пытаться выполнить чип-шот через мяч соперника, либо пробить вокруг него. Если его мяч задевал мяч соперника, следующий удар ему приходилось выполнять с того места, где его мяч остановился, а соперник, когда наступала его очередь, мог выбрать, попытаться сделать патт с первоначальной позиции своего мяча или с новой. Если мяч игрока закатывал мяч, создающий помеху, в лунку, считалось, что соперник забил на предыдущем ударе.
In singles match play when one player's ball blocked the path of another player's ball on the green, but the two were not within six inches of each other, the obstructing ball was not lifted. This forced the player who was further away from the hole to either attempt to chip his ball over the obstructing ball or to putt around it. If his ball struck the opponent's ball, his next shot would have to be played from where his ball came to rest and his opponent, when it was his turn to play, had the choice to attempt his putt from his ball's original position or its new one. If the player's ball knocked the obstructing ball into the cup, his opponent was considered to have holed out on the previous shot.
Модификации
В 1920 году Ассоциация гольфа США протестировала измененное правило о стими в течение одного года, разрешая игроку, которому помешал мяч соперника (стемы), отказаться от следующего патта соперника. Следующее изменение правила стими произошло в 1938 году, когда USGA начала двухлетний испытательный период, в ходе которого мяч, мешающий ходу игры и находящийся в пределах определенного расстояния от лунки, мог быть убран независимо от расстояния между мячами. USGA сделала это правило постоянным в 1941 году. Однако в это время Королевский и древний гольф-клуб Сент-Эндрюса никогда не изменял свое правило о стими.
In 1920, the United States Golf Association tested a modified stymie rule for one year, allowing a stymied player to concede the opponent's next putt. The next change to the stymie rule came in 1938, when the USGA began a two year trial in which an obstructing ball within of the hole could be moved regardless of the distance between the balls. The USGA made this rule permanent in 1941. However, during this time, the Royal and Ancient Golf Club of St Andrews never modified their stymie rule.
Отмена
Правило о сти́мие было отменено в 1952 году, когда вступил в силу первый совместно опубликованный свод правил, разработанный USGA и R&A.
The stymie rule was abolished in 1952, when the first jointly published set of rules established by the USGA and the R&A came into effect.