Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плей-офф Национальной футбольной лиги сезона 1988 года начался 24 декабря 1988 года. Постсезонный турнир завершился победой команды «Сан-Франциско 49ерс» над командой «Цинциннати Бенгалс» в Супербоуле XXIII со счетом 20–16, 22 января 1989 года на стадионе «Джо Робби» в Майами, штат Флорида.
National Football League playoffs
The National Football League playoffs for the 1988 season began on December 24, 1988. The postseason tournament concluded with the San Francisco 49ers defeating the Cincinnati Bengals in Super Bowl XXIII, 20–16, on January 22, 1989, at Joe Robbie Stadium in Miami, Florida.
Расписание
Из-за того, что Рождество пришлось на воскресенье, два матча плей-офф с участием команд, получивших wildcard, состоялись в течение трех дней. В Соединенных Штатах CBS транслировал матчи плей-офф NFC, а NBC – матчи AFC и Супер Боул XXIII.
Due to Christmas falling on a Sunday, the two wild card playoff games were held in a span of three days. In the United States, CBS televised the NFC playoff games, while NBC broadcast the AFC games and Super Bowl XXIII. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild card playoffs Houston Oilers 24–23 Cleveland Browns December 24, 1988 1:30 p. m. NBC Los Angeles Rams 17–28 Minnesota Vikings December 26, 1988 2:30 p. m. CBSDivisional playoffs Philadelphia Eagles 12–20 Chicago Bears December 31, 1988 12:30 p. m. CBS Seattle Seahawks 13–21 Cincinnati Bengals December 31, 1988 4:00 p. m. NBC Houston Oilers 10–17 Buffalo Bills January 1, 1989 12:30 p. m. NBC Minnesota Vikings 9–34 San Francisco 49ers January 1, 1989 4:00 p. m. CBSConference championships Buffalo Bills 10–21 Cincinnati Bengals January 8, 1989 12:30 p. m. NBC San Francisco 49ers 28–3 Chicago Bears January 8, 1989 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XXIIIJoe Robbie Stadium, Miami, Florida Cincinnati Bengals 16–20 San Francisco 49ers January 22, 1989 5:00 p. m. NBC
Команда гостей | Счет | Команда хозяев | Дата | Время начала (ET / UTC–5) | Телеканал
---|---|---|---|---|---
**Плей-офф с участием команд, получивших wildcard** | | | | |
Хьюстон Ойлерс | 24–23 | Кливленд Браунс | 24 декабря 1988 г. | 1:30 дня | NBC
Лос-Анджелес Рэмс | 17–28 | Миннесота Викингс | 26 декабря 1988 г. | 2:30 дня | CBS
**Дивизионные плей-офф** | | | | |
Филадельфия Иглз | 12–20 | Чикаго Беарз | 31 декабря 1988 г. | 12:30 дня | CBS
Сиэтл Сихокс | 13–21 | Цинциннати Бенгалс | 31 декабря 1988 г. | 4:00 дня | NBC
Хьюстон Ойлерс | 10–17 | Буффало Биллз | 1 января 1989 г. | 12:30 дня | NBC
Миннесота Викингс | 9–34 | Сан-Франциско 49ерс | 1 января 1989 г. | 4:00 дня | CBS
**Матчи за право выхода в Супер Боул** | | | | |
Буффало Биллз | 10–21 | Цинциннати Бенгалс | 8 января 1989 г. | 12:30 дня | NBC
Сан-Франциско 49ерс | 28–3 | Чикаго Беарз | 8 января 1989 г. | 4:00 дня | CBS
**Супер Боул XXIII** | | | | |
Joe Robbie Stadium, Майами, Флорида | | | | |
Цинциннати Бенгалс | 16–20 | Сан-Франциско 49ерс | 22 января 1989 г. | 5:00 дня | NBC
Due to Christmas falling on a Sunday, the two wild card playoff games were held in a span of three days. In the United States, CBS televised the NFC playoff games, while NBC broadcast the AFC games and Super Bowl XXIII. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild card playoffs Houston Oilers 24–23 Cleveland Browns December 24, 1988 1:30 p. m. NBC Los Angeles Rams 17–28 Minnesota Vikings December 26, 1988 2:30 p. m. CBSDivisional playoffs Philadelphia Eagles 12–20 Chicago Bears December 31, 1988 12:30 p. m. CBS Seattle Seahawks 13–21 Cincinnati Bengals December 31, 1988 4:00 p. m. NBC Houston Oilers 10–17 Buffalo Bills January 1, 1989 12:30 p. m. NBC Minnesota Vikings 9–34 San Francisco 49ers January 1, 1989 4:00 p. m. CBSConference championships Buffalo Bills 10–21 Cincinnati Bengals January 8, 1989 12:30 p. m. NBC San Francisco 49ers 28–3 Chicago Bears January 8, 1989 4:00 p. m. CBSSuper Bowl XXIIIJoe Robbie Stadium, Miami, Florida Cincinnati Bengals 16–20 San Francisco 49ers January 22, 1989 5:00 p. m. NBC
AFC: Хьюстон Ойлерс 24, Кливленд Браунс 23
