Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Rats & Star (ラッツ&スター), ранее известная как Chanels, была японской мужской поп-группой, специализировавшейся на музыке в стиле ду-воп. Группой руководил Масаюки Сузуки.
Rats & Star (ラッツ&スター), formerly called Chanels, was a Japanese male pop group that specialized in doo wop influenced music. The group was led by Masayuki Suzuki.
История
В 1975 году Масаюки Сузуки, Масаши Таширо и Нобуёши Кувано объединились, чтобы сформировать группу под названием Chanels. Группа дебютировала в 1980 году с первым синглом "Runaway", который был продан тиражом более миллиона копий и стал огромным хитом. В 1983 году группа сменила название на Rats & Star из-за претензий со стороны французского модного дома Chanel. Энди Уорхол создал обложку альбома "Soul Vacation", и смена названия, казалось, не повлияла на продажи: их первый сингл как Rats & Star, "Me Gumi no Hito", разошелся тиражом более 800 000 копий. В 1985 году пятеро участников группы одновременно сыграли свадьбу в токийском святилище Хэй, что привлекло большое внимание к коллективу. В 1986 году Rats & Star выпустили дуэт с Киёми Сузуки, старшей сестрой Масаюки, под названием "Lonely Chaplain", который также стал большим хитом. Однако лидер Масаюки Сузуки начал сольную карьеру, и деятельность Rats & Star фактически прекратилась. Впоследствии Таширо и Кувано остались популярны не как музыканты, а как телеведущие. Они вновь собрали Rats & Star на полгода и в 1996 году выпустили сингл "Yume de Aetara", который имел достаточный успех, чтобы побудить группу отправиться в заключительный общенациональный тур. В том же году они впервые выступили на Kōhaku Uta Gassen с этой песней. Название группы является палиндромом, читается одинаково в обоих направлениях. Однако истинный смысл названия заключается в том, что "крысы", выросшие в неблагополучных районах, могли бы, исполняя музыку в стиле ду-воп, изменить свою судьбу и коллективно стать "звездой". В 2006 году Сузуки, Кувано и Сато сформировали "Gosperats" вместе с Тетсуей Мураками, участником японской а капелла группы Gospellers, и Юдзи Сакаем. В феврале 2015 года совместное выступление Rats & Star и Momoiro Clover Z для телешоу Fuji TV "Music Fair" было удалено из эфира из-за споров, вызванных использованием обеими группами грима, имитирующего цвет кожи темнокожих людей, в ходе выступления, фотографию которого Rats & Star опубликовали в Twitter до даты трансляции после записи. После публикации твита соавтор Japan Times Бэй МакНил, афроамериканец, запустил петицию на Change.org в связи с обсуждением проблемы расизма в Японии. Уникальные шелкографии Энди Уорхола с обложки альбома "Soul Vacation" были проданы за сумму свыше 25 000 долларов за штуку.
In 1975, Masayuki Suzuki, Masashi Tashiro and Nobuyoshi Kuwano, joined to form a band called Chanels. The band debuted in 1980 with their first single "Runaway" selling over a million copies and becoming a huge hit. In 1983, the band changed its name to Rats & Star due to complaints from the French fashion giant Chanel. Andy Warhol created the album cover for Soul Vacation and the name change seemed to make no difference in sales, as their first single as Rats & Star, "Me Gumi no Hito", sold over 800,000 copies. Five of the members were married at Tokyo's Hie Shrine at the same time during 1985, generating a lot of publicity for the group. Rats & Star released a duet with Masayuki's older sister Kiyomi Suzuki called "Lonely Chaplain" in 1986, which also became a huge hit. However, leader Masayuki Suzuki launched a solo career and Rats & Star's activity thus essentially stopped. Afterward, Tashiro and Kuwano remained popular not as musical artists, but as TV performers. They formed Rats & Star again in the limitation of half a year and released the single "Yume de Aetara" in 1996, which was popular enough to encourage the group to go on a final nationwide tour. The same year, they made their first appearance on Kōhaku Uta Gassen to perform that song. The group's name is a palindrome, reading the same both backwards and forwards. The name's true meaning, however, is that "rats" raised in the less affluent parts of town could, by singing doo wop music, reverse their fortunes and collectively become a "star". In 2006, Suzuki, Kuwano and Sato formed "Gosperats" with Japanese a cappella singing group Gospellers' member Tetsuya Murakami and Yuji Sakai. In February 2015, a joint performance recorded by Momoiro Clover Z and Rats & Star for the Fuji TV show Music Fair was removed from broadcast due to controversy over the appearance by both groups in blackface in the performance, a photo of which Rats & Star had tweeted before the broadcast date after recording. A Change. org petition had been started after the tweet by Japan Times contributor Baye McNeil, who is African American, amid conversations over racism in Japan. Unique Andy Warhol screen prints of the album cover Soul Vacation have sold for upwards of $25,000 each.