Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нукла — вымышленный персонаж, изданный Dell Comics в середине 1960-х годов. Он был создан писателем Джо Гиллом и художником Салом Трапани (с неуказанным участием других художников, включая Дика Джордано). Персонаж впервые появился в Nukla #1 (октябрь–декабрь 1965).
Nukla is a fictional character published by Dell Comics in the mid 1960s. He was created by writer Joe Gill and artist Sal Trapani (with uncredited assistance from others artists, including Dick Giordano). The character made his debut in Nukla #1 (October–December 1965).
Фон вымышленного персонажа
Нукла на самом деле Мэтью Гиббс, красивый блондин, шпион ЦРУ и пилот. Во время полета на своем разведывательном самолете U-2 над коммунистическим Китаем, он подвергается обстрелу китайской Красной Армии. Не сумев уклониться от ракет, он и его самолет испаряются в последовавшем ядерном взрыве. По необъяснимой причине, он сохраняет свое человеческое сознание в атомизированном состоянии и восстанавливает себя силой воли, обретая невероятные ядерные способности. Его секрет известен лишь начальнику отдела Джиму Кларку. Нукла использовал свои атомные силы для борьбы с врагами Соединенных Штатов, такими как суперзлодеи Барон фон Зи и Капитан Уайл.
Nukla is really Matthew Gibbs, a handsome blond CIA spy and pilot. While flying his U 2 spy plane over Communist China, he is fired on by the Chinese Red Army. Unable to evade the missiles, he and his aircraft are vaporised in the resulting nuclear explosion. For some unexplained reason, he is able to maintain his human consciousness in this atomized state and reform himself through sheer force of will with incredible nuclear powers. His secret known only to his section chief Jim Clarke, Nukla used his atomic abilities to fight the enemies of the United States, like supervillains Baron Von Zee and Captain Whale.
Силы и способности
Нукла обладает ядерными способностями, схожими с силами Капитана Атома. Он может по своей воле переходить в невидимое, нематериальное состояние, и в этой призрачной форме выпускать из рук разрушительные заряды чистой "не излучающей радиацию" атомной энергии, летать со скоростью света, а также быстро исцелять любые ранения, полученные в его смертном теле. Однако он должен быть осторожен, чтобы не истощить свою энергию и найти время для подзарядки своих "ядерных батарей", иначе он не сможет трансформироваться, а сильный холод делает невозможным его дематериализацию. Он также способен дематериализовать и вновь материализовать свой U-2 при необходимости, используя его для экономии своих огромных сил, когда они понадобятся, а также просто потому, что он по-прежнему любит пилотировать.
Nukla has nuclear based powers, somewhat similar to those of Captain Atom. He can will himself into an invisible immaterial state and in said phantom form fire destructive bolts of pure "radiation free" atomic energy from his hands and fly at the speed of light as well as quickly heal himself of any injuries received in his mortal flesh and blood form. He must be careful, though, not to deplete his energy and take time to recharge his "nuclear batteries" or he will not be able to transform, and extreme cold makes it impossible for him to dematerialize. He is also able to dematerialize and rematerialize his U 2 when needed, flying it both to conserve his vast powers for when they are needed and also simply because he still enjoys being a pilot.
История публикаций
Нукла выходила только в течение четырех выпусков. Стив Дитко, художник комикса «Капитан Атом», нарисовал иллюстрации для последнего выпуска.
Nukla ran for only four issues. Steve Ditko, artist of Captain Atom, did the artwork for the last issue.