В жестокой игре, в которой обе команды суммарно набрали 22 штрафа (13 для Хьюстона, девять для Кливленда), включая четыре личных фола, перехват корнербека "Ойлерс" Ричарда Джонсона создал возможность для кикера Тони Зендехаса реализовать 49-ярдовый филд-гол, обеспечив "Ойлерс" преимущество в два тачдауна за 1:54 до конца игры. Хьюстон выиграл, несмотря на три перехвата и травму лидирующего ранинбека Майка Розье после первого розыгрыша. На втором розыгрыше Феликс Райт перехватил пас Уоррена Муна и вернул его на 13 ярдов к 33-ярдовой линии "Ойлерс", что позволило Мэтту Бару реализовать 33-ярдовый филд-гол. Хьюстон ответил 91-ярдовым драйвом, занявшим 9:44, который завершился 14-ярдовым тачдаунным пасом Муна на ранинбека Аллена Пинкетта. Затем, в первом розыгрыше следующего драйва Кливленда, квотербек "Браунс" Дон Строк, заменявший травмированного Берни Косара и впервые в своей 16-летней карьере стартовавший в плей-офф, потерял мяч, который был восстановлен ноуз-тэклом "Ойлерс" Ричардом Бёрдом. Строк повредил запястье, пытаясь вернуть мяч, и был заменен квотербеком третьего выбора Майком Пейджелом. Тем временем, Хьюстон забил гол после перехвата с 16-ярдовым тачдаунным выносом Пинкетта, установив счет 14–3. У них была возможность забить еще в конце тайма, но Райт перехватил пас Муна в эндзоне. Пейджел, возглавивший атаку "Браунс" в единственном плей-офф матче за свою 11-летнюю карьеру, провел "Браунс" 71 ярд в драйве, в котором четыре последовательных розыгрыша закончились штрафами (включая потасовку между командами), что позволило Бару реализовать второй филд-гол в этот день. Бахр добавил еще один филд-гол до конца тайма, сократив счет до 14–9 к перерыву. В третьей четверти произошел спорный провал судей, когда квотербек Хьюстона Уоррен Мун попытался сделать боковой пас на своей 7-ярдовой линии. Пас рикошетом отскочил от предполагаемого принимающего и упал на землю. Лайнбекер Кливленда Клэй Мэтьюс восстановил мяч, который, как предполагалось, был боковым пасом, на 5-ярдовой линии "Ойлерс" и забежал в эндзону для очевидного тачдауна. Повтор показал, что пас Муна был сделан назад, и "Браунс" должны были либо получить тачдаун после восстановления Мэтьюса и его продвижения в эндзону, либо владение мячом на 5-ярдовой линии "Ойлерс". Однако, Хьюстону необъяснимо было предоставлено владение мячом на 5-ярдовой линии из-за случайного свистка, остановившего игру, именно в том месте, где судьи согласились, что Мэтьюс восстановил боковой пас для Кливленда. Позже Мун сделал свой третий перехват в этот день, на этот раз Марку Харперу, который вернул его на 17 ярдов, а 11 ярдов были добавлены из-за штрафа за захват за маску лица против Алонзо Хайсмита. Кливленд принял мяч на 11-ярдовой линии Хьюстона и в конечном итоге забил гол с 14-ярдового тачдаунного паса Пейджела на Уэбстера Слотера, выведя "Браунс" вперед, 16–14. Однако "Ойлерс" провели 76-ярдовый драйв, в котором Мун сделал передачи Джейми Уильямсу и Дрю Хиллу на 14 и 18 ярдов соответственно, а Пинкетт пробежал 27 ярдов. Новичок, ранинбек Лоренцо Уайт, завершил его 1-ярдовым тачдаунным выносом. После этого "Ойлерс" остановили Кливленд в следующих двух драйвах, включая перехват Джонсона, который создал возможность для 49-ярдового филд-гола Зендехаса, обеспечив им преимущество 24–16 менее чем за две минуты до конца игры. Поскольку опции двухочковой реализации не было (она была принята лигой только в 1994 году), Кливленду требовалось два тачдауна, чтобы вернуться в игру. Пейджел провел "Браунс" 71 ярд, чтобы забить гол с 2-ярдового тачдаунного паса на Слотера, сократив счет до 24–23 за 31 секунду до конца игры. Кливленд попытался выполнить онсайд-кик, но не смог восстановить мяч, но получил еще один шанс из-за штрафа "Ойлерс". Затем "Браунс" восстановили мяч, но им пришлось делать это снова из-за штрафа против них. Наконец, на третьей попытке Кливленд был оштрафован за касание мяча до того, как он прошел 10 ярдов, что привело к штрафу, который дал Хьюстону мяч и победу. Пейджел завершил 17 из 25 пасов на 179 ярдов с двумя тачдаунами и одним перехватом. Райт сделал два перехвата. Это была первая встреча между "Ойлерс" и "Браунс" в плей-офф.
In a brutal game in which both teams combined for 22 penalties (13 for Houston, nine for Cleveland), including four personal fouls, Oilers cornerback Richard Johnson's interception set up kicker Tony Zendejas' game clinching 49 yard field goal to give the Oilers a two score lead with 1:54 left in the game. Houston won despite throwing three interceptions and losing their leading rusher Mike Rozier to injury after his first play of the game. On the second play of the game, Felix Wright intercepted a pass from Warren Moon and returned it 13 yards to the Oilers 33 yard line to set up a 33 yard field goal by Matt Bahr. Houston responded with a 91 yard drive that consumed 9:44 and ended on Moon's 14 yard touchdown pass to running back Allen Pinkett. Then on the first play of Cleveland's next drive, Browns quarterback Don Strock, who was filling in for the injured Bernie Kosar and starting in a playoff game for the first time in his 16 season career, fumbled a snap and Oilers nose tackle Richard Byrd recovered the ball. Strock sprained his wrist while going after the ball on the play, and was replaced by third string quarterback Mike Pagel. Meanwhile, Houston scored on their first play after the turnover with Pinkett's 16 yard touchdown run, making the score 14–3. They had a chance to score again near the end of the half, but Wright picked off Moon's pass in the end zone. Pagel, now leading the Browns offense in what turned out to be the only playoff game he would play in his 11 season career, led the Browns back 71 yards on a drive that had four consecutive plays end with penalties (including a brawl between the teams) to score on Bahr's second field goal of the day. Bahr added one more field goal before the end of the half to cut the score to 14–9 at halftime. In the third quarter, a controversial blown call occurred when Houston QB Warren Moon attempted a backward pass at his own 7 yard line. The pass ricocheted off the intended receiver and fell incomplete. Cleveland linebacker Clay Matthews recovered the assumed lateral at the Oilers' 5 yard line and went into the end zone for an apparent touchdown. Instant replay clearly showed that Moon's pass had traveled backwards and the Browns should have been either awarded a touchdown with Matthews' recovery and advance into the end zone, or given possession of the ball at the Oilers' 5 yard line. However, Houston was inexplicably granted possession of the ball at the 5 yard line, due to an inadvertent whistle stopping play, the very spot where referees agreed that Matthews had recovered the lateral for Cleveland. Later, Moon threw his third interception of the day, this one to Mark Harper, who returned it 17 yards with a facemask penalty against Alonzo Highsmith adding another 11. Cleveland took over on the Houston 11, and eventually scored on Pagel's 14 yard touchdown pass to Webster Slaughter that gave the Browns the lead, 16–14. However, the Oilers marched on a 76 yard drive in which Moon completed passes to Jamie Williams and Drew Hill for gains of 14 and 18 yards, while Pinkett had a 27 yard carry. Rookie running back Lorenzo White capped it off with a 1 yard touchdown run. After that, the Oilers stopped Cleveland on their next two drives, including Johnson's interception that set up Zendejas' 49 yard field goal, giving them a 24–16 lead with less than two minutes left in the game. With no two point conversion option (that would not be adopted by the league until 1994), Cleveland needed two scores to come back. Pagel led the Browns 71 yards to score on his 2 yard touchdown pass to Slaughter, cutting the score to 24–23 with 31 seconds left. Cleveland attempted an onside kick, which they failed to recover, but got another chance due to an Oilers penalty. Then the Browns recovered, but had to do it over again due to a penalty against them. Finally on the third try, Cleveland was penalized for touching the ball before it went 10 yards, resulting in a penalty that gave Houston the ball and the win. Pagel completed 17 of 25 passes for 179 yards with two touchdowns and an interception. Wright had two interceptions. This was the first postseason meeting between the Oilers and Browns